가사 및 번역
Offset과 JID의 'Bodies'를 통해 강렬한 힙합의 세계를 경험해보세요! 이 곡은 솔직하고 직설적인 가사 표현과 빠른 랩 스킬을 통해 한국어 학습자들에게 다양한 표현과 어휘를 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, 비유와 은유가 풍부한 가사를 통해 한국어의 다채로운 표현력을 느껴볼 수 있으며, 누메탈과 고스펠 샘플을 활용한 독특한 사운드는 'Bodies'를 특별하게 만듭니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ 현재 진행형 (강조/일시적 상태)
➔ 'just'와 함께 현재 진행형을 사용하는 것은 행동의 지속적인 성격이나 현재의 진실을 강조하며, 종종 일시적인 상태나 더 강력한 선언을 의미합니다. 단순히 '나는 정직하다'가 아니라 '나는 지금 "정직한 상태에 있다"'는 뜻입니다.
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ 가정법 현재 (Type 1)
➔ 이 구조는 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과를 이야기할 때 사용됩니다. 'if' 절은 현재 시제('if you want smoke')를 사용하고, 주절은 현재 시제('we cook')를 사용하여 이 문맥에서 일반적인 사실이나 습관적인 결과를 표현합니다.
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ 'in case' (만약을 대비하여)
➔ 'In case'는 예방 조치를 취하는 이유를 설명할 때 사용됩니다. '무언가 일어날 수도 있기 때문에'라는 의미입니다. 주어와 동사(종종 현재 단순형, 예: 'it get sticky')가 뒤따라오며, 어떤 행동이 취해지는 이유를 설명합니다.
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ 사역 동사 'have/get something done'
➔ 이 구조('have/get + 목적어 + 과거분사')는 주어가 직접 행동하는 대신, 다른 사람이 자신을 위해 어떤 일을 하도록 준비하거나 어떤 일이 발생하도록 유발함을 나타냅니다. 여기서는 화자가 다른 사람이나 자신의 영향력을 통해 'niggas'가 "매질당하게" 만들었음을 의미합니다.
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ 간접 의문문 (명사절)
➔ 간접 의문문은 더 큰 문장의 일부인 의문문으로, 종종 명사절(예: 'think' 또는 'forgot'와 같은 동사의 목적어) 역할을 합니다. 어순은 직접 의문문('Where did I come from?')에서 평서문 형태('where I came from')로 바뀝니다.
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ 목적의 부정사 & 지각 동사 뒤 원형 부정사
➔ 'To hear'는 목적의 부정사로, 제트기를 보내는 *이유*(듣기 위해)를 설명합니다. 'Come out'은 지각 동사 'hear' 뒤에 사용되는 원형 부정사로, 행동의 전체를 관찰했을 때 사용되며, 부분적인 동작을 나타내는 것이 아닙니다.
-
HE TOLD ME GO UP
➔ 간접 명령 (비격식적인 'tell' 뒤 원형 부정사)
➔ 정식 영어에서 'tell' 다음에 목적어가 오고 명령을 나타낼 때는 보통 'to-부정사'를 사용합니다 (예: 'He told me *to go up*'). 그러나 비격식적인 맥락, 특히 랩이나 캐주얼한 대화에서는 'to'가 종종 생략되어 원형 부정사만 사용됩니다.
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ 관계대명사 'what' (~하는 것)
➔ 'What'은 'the thing(s) that' 또는 'that which'의 의미를 가진 관계대명사 역할을 합니다. 이는 'is' 동사의 보어로 기능하는 명사절을 도입하여, 'Vetements'가 화자에게 무엇을 의미하는지 구체화합니다.
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ 강조를 위한 도치
➔ 도치는 일반적인 주어-동사 순서가 뒤바뀌는 현상으로, 종종 문장의 특정 부분을 강조하거나 더 극적인 효과를 내기 위해 사용됩니다. 여기서는 부사구 'Inside'가 문두에 오고, 그 뒤에 동사 'is'와 주어 'a Hemi'가 와서, 차량 내부에 있는 것에 주목하게 합니다.
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ 사역 동사 'make' + 원형 부정사
➔ 사역 동사 'make'는 누군가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 유발하거나 강요하는 것을 나타낼 때 사용됩니다. 목적어('em' / 'them')와 원형 부정사('to' 없는 동사)가 뒤따르며, 직접적이고 강제적인 사역을 의미합니다.
관련 노래
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies