Bang Bang Bang Bang – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sohodolls, Maya Hawie, Toni Haimi

가사 및 번역

Sohodolls의 'Bang Bang Bang Bang'은 반항적인 젊음의 에너지를 담은 곡으로, 펑크 정신과 전자 음악의 조화를 보여줍니다. 이 곡을 통해 청소년들의 고뇌와 사회적 압박에 대한 저항을 배우고, 매력적인 가사와 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요!

[한국어]

작곡: Maya Von Doll/Toni Haimi

선생님이 내가 얌삽했다고 말해

집중하는 법을 배워야 해

하지만 여자아이들은 내 머리를 잡아당겨

그리고 남자아이들과는 어울릴 수 없어

아빠는 내가 쓸모 없다고 말해

엄마는 그게 아빠 때문이라고 해

광적인 언니는 내가 미치고 있다고 생각해

형은 이게 내 유전이라고 말해

그거 하고 싶지 않아?

그 사람이 되고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

그거 하고 싶지 않아?

총을 잡고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

그래서 우리는 아이라이너를 바르고

그리고 약간의 반짝이 가루를 뿌려

밤의 삶은 언제나 더 멋져

네온 거리엔 욕망이 가득해

10대 아이들과 소호 돌스,

그들은 널 울게 만들지

내 슈퍼스타처럼 그들은 무너지네

몇몇은 괜찮아질 거야

그거 하고 싶지 않아?

그 사람이 되고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

그거 하고 싶지 않아?

총을 잡고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

햇빛이 그의 눈에 스며들어

하지만 그는 움직이거나 돌지 않아

자동응답기의 메시지들은

하지만 답장은 오지 않아

월요일 아침, 끔찍한 아침

볼 만한 날이구나

저녁에 나는 그것을 들을 거야

BBC에서

그거 하고 싶지 않아?

그 사람이 되고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

그거 하고 싶지 않아?

총을 잡고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

그거 하고 싶지 않아?

그 사람이 되고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

그거 하고 싶지 않아?

총을 잡고 싶지 않아?

그거 하고 싶지 않아?

뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅 뱅

[영어]

作曲 : Maya Von Doll/Toni Haimi

Teacher says that I've been naughty

I must learn to concentrate

But the girls they pull my hair

And with the boys I can't relate

Daddy says I'm good for nothing

Mama says that it's from him

Manic sister thinks I'm cracking

Brother says it's in my genes

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

So we put on our eyeliner

And a bit of glitter dust

Life at night is always finer

Neon streets are full of lust

Teenage kids and Soho Dolls,

They make you want to cry

Like my superstar they fall

Some will be alright

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Sunlight falls onto his eyes

But he don't stir or turn

Messages on the answerphone

But none will be returned

Monday morning, lousy morning

What a day to see

In the evening I will hear it

On the BBC

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to be the one?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

Don't you want to?

Don't you want to hold the gun?

Don't you want to?

Bang bang bang bang bang bang bang

주요 어휘

어휘	의미
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 장난스러운, 말을 안 듣는
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 집중하다
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 관련되다, 이해하다
crack /kræk/ B1	verb - 깨다 verb - 미치다
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 유전자
hold /həʊld/ A2	verb - 잡다
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
eyeliner /ˈaɪlaɪnə/ B2	noun - 아이라이너
glitter /ˈɡlɪtə/ A2	noun - 반짝이
finer /ˈfaɪnə/ B1	adjective - 더 좋은
lust /lʌst/ B2	noun - 욕망
superstar /ˈsuːpəstɑː/ B2	noun - 슈퍼스타
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
stir /stɜː/ B1	verb - 움직이다
messages /ˈmesɪdʒɪz/ A2	noun - 메시지
lousy /ˈlaʊzi/ B1	adjective - 엉망인

주요 문법 구조

• Teacher says that I've been naughty

  ➔ 현재완료진행형 (have/has been + verb-ing)은 과거에 시작된 행동이 계속되거나 방금 끝난 것을 표현합니다.

  ➔ 'Teacher says that I've been naughty'에서 'I've been naughty'는 계속된 행동을 나타내며 현재 상황으로 이어집니다.

• I must learn to concentrate

  ➔ 조건모달 동사 'must'는 의무 또는 필요성을 표현합니다.

  ➔ 'I must learn to concentrate'에서 'must'는 화자가 집중력을 향상시켜야 하는 강한 요구를 나타냅니다.

• Daddy says I'm good for nothing

  ➔ 현재형 (동사의 원형) 습관적인 행동이나 일반적인 진술에 사용됩니다.

  ➔ 'Daddy says I'm good for nothing'에서 'says'는 아버지가 반복해서 표현한 의견을 설명합니다.

• Manic sister thinks I'm cracking

  ➔ 현재진행형 (am/is/are + verb-ing) 현재 일어나는 행동이나 일시적인 상태에 사용됩니다.

  ➔ 'Manic sister thinks I'm cracking'에서 'thinks'는 지속적인 믿음을 나타내며, 'I'm cracking'은 현재 정신 상태를 암시합니다.

• So we put on our eyeliner

  ➔ 과거형 (verb-ed/-ed 형태) 과거에 완료된 행동에 사용됩니다.

  ➔ 'So we put on our eyeliner'에서 'put'는 밤 외출을 준비하는 구체적인 과거 행동을 가리킵니다.

• Teenage kids and Soho Dolls

  ➔ 복합 명사 (두 명사가 결합) 단일 단위를 형성하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Teenage kids and Soho Dolls'에서 'Soho Dolls'는 특정 그룹이나 밴드를 가리키는 복합 명사입니다.

• Sunlight falls onto his eyes

  ➔ 자타동사 (직접 목적어가 없음) 'falls'가 수동사 없이 사용됩니다.

  ➔ 'Sunlight falls onto his eyes'에서 'falls'는 자동사로, 직접 목적어가 아닌 전치사구 'onto his eyes'를 취합니다.

• But none will be returned

  ➔ 미래형 (will + 동사 원형) 예측이나 미래 사건에 사용됩니다.

  ➔ 'But none will be returned'에서 'will be returned'는 어떤 전화나 메시지도 응답을 받지 않을 것임을 예측합니다.

• Monday morning, lousy morning

  ➔ 강조를 위한 반복, 명사구와 결합하여 리듬을 만듭니다.

  ➔ 'Monday morning, lousy morning'에서 'lousy morning'은 'Monday morning'에 대한 부정적 관점을 동의어 반복을 통해 강화합니다.

• In the evening I will hear it

  ➔ 제1형 조건문 (if 절 + will)은 조건에 기반한 미래 결과를 암시하지만 여기서 'if'는 생략됩니다.

  ➔ 'In the evening I will hear it'에서 'will hear'는 확실한 미래 사건을 가리킵니다 ('it'이 무엇인지 불분명하지만 맥락상).