Salé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Niska
• Album: Commando

Lyrics & Translation

Learning French through Niska's "Salé" offers a unique window into contemporary Parisian slang and street culture. The song is a masterclass in wordplay and double meanings, particularly with the title itself. Its raw, narrative-driven lyrics provide a glimpse into a side of French life and language you won't find in textbooks, all set to an infectious and energetic rhythm that has made Niska a major figure in French hip-hop.

[English]

Pyroman

You wanted Tony's life in the street but the bill is steep

Don't pretend you're tough in the street, you'll get jumped by a rookie

I grew up illegal, on the phone, you never talk

The girl’s pussy is dirty, my bed smells of salted fish

I used to hang at Champtier du Coq, we’d be out until all hours

Since I’ve known the Glock, my enemies have lost all their worth

Shirtless like a Mongol, we’d insult passersby

The sky roars in the night, like the Lord’s angry

But what’s this, no one’s talking? When will we get our share?

Some of them don’t want to see us, they treat me like a damned slave

Baby, don’t feed me your stories, tonight I’ll pour you some mayo

I sold my dope around here, spreading my wings like a dealer

You wanted Tony’s life in the street but the bill is steep

Don't pretend you're tough in the street, you'll get jumped by a rookie

I grew up illegal, on the phone, you never talk

The girl’s pussy is dirty, my bed smells of salted fish

I used to hang at Champtier du Coq, we’d be out until all hours

Since I’ve known the Glock, my enemies have lost all their worth

Shirtless like a Mongol, we’d insult passersby

The sky roars in the night, like the Lord’s angry

They said "tomorrow’s far away," but we don’t really believe

I don’t give a damn, I’m by the sea, lighting up my Cohiba

Coming back from the Netherlands, I boost the economy

We handle our business and I deal with the prohibited, this job doesn’t pay

Igo, give me the cash, give me the money or I’ll break the window

She wants to buy new clothes, she works for us on Vivastreet

What’s the point of acting crazy? We’ll come to where you live

A call, a bundle in an envelope, I could have you taken out

You wanted Tony’s life in the street but the bill is steep

Don't pretend you're tough in the street, you'll get jumped by a rookie

I grew up illegal, on the phone, you never talk

The girl’s pussy is dirty, my bed smells of salted fish

I used to hang at Champtier du Coq, we’d be out until all hours

Since I’ve known the Glock, my enemies have lost all their worth

Shirtless like a Mongol, we’d insult passersby

The sky roars in the night, like the Lord’s angry

Like in N-W-A, bro

Deep and street attitude, we hold the reins

Like in N-W-A, bro

Deep and street attitude, we hold the reins, they don’t want us

I used to hang at Champtier du Coq, we’d be out until all hours

Since I’ve known the Glock, my enemies have lost all their worth

Shirtless like a Mongol, we’d insult passersby

The sky roars in the night, like the Lord’s angry

...

[French]

Pyroman

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - the total amount of money that is owed or to be paid
glock /ɡlɔk/ B2	noun - a brand of semi-automatic pistol
street /stʁi.t/ A2	noun - a public road in a city or town
gas /ɡas/ A2	noun - a substance that is often used as fuel
maille /mɑj/ C1	noun - money, cash, or income
rênes /ʁɛn/ C2	noun - reins or control, especially over a territory or group
fils /fij/ B2	noun - son or child
pute /py.t/ B2	noun - prostitute, vulgar term for a woman sexually available for money
fou /fu/ B2	adjective - crazy, insane
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - angry or upset

Key Grammar Structures

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ Past tense (passé composé) to express a completed action.

  ➔ The phrase "T'as voulu" indicates a desire or intention in the past.

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ Imperative mood to give a command or advice.

  ➔ The phrase "Ne joue pas" is a command telling someone not to act a certain way.

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ Present tense (présent) to describe a general truth.

  ➔ The phrase "il ne faut jamais parler" expresses a general rule or advice.

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ Present perfect (passé composé) to indicate a change over time.

  ➔ The phrase "Depuis que je connais" indicates a change that has occurred since a specific point in time.

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ Past tense (passé composé) to describe past actions.

  ➔ The phrase "J'ai dealé" indicates a completed action in the past.

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ Reported speech to convey what someone else has said.

  ➔ The phrase "Ils ont dit" introduces a statement made by others.

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ Colloquial expressions to convey informal speech.

  ➔ The phrase "m'raconte pas tes salades" is an informal way of saying 'don't tell me your lies'.