Balader – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soolking, Niska
• 앨범: Sans Visa

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ah (tou-tou-tou-touh)

아 (투-투-투-투h)

Bébé, j'fais des sous, j'rentre tard, c'est léger, j'suis pas trop fêtard

베이비, 나는 돈 벌어, 늦게 들어와도 괜찮아, 나는 파티하는 사람 아니야

J'suis léwé, j'roule sur la costa (ah), ma te-tê sur tous les posters (paw)

나는 레위, 코스타 위를 달려 (아), 내 얼굴은 포스터 전부를 장악 (파우)

J'ai visé tout là-haut, écouté jusqu'à Macao

높이 노려봤어, 마카오까지 들었어

Tu critiques mais t'es KO (paw)

네가 비판하지만 넌 KO야 (파우)

Là, c'est Soolking et Charo des charos (boumi')

여기서는 술킹과 차로의 차로들 (붐이)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

오 예, 그녀는 내가 잔 속에 술 마시길 원해 (이건 망칠 일이야)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

오 예, 그녀는 Range Rover에서 하고 싶어 (차 안에서)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

오 예, 그녀는 내가 잔 속에 술 마시길 원해 (오 마이 갓, 브, 라)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

오 예, 그녀는 Range Rover에서 하고 싶어 (갱, 갱, 갱, 오h)

J'vais m'balader (sale) mais c'est plus comme avant

산책하러 갈 거야 (더러운) 예전 같진 않아

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

내 평생 동네를 노래할 거야 (내 라이프), 세계 여행해도 (오 예)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

산책하러 갈 거야 (갱), 예전 같진 않아

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

내 평생 동네를 노래할 거야 (응), 세계 여행해도

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

찰리 빠스키 많이 벌자, 우리 할 수 있는 거야, 알제리, 베리제, 킨샤사

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

근데 왜 빙크는 내 곁을 떠나지 않아? (근데 왜?) 춤추게 하는 임대 계약을 냈어

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

내 음악 너무 좋아해서, 그게 전부야, 알제리, 베리제, 킨샤사

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

근데 왜 빙크는 내 곁을 떠나지 않아? 춤추게 하는 임대 계약을 냈어

C'est trop d'la D (oui), c'est plus la même qu'avant (han-han)

이건 너무 D (그래), 예전과 달라졌어 (한-한)

Chacal, crois pas qu'on t'a zappé (nan), on va t'chercher dans toute la France

자칼, 네가 소외된 걸 생각하지 마 (아니), 프랑스 전역에서 찾을게

J'fais bouger les tisses-mé (ah-ah, oh oui), j'fais partir le tos-ma (ah-ah)

내 춤추게 해, (아-아, 오 예), 내 음악 멀리 보내

La zone, elle est minée (ah-ah), faut vesqui les menottes (ah-ah)

이 구역은 함몰됐어 (아-아), 손목 채우는 걸 조심해야 해 (아-아)

Charlie, Delta, au quartier latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

찰리, 델타, 낭뜨 지역에서, 조고 조타 또는 키키 로틴

Méchant, méchant, on a gâté le coin

나쁜 것들, 우리 동네를 망가뜨렸어

Un peu plus longtemps, on est culotté (bou-bou-bou-bouh)

조금 더 오래, 우리 용감했어 (붐-붐-붐-붐h)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

오 예, 그녀는 내가 잔 속에 술 마시길 원해 (이건 망칠 일이야)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

오 예, 그녀는 Range Rover에서 하고 싶어 (차 안에서)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

오 예, 그녀는 내가 잔 속에 술 마시길 원해 (오 마이 갓, 브, 라)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

오 예, 그녀는 Range Rover에서 하고 싶어 (갱, 갱, 갱, 오h)

J'vais m'balader (seul) mais c'est plus comme avant

혼자 산책하러 갈 거야 (혼자), 예전 같진 않아

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

내 평생 동네를 노래할 거야 (내 라이프), 세계 여행해도 (오 예)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

산책하러 갈 거야 (갱), 예전 같진 않아

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

내 평생 동네를 노래할 거야 (응), 세계 여행해도

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

벌어들인 돈은 딱 그거, 우리 알제리, 베리제, 킨샤사

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

근데 왜 빙크는 내 곁을 떠나지 않아? (근데 왜?) 춤추게 하는 임대 계약을 냈어

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

내 음악 너무 좋아해서, 그게 전부야, 알제리, 베리제, 킨샤사

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

근데 왜 빙크는 내 곁을 떠나지 않아? 춤추게 하는 임대 계약을 냈어

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

내 산책, 예전 같지 않아

J'chanterai l'quartier toute ma vie, même si j'fais l'tour du monde (paw)

내 평생 동네를 노래할 거야, 세계 여행해도 (파우)

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

산책하러 갈 거야, 예전 같지 않아

J'chanterai l'quartier toute ma vie même si j'fais l'tour du monde

내 평생 동네를 노래할 거야, 세계 여행해도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sous /su/ A1	noun -
visé /vi.ze/ B1	verb -
critique /kʁi.tik/ B2	verb -
légèreté /le.ʒe.ʁe.te/ C1	noun -
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb/noun -
verre /vɛʁ/ A2	noun -
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb -
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun -
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb -
motif /mɔ.tif/ B1	noun -
zone /zɔn/ A1	noun -
minimum /mi.ni.mɔm/ B2	noun/adjective -
économiser /e.kɔ.ni.ze/ B2	verb -
bouger /bu.ʒe/ A2	verb -
danger /dɑ̃.ʒɛʁ/ A2	noun -

주요 문법 구조

• J'vais m'balader

  ➔ 'aller' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래를 나타내는 미래형 표현.

  ➔ 'J'vais'는 'je vais'의 축약형으로, '나는 곧 ~할 것이다'라는 의미로 가까운 미래 행동을 나타낸다.

• J'chanterai l'quartier toute ma vie

  ➔ 'chanterai'는 'chanter'의 미래형으로, 확실한 약속이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 'Chanterai'는 'chanter'의 미래형으로, '나는 노래할 것이다'라는 의미이다.

• encaisser des kichtas

  ➔ 'encaisser'는 부정사로 사용되어 '돈을 받거나 벌다' 의미이며, 'kichtas'는 돈을 의미하는 속어다.

  ➔ 'Encaisser'는 '받다' 또는 '이득을 챙기다'의 의미로, 구어체에서 돈이나 이윤을 받는 것을 의미한다.

• fais bouger les tisses-mé

  ➔ 'Fais'는 명령형으로, '움직여라'라는 의미이며, 구어체로 '사람들이 춤추게 하다'라는 의미로 쓰인다.

  ➔ 'Fais'는 'faire'의 명령형으로, 명령이나 격려하는 의미로 사용된다.

• elle aime trop ma musique

  ➔ 'Aime'는 현재 시제로 '좋아한다'를 의미하며, 'trop'는 매우 또는 지나치게라는 의미의 부사이다.

  ➔ 'Aime'는 'aimer'의 현재형으로 '좋아한다'를 의미하며, 'trop'는 '너무' 또는 '지나치게'라는 부사로 강한 좋아함을 강조한다.