Bitter Sweet Symphony – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Verve

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(soothing music)

(잔잔한 음악)

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony, this life ♪

결국 인생이란 씁쓸하면서도 달콤한 교향곡이니까

♪ Trying to make ends meet ♪

겨우 밥벌이하며 살아가려 애쓰지

♪ You're a slave to the money, then you die ♪

돈의 노예로 살다가 죽는 거야

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

내가 가본 길, 그 길로 널 데려갈게

♪ You know the one that takes you to the places ♪

널 그곳으로 데려가는 길, 알잖아

♪ Where all the veins meet, yeah ♪

모든 혈관이 만나는 곳, 그래

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

변화는 없어, 난 변할 수 있어, 바꿀 수 있어, 바꿀 수 있다고

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

하지만 난 이 틀 안에 갇혀있어, 이 틀 안에 갇혀 버렸어

♪ But I'm a million different people ♪

하지만 난 매 순간 수백만 가지의 모습으로

♪ From one day to the next ♪

매일 매일 바뀌어가

♪ I can't change my mold ♪

내 틀은 바꿀 수 없어

♪ Well, I've never prayed ♪

글쎄, 난 기도해본 적 없지만

♪ But tonight I'm on my knees, yeah ♪

오늘 밤은 무릎 꿇고 기도해, 그래

♪ I need to hear some sounds that recognize the pain in me ♪

내 안의 고통을 알아주는 소리가 듣고 싶어

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ I let the melody shine, let it cleanse my mind ♪

멜로디가 빛나게 해줘, 내 마음을 정화시켜줘

♪ I feel free now ♪

이제 자유로워진 기분이야

♪ But the airwaves are clean ♪

하지만 전파는 깨끗하고

♪ And there's nobody singing to me now ♪

지금 나에게 노래 불러주는 사람은 없어

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

변화는 없어, 난 변할 수 있어, 바꿀 수 있어, 바꿀 수 있다고

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

하지만 난 이 틀 안에 갇혀있어, 이 틀 안에 갇혀 버렸어

♪ And I'm a million different people ♪

그리고 난 매 순간 수백만 가지의 모습으로

♪ From one day to the next ♪

매일 매일 바뀌어가

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

내 틀은 바꿀 수 없어, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼

♪ Have you ever been down ♪

절망해본 적 있어?

♪ I can't change it you know, I can't change it ♪

난 바꿀 수 없어, 알잖아, 바꿀 수 없어

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony this life ♪

결국 인생이란 씁쓸하면서도 달콤한 교향곡이니까

♪ Trying to make ends meet ♪

겨우 밥벌이하며 살아가려 애쓰지

♪ Trying to find some money, then you die ♪

돈을 찾으려 애쓰다가 죽는 거야

♪ You know I can change, I can change ♪

나도 변할 수 있어, 변할 수 있다고

♪ I can change, I can change ♪

바꿀 수 있어, 바꿀 수 있다고

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

하지만 난 이 틀 안에 갇혀있어, 이 틀 안에 갇혀 버렸어

♪ And I'm a million different people ♪

그리고 난 매 순간 수백만 가지의 모습으로

♪ From one day to the next ♪

매일 매일 바뀌어가

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

내 틀은 바꿀 수 없어, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼

♪ It's just sex and violence, melody and silence ♪

그건 단지 섹스와 폭력, 멜로디와 침묵일 뿐

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

폭력, 멜로디, 침묵, 바꿀 수 없어

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

폭력, 멜로디, 침묵, 바꿀 수 없어

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

내가 가본 길, 그 길로 널 데려갈게

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

폭력, 멜로디, 침묵, 바꿀 수 없어

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

내가 가본 길, 그 길로 널 데려갈게

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

폭력, 멜로디, 침묵, 바꿀 수 없어

주요 어휘

어휘	의미
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓴
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 교향곡
life /laɪf/ A1	noun - 삶
meet /miːt/ A1	verb - 만나다 verb - 충족시키다
slave /sleɪv/ B1	noun - 노예
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 장소
veins /veɪnz/ B2	noun - 정맥
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변하다
mould /moʊld/ B2	noun - 틀
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
knees /niːz/ A2	noun - 무릎
sounds /saʊndz/ A1	noun - 소리
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 멜로디
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵

주요 문법 구조

• Cause it's a bitter sweet symphony, this life

  ➔ 주어-동사-보어; 'Because'의 약어로서의 'Cause' 사용

  ➔ 이 문장은 간단한 문장 구조를 사용합니다. 'It's'는 'it is'의 축약형입니다. 'Cause'는 비공식적인 강조를 위해 'Because'를 대체합니다. 전체 절은 *이 인생*이 *달콤 쌉싸름한 교향곡*과 같다는 의미입니다.

• Trying to make ends meet

  ➔ 암시된 주어(당신/우리)를 수식하는 분사 구문으로서의 동명사 구

  ➔ 'Trying'은 분사 역할을 하여 병행적으로 발생하는 동작을 설명합니다. 'To make ends meet'는 기본적인 필요를 충족시키기에 충분한 돈을 가지고 있다는 의미의 관용구입니다.

• You're a slave to the money, then you die

  ➔ 일반적인 진실을 표현하기 위한 현재 시제; 'then'으로 결합된 대조적인 절.

  ➔ 현재 시제는 보편적인 진실의 감각을 전달합니다. 'then'은 시퀀스 또는 결과를 나타냅니다. 먼저 당신은 돈의 노예가 되고, 그 후에 죽습니다.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ 'will'이 있는 단순 미래(I'll = I will). 암시된 관계 대명사(that/which)가 생략된 관계절: 'the only road (that) I've ever been down'.

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 관계절 'I've ever been down'은 'the only road'를 수식합니다. 관계 대명사 'that' 또는 'which'는 생략되며, 비공식적인 말하기/쓰기에서 흔히 볼 수 있습니다.

• No change, I can change, I can change, I can change

  ➔ 강조를 위한 반복; 능력/가능성을 표현하기 위한 'can'의 사용

  ➔ 'I can change'의 반복은 강조를 만들고 내부 갈등을 강조합니다. 'Can'은 변화할 *수 있는 능력*을 보여주지만 변화가 일어날지 여부는 암시하지 않습니다.

• But I'm here in my mould, I am here in my mould

  ➔ 대조를 표현하기 위한 'But'의 사용; 강조를 위한 반복; 현재 상태를 설명하기 위한 단순 현재형; 관용구 'in my mould'

  ➔ 'But'은 이전 문장(I can change)과 대조됩니다. 'I am here in my mould'의 반복은 갇히거나 변할 수 없다는 느낌을 강조합니다. 관용구 'in my mould'는 패턴이나 존재 방식에 갇혀 있다는 의미입니다. 단순 현재형은 현재 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

  ➔ 현재 완료 시제('I've never prayed')를 사용하여 현재까지의 과거 경험을 설명합니다. 현재 상태에 대한 단순 현재('I'm on my knees'). 대조를 도입하기 위한 'But'.

  ➔ 'I've never prayed'는 *지금까지* 화자가 기도에 참여한 적이 없음을 나타냅니다. 'I'm on my knees'는 현재의 신체 상태를 설명합니다(절망을 나타내는 것일 수 있음). 'But'은 화자의 과거와 현재 사이의 대조를 보여줍니다.