Bella Ciao
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
문법:
-
Una mattina mi son svegliato
➔ 과거 시제 (과거에 완료된 행동을 언급)
➔ 문구 "mi son svegliato"는 화자가 깨어났음을 나타내며 완료된 행동을 보여줍니다.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ 강조를 위한 반복 (강한 감정이나 감정을 전달하는 데 사용됨)
➔ "bella ciao"의 반복은 구의 감정적 무게를 강조하여 더 강력하게 만듭니다.
-
J'attends ton retour
➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동이나 상태를 나타냄)
➔ 문구 "j'attends"는 화자가 현재 기다리고 있음을 나타내며 진행 중인 상태를 나타냅니다.
-
J'ai beau chanter
➔ 'Avoir beau' (헛되이 행해지는 행동을 표현하기 위해)
➔ 문구 "j'ai beau chanter"는 노래를 부르더라도 원하는 결과를 얻지 못함을 나타냅니다.
-
Je t'envoie mes mots
➔ 현재 시제 (현재의 행동을 나타냄)
➔ 문구 "je t'envoie"는 화자가 현재 단어를 보내고 있음을 나타내며 즉각적인 행동을 보여줍니다.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ 'quand'의 사용 (조건절을 도입하기 위해)
➔ "quand"라는 단어는 노력이 의미를 잃는 상황을 소개하며 조건적 맥락을 설정합니다.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ 관계절의 사용 (명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해)
➔ "qui pleure"라는 문구는 영혼에 대한 추가 정보를 제공하며, 그 감정 상태를 나타냅니다.
-
O partigiano, portami via
➔ 명령형 (명령이나 요청을 하기 위해 사용됨)
➔ "portami via"라는 문구는 누군가에게 화자를 데려가도록 요청하는 명령으로, 긴급성을 나타냅니다.
