Black Stone Wielder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Candlemass
• 앨범: Epicus Doomicus Metallicus

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

The rain kept on falling

비는 계속 내리고 있었어

And darkened the sky

하늘을 어둡게 했지

The dawn was to come with the sunrise

새벽이 떠오르며 해가 뜰 것이었어

Revealing the shadows

그림자를 드러내며

That passed through the mist

안개 속을 지나간 그림자들

The torchlight was flickering, the storm

횃불은 깜박이고, 폭풍은

Was chasing them on

그들을 몰아붙였어

...

...

A procession of dark coats

어둠의 코트 행렬이

Followed the star

별을 따라갔어

Foretold to come since ages

오랫동안 예언된 그 별

In silence they walked on

침묵 속에 걷고 있었지

Crossing the lands

땅을 가로지르며

On their way to Bethlehem

베들레헴으로 가는 길

To break the chains of the spell

마법의 사슬을 끊기 위해

...

...

Stone, they worshiped the stone

돌, 그들은 돌을 숭배했어

In generation from father to son

대대로 아버지에서 아들로 전해졌지

A star, a star is to come

별이, 별이 오고 있어

To light them way

그들에게 길을 밝혀줄

To the one who is born

태어난 이에게

...

...

The leader he knelt there

지도자는 무릎을 꿇었어

To greet the newborn

갓 태어난 아이를 맞이하며

Holding his pendant before him

그의 펜던트를 손에 들고

Teardrops were falling from

눈에서 눈물방울이 떨어졌어

His eyes as he said

그는 말했지

"Take this stone and use it well, don't do as I did long ago"

“이 돌을 가져가서 잘 써, 옛날 내게 했던 일처럼 말고”

Into the sundown he returned

해가 지는 곳으로 돌아갔어

The moon was rising and heaven burned

달이 떠올랐고, 하늘이 불탔어

Like shadows disappeared the men

그림자가 사라지듯 사람들이 사라졌어

And the black stone wielders

그리고 검은 돌의 숭배자들은

Were never seen again

다시 볼 수 없게 되었어

Stone, they wielded the stone

돌, 그들은 그 돌을 가졌어

In generation from father to son

대대로 아버지에서 아들로 전해졌지

A star, a star is to come

별이, 별이 오고 있어

And light them the way

그들에게 길을 밝혀줄

To the one who is born

태어난 이에게

Black stone wielder is born

검은 돌의 숭배자가 태어났어

Yeah, yeah, yeah hmm

그래, 그래, 그래 음

He's born

그가 태어났어

They came across the western sea

그들은 서쪽 바다를 건넜어

With powers greater than needed

필요 이상으로 강력한 힘과 함께

The wizards commanded the lightning

마법사들은 번개를 명령했고

Every creature knelt in for their will

모든 생명체는 그들의 뜻에 무릎을 꿇었지

But they wielded the black stone with evil

하지만 그들이 검은 돌을 악의로 썼고

And their evil was cast back on them

그들의 악은 다시 그들에게 돌아왔어

Condemned to praise god forever

신을 찬양하며 영원히 저주받았지

'Til his son was born to deliver

그의 아들이 태어나 구원할 때까지

Stone, they wielded the stone

돌, 그들은 돌을 가졌어

In generation, from father to son

대대로 아버지에서 아들로 전해졌지

A star, a star is to come

별이, 별이 오고 있어

And light them the way to the one who is born

그들에게 길을 밝혀줄

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운
star /stɑr/ A1	noun - 별
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
wield /wiːld/ B2	verb - 휘두르다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
newborn /ˈnjuːbɔrn/ B1	noun - 신생아
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 생물
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 천국
storm /stɔrm/ B1	noun - 폭풍
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - 세대
spell /spɛl/ B2	noun - 주문
command /kəˈmænd/ B2	verb - 명령하다
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 악한

주요 문법 구조

• The rain kept on falling

  ➔ 과거 진행형 + "계속 ~하다"

  ➔ "Kept on falling"은 과거에 계속되는 행위를 나타냅니다. "Keep on"은 비가 계속 내리는 것을 강조합니다.

• Foretold to come since ages

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 / 관계대명사절 축약

  ➔ "Foretold"는 과거 분사로, "to come"을 수식하는 형용사로 사용됩니다. "that was foretold"의 축약된 형태입니다.

• To break the chains of the spell

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to break"는 베들레헴으로의 여행 목적을 나타냅니다.

• Don't do as I did long ago

  ➔ 명령형 + "as"를 사용한 비교

  ➔ 이것은 명령문으로 지시를 내립니다. "As I did"는 비교 구문으로, "내가 한 것과 같은 방식으로"라는 의미입니다.

• Like shadows disappeared the men

  ➔ 강조를 위한 도치 (부사구의 전치)

  ➔ 일반적으로 문장은 "The men disappeared like shadows"가 됩니다. "Like shadows"를 맨 앞에 둠으로써 사라지는 것을 강조합니다.

• With powers greater than needed

  ➔ 비교급 형용사 + 관계대명사절 축약

  ➔ "Greater than needed"는 비교 구문이며, 관계대명사가 생략되었음을 암시합니다 (예: "powers that were greater than needed").