Réseaux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Niska

Lyrics & Translation

[French]

[English]

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Relaxed, I'm high on Jack in my place (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Doing some women scouting on social media (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Saw her curves (saw her 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

She didn’t follow me back when I followed her (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

She’s acting like she doesn’t know Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

She saw me on TV (TV)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

She danced to my choreography (hey, Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

She’s acting like she doesn’t know Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

She saw me on TV (TV)

Elle a dansé ma choré (sale)

She danced to my choreography (bad girl)

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

I’ve never spilled the beans (never)

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

Since I was a kid, I’ve known hardship

Chez nous le client est geush

At our place, the customer is king

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

And if we don’t know you, then the price is high (see)

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

It’s hard, I get in my ride, crank up the sound, I’m cruising all over town (bad)

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

Young guys blowing up the grills, the OGs, the chain’s the food chain (squa)

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

Bullet to the head, you end up on the ground (here)

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

I don’t stay silent but what are you gonna do? (squa)

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

I’ve laid down the rules in the neighborhood, I don’t care about the others, I’m a baker

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

Oh, Jesus of Nazareth, I smoke every day, telling myself “tomorrow, I’ll stop” (bad)

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

Don’t judge me by my size, I come from the streets, I know how to fight

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Relaxed, I’m high on Jack in my place (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Doing some women scouting on social media (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Saw her curves (saw her 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

She didn’t follow me back when I followed her (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

She’s acting like she doesn’t know Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

She saw me on TV (TV)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

She danced to my choreography (hey, Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

She’s acting like she doesn’t know Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

She saw me on TV (TV)

Elle a dansé ma choré (sale)

She danced to my choreography (bad girl)

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

I’ve launched my brand, started my trap

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

Rappers see me as their role model

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

In front of the money, the women, too many principles, we stay modest

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

The young guys burned our ten (squa)

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

The bitches caught our vices (squa)

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

Making advances to her mistress (mistress)

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

My son plays on the PS in the headrest ('pui tête)

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

Do things right, life’s a traitor (yes)

Le fils du voisin joue à la dînette

The neighbor’s kid plays with toy dishes

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

Never throw money out the window (never)

Tu finiras le nez dans la cuvette

You’ll end up with your nose in the toilet

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

During the crisis, I stole without traveling (without traveling)

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

Hand me the cash, bro, I said give me money (give me money)

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Relaxed, I’m high on Jack in my place (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Doing some women scouting on social media (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Saw her curves (saw her 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

She didn’t follow me back when I followed her (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

She’s acting like she doesn’t know Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

She saw me on TV (TV)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

She danced to my choreography (hey, Matuidi Charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

She’s acting like she doesn’t know Charo (bye, bye, bye)

Elle m'a vu à la télé (télé)

She saw me on TV (TV)

Elle a dansé ma choré (sale)

She danced to my choreography (bad girl)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

What’s wrong, my love?

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

Zehma, now you recognize me? (oh really? squa)

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

Come on, dance to my song (dance, dance)

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

Come on, dance to my song (Matuidi Charo, Matuidi Charo)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

What’s wrong, my love? (bang, bang, bang, bang)

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

Zehma, now you recognize me? (bang, bang, bang, bang)

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

Come on, dance to my song (dance, bang)

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

Come on, dance to my song (bad girl, pouloulou)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
réseaux /ʁezo/ B1	noun - networks
femmes /fam/ A2	noun - women
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - to go or come after
télé /tele/ A1	noun - television
danse /dɑ̃s/ A1	verb - to dance
marque /maʁk/ B1	noun - brand
client /kljɑ̃/ A2	noun - client
ville /vil/ A1	noun - city
son /sɔ̃/ A1	noun - sound
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - to fight
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - mistress
bendo /bɛndo/ B2	noun - a place where one hangs out
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - struggle
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - money

Key Grammar Structures

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ Use of the present tense with 'suis' (to be) to describe current state

  ➔ 'Suis' is the first person singular form of 'être' (to be) in the present tense, indicating the speaker's current state.

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ Use of 'fais' (to do/make) in present tense with noun phrase to describe an ongoing action

  ➔ 'Fais' is the first person singular present tense form of 'faire' (to do/make), used here to indicate an ongoing activity.

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ Use of negative 'n'a pas' + past participle to form negation in passé composé

  ➔ 'N'a pas' is the negative form of 'a' (has) in passé composé, with the past participle 'follow' (here used in English but contextually meaning 'followed') to form negation.

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ Use of 'fait' (to do/make) in present tense + noun phrase, and relative clause 'qui connaît pas' (who doesn't know) to describe a characteristic

  ➔ 'Fait' is the third person singular form of 'faire' (to do/make) in present tense, and the relative clause 'qui connaît pas' describes someone who does not know something.

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ Use of 'ont cramé' (past tense of 'cramer') to describe a completed action; plural subject 'Les tits-pe' indicates third person plural

  ➔ 'Ont cramé' is the passé composé form of 'cramer' (to burn/consume), used here with a plural subject to indicate an action completed in the past.

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ Imperative mood 'Fais' (do/make) used to give advice or command; 'c'est' as a contraction of 'ce est' for 'it is'

  ➔ 'Fais' is the imperative form of 'faire', used here to give advice or command; 'c'est' is a contraction of 'ce est', meaning 'it is'.