BLUE

• 가수: BIGBANG
• 앨범: ALIVE

가사:

[English]

[中文]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

冬天过去，春天到来了

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

我们凋谢了，心在思念中变得麻木

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

习惯了那蓝色的眼泪和悲伤

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

把爱随风飞走，像浮云一样

같은 하늘 다른 곳 너와 나

同一片天空，地点不同，你我相隔

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

因为危险，所以我选择离开你

님이란 글자에 점 하나

在“你”这个字上点了一点

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

虽然懦弱，但我不能不避难躲藏

잔인한 이별은 사랑의 말로

残忍的别离用爱情的话语

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

没有任何话能安慰我

아마 내 인생의 마지막 말로

也许是我生命中的最后一句话

막이 내려오네요 이제

帷幕即将落下，现在

태어나서 널 만나고

从出生那天遇见你

죽을만큼 사랑하고

爱你到快死去

파랗게 물들어 시린 내맘

心被染成蓝色，心变得寒冷

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

闭上眼睛也感受不到你

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

冬天过去，春天到来了

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

我们凋谢了，心在思念中变得麻木

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

习惯了那蓝色的眼泪和悲伤

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

把爱随风飞走，像浮云一样

심장이 멎은 것만 같아

好像心脏停跳一样

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

战争结束后，你我都变得冰封

내 머릿속 새겨진 트라우마

脑海中刻下的创伤

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

当眼泪干了，令我柔软记住我爱的人

괴롭지도 외롭지도 않아

我既不觉得痛苦，也不觉得孤单

행복은 다 혼자만

幸福都是我一个人的事

그 이상의 복잡한 건 못 참아

再复杂都无法忍受

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

觉得无所谓，无关紧要，只是迷茫

사람들은 왔다 간다

人来人往，人生无常

태어나서 널 만나고

从出生那天遇见你

죽을만큼 사랑하고

爱你到快死去

파랗게 물들어 시린 내맘

心被染成蓝色，心变得寒冷

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

即使你离开，我还在原地

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

冬天过去，春天到来了

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

我们凋谢了，心在思念中变得麻木

오늘도 파란 저 달빛 아래에

今天在那蓝色的月光下

나홀로 잠이 들겠죠

我独自入睡

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

在梦中寻找离去的你

헤매이며 이 노래를 불러요

徘徊着唱着这首歌

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

习惯了那蓝色的眼泪和悲伤

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

뜬구름에 날려보낸 사랑

把爱随风飞走

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

习惯了那蓝色的眼泪和悲伤

I'm singing my blues

我在唱我的忧伤

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

把爱随风飞走，像浮云一样

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
blues /bluːz/ B2	noun - 悲伤或忧郁的状态
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感或感觉的中心
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 一年中最冷的季节
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 冬季和夏季之间的季节
tears /tɪrz/ A2	noun - 从眼睛流出的清澈咸液体的滴
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记住信息的能力
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 因失去而产生的深切痛苦的感觉
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
fear /fɪr/ B1	noun - 由于相信某人或某事是危险的而产生的不愉快情绪
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间

문법:

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ -고 表示顺序或同时进行的动作。

  ➔ -고 用于连接动词，表示动作同时或接连发生。

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ "에" 表示情感的目标或位置。

  ➔ "에" 表示情感的对象，如 "눈물"（眼泪）和 "슬픔"（悲伤）。

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ -만큼 表示“到...的程度”或“如此之多”。

  ➔ -만큼 表示爱之程度或范围，传达强烈的感情。

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ -리 表示将来的决定性行为或意图。

  ➔ -리 与 하리 一起表达未来的坚决或有意图的行为。

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ -도 表示“即使”或“虽然”的条件关系。

  ➔ -도 表示让步，意味着“即使”那个人离开，讲述者仍会留在原地。

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ 왔다 간다 将过去 "왔다" 和现在 "간다" 结合，表示习惯性或持续性动作。

  ➔ "왔다 간다" 表示人们来来往往，强调他们移动的持续性或习惯性。