Bedingungslos

• 가수: Sarah Connor
• 앨범: Muttersprache

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Mein sechzehnter Sommer, die Koffer gepackt

私の16番目の夏、荷物をまとめて

Mich nochmal umgedreht

もう一度振り返った

Nein, ich pass' hier nicht rein

いいえ、私はここに合わない

Mir war die Welt zu klein

世界が狭すぎた

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

あなたに、人生に、音楽に恋をして

Und was vor mir liegt

そして私の前にあるもの

Auf eigenen Füßen stehen

自分の足で立つ

Und meinen Weg selber wählen

自分の道を選ぶ

Viel geschwärmt, schnell gelernt

たくさん語られ、すぐに学んだ

Wie gewonnen so zerronnen

得たものは失われる

Und ich weiß dass ich eigentlich nichts weiß

そして私は何も知らないことを知っている

Auf der Suche nach der großen Freiheit

大きな自由を求めて

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

愛、痛み、真実を求めて

Sorg dich nicht um mich

私のことを心配しないで

Denn ich werd' da sein

だって私はそこにいるから

Immer für dich da sein

いつもあなたのそばにいる

Und wenn du mich vermisst

そしてあなたが私を恋しく思ったら

Such mich da wo Liebe ist

愛がある場所で私を探して

...

...

Zehn Sommer weiter, ich dachte, ich sei weiser

10年後、私は賢くなったと思った

Alles schien perfekt

すべてが完璧に見えた

Und dann der große Crash

そして大きなクラッシュ

Plötzlich war die Sonne weg

突然、太陽が消えた

Ich hab' zum ersten Mal gebetet

私は初めて祈った

Für dein Herz und dein Leben, dass es weiter schlägt

あなたの心とあなたの命が続くように

Ja, ich kann heut' verstehen

はい、私は今日理解できる

Wie es ist fast durchzudrehen

どうやってほぼ狂いそうになるか

Wir halten fest, lassen los

私たちはしっかりとつかみ、手放す

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

一人でいたくない、慰めを求める

Doch es gibt eine, die dir bleibt, die bei dir bleibt

でもあなたのそばにいる人がいる、ずっと一緒にいる

Bedingungslos

無条件に

Auf der Suche nach der großen Freiheit

大きな自由を求めて

Nach Liebe Schmerz und Wahrheit

愛、痛み、真実を求めて

Sorg dich nicht um mich

私のことを心配しないで

Nein, ich werd' da sein

いいえ、私はそこにいるから

Immer für dich da sein

いつもあなたのそばにいる

Und wenn du mich vermisst

そしてあなたが私を恋しく思ったら

Such mich da wo Liebe ist

愛がある場所で私を探して

...

...

Wir halten fest, lassen los

私たちはしっかりとつかみ、手放す

Wollen nicht allein sein, suchen Trost

一人でいたくない、慰めを求める

Ich bin die, die bei dir bleibt

私はあなたのそばにいる人

Bedingungslos

無条件に

Für dein ganzes Leben

あなたの全ての人生のために

Und kommt der große Regen

そして大きな雨が降るとき

Sorg dich nicht um mich

私のことを心配しないで

Ich werd' da sein

私はそこにいるから

Immer für dich da sein

いつもあなたのそばにいる

Wenn du mich vermisst

あなたが私を恋しく思ったら

Such mich da wo Liebe ist

愛がある場所で私を探して

Ich werd' da sein

私はそこにいるから

Immer für dich da sein

いつもあなたのそばにいる

Wenn du mich vermisst

あなたが私を恋しく思ったら

Such mich da wo Liebe ist

愛がある場所で私を探して

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 夏
Koffer /ˈkɔfɐ/ A2	noun - スーツケース
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 痛み
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - 真実
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B2	noun - 自由
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心臓
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Crash /kræʃ/ B2	noun - 衝突
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - 保持する
loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - 手放す
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 恋しい

문법:

• Ich pass' hier nicht rein.

  ➔ 現在形（単純）で現在の状態を表現する。

  ➔ "pass' hier nicht rein"というフレーズは、現在のフィット感の欠如を示しています。

• Ich hab' zum ersten Mal gebetet.

  ➔ 現在完了形で現在に関連する行動を表現する。

  ➔ "hab' zum ersten Mal gebetet"というフレーズは、現在に影響を与える過去の重要な瞬間を示しています。

• Ich werd' da sein.

  ➔ 未来形で意図や約束を表現する。

  ➔ "werd' da sein"というフレーズは、将来に存在するという約束を示しています。

• Such mich da wo Liebe ist.

  ➔ 命令形で命令やリクエストを表現する。

  ➔ "Such mich da wo Liebe ist"というフレーズは、愛を求める命令です。

• Wir halten fest, lassen los.

  ➔ 同時に行われる行動のための現在形。

  ➔ "halten fest, lassen los"というフレーズは、同時に起こる2つの行動を説明しています。

• Nach Liebe Schmerz und Wahrheit.

  ➔ 関係を表現するための前置詞句。

  ➔ "Nach Liebe Schmerz und Wahrheit"というフレーズは、愛、痛み、真実を求めることを示しています。