Bodies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Offset, JID

가사 및 번역

Offset과 JID의 'Bodies'를 통해 강렬한 힙합의 세계를 경험해보세요! 이 곡은 솔직하고 직설적인 가사 표현과 빠른 랩 스킬을 통해 한국어 학습자들에게 다양한 표현과 어휘를 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, 비유와 은유가 풍부한 가사를 통해 한국어의 다채로운 표현력을 느껴볼 수 있으며, 누메탈과 고스펠 샘플을 활용한 독특한 사운드는 'Bodies'를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

[천둥과 번개]

♪ (오, 메리, 오, 마사) ♪

♪ (오, 메리, 종을 울려 줘, - 오) ♪

♪ (오, 메리, 오, 마사) ♪

♪ (오, 메리, 종을 울려 줘) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 돈 벌기 전엔 트랩에서 문을 걷어찼어, 솔직히 말해서 (솔직히) ♪

♪ 문제가 생기면, 놈들을 오믈렛처럼 요리해버려, 솔직히 말해서 (요리해) ♪

♪ 매직이나 오닉스에 가면 60을 던져줘, 솔직히 말해서 ♪

♪ (60) ♪

♪ 골치 아픈 일이 생길까 봐 총을 챙겨, 솔직히 말해서 (만일을 대비해) ♪

♪ 그녀는 내가 준비됐다는 걸 알아, 돈이 아주 많아서 속이려고 해, 솔직히 말해서 ♪

♪ (내가 준비됐어) ♪

♪ 누가 정말로 돈을 버는지, 솔직히 말해봐? (헤이) ♪

♪ 자세가 나오는지, 솔직히 말해봐? (어?) ♪

♪ 그녀는 한 파인트처럼 붉어, 은행에 돈이 쌓여있고 이년들은 파닉스처럼 중독됐어 ♪

♪ (어?) ♪

♪ 내 랭크를 올리고 있어, 왜냐하면 놈들을 쳐부쉈거든, 쉿! ♪

♪ 죽음이냐 불명예냐 ♪

♪ 이놈들이 내가 어디서 왔는지 잊은 것 같아 ♪

♪ 호수 앞에 대저택들이 잔뜩 있으니까 ♪

♪ 포르쉐를 타고 나타나, 내가 제임스 본드가 된 기분이야 (제임스 본드) ♪

♪ 썅, 선택지가 너무 많아, 크레용 같아 (어?) ♪

♪ 연기가 되어 사라져, 과거는 없어, 과거는 없어 (연기) ♪

♪ 놈들이 물어뜯어, 타이슨처럼 물어뜯어 (크르르릉) ♪

♪ 놈들은 총이 있고 글록이 있어, 우린 싸우지 않아 (총) ♪

♪ 전쟁을 시작해, 그럼 폭동이 일어나 (어?) ♪

♪ 클럽에서 총을 쏴, 그리고 네 친구한테도 쏴 ♪

♪ 그리고 네 구역에 총을 쏴, 그리고 네 집에 총을 쏴 ♪

♪ 바비처럼 느껴져, 이건 내 특권이야, 적을 잡아서 혀를 잘라버려 ♪

♪ 사우디에 가면, 비행기와 2백만 달러를 보내줘, 내 입에서 나오는 그 말을 들으려고 ♪

♪ 내 송곳니에 금, 썅, 난 남부 출신이야 (예, 선생님) ♪

♪ 깝치면 뒤져

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 내 양쪽 주머니에 백만 달러를 넣어 (오, 메리) ♪

모든 변호사들에게 돈을 내, 사건에서 그들을 풀어줘 (오, 마사) ♪

♪ 자면서 꿈꾸며 로켓과 얘기해 (오, 메리) ♪

♪ 그가 나보고 올라가라 했어, 내가 해냈다고 말했지 (종을 울려 줘 오) ♪

♪ 생 로랑을 입어, 베트멍을 걸치고 있어 (오, 메리) ♪

♪ 돌은 노랗고, 코딱지 같아 보여 (오, 마사) ♪

♪ 그곳에 들어가, 당당하게 서 있어, 내가 해냈어 (오, 메리) ♪

♪ [JID] 해냈어, 아 ♪

[총성]

♪ 총을 집어 들어, 심장을 조준해 ♪

♪ 블리츠를 집어 들어, 그들을 갈기갈기 찢어놔 ♪

♪ 핏불처럼 느껴져, 하지만 ♪

♪ 오직 물어뜯어 ♪

♪ 짖지 않아 ♪

♪ 말은 그만해 ♪

♪ 작은 총알은 어둠 속에서 빛나, 목표물을 공격할 때 무제한 부츠 ♪

♪ 발가락에 태그를 달아, 그리고 난

♪ 그가 친구가 아니라면 살인을 약속해, 나에게 망치를 줘, 내 옆에 바싹 붙어 ♪

♪ 차에 올라타, 안에는 헤미 엔진이 있어, 경찰이 내 뒤를 쫓아, 타이밍이 개 같아 ♪

♪ 젠장 ♪

♪ 왜 놈들이 리키한테 총을 쏴, 이리저리 도망치지 마, 50명에게 총을 갈겨 ♪

♪ 그가 40온스짜리를 따, 난 도시로 돌아왔어 ♪

♪ 전쟁터로 향해, 오직 전사들만이 나와 함께 ♪

♪ 주님 저를 용서하소서

♪ 봐, 내가 부숴버릴 거야

♪ 모든 것은 노력에 달렸어, 내가 직접 발로 뛰어 ♪

♪ 아침 일찍부터 돈을 세다가 머리가 아파 ♪

♪ 놈들이 웃기게 굴면, 레드셔츠를 입혀줄 수 있어, 가슴에 다섯 방, 앤트맨 에드워즈처럼 ♪

♪ 생생하게, 살아있는 몸으로, 내가 모을 수 있는 모든 달러 사인을 구현해 ♪

♪ 위협에 맞설 수 있어, 하지만 절대 변절하지 않아, 넌 나약해, 거리에서 사라져 ♪

♪ 놈들이 쓸어버리며, 차를 바꿔 ♪

♪ 스위치를 가져와서 자리를 바꿔, 몹 타이즈가 열쇠를 들고 와, 넌 스위스 비츠 ♪

♪ 경찰은 총을 쏘고 놈들은 랩하고 치즈를 먹어, 동부에서의 또 다른 하루 ♪

♪ 그들을 무릎 꿇게 만들어 ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (시체들이 - 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ 시체들이 바닥에 뒹굴게 해 (시체들이 바닥에 뒹굴게 해) ♪

♪ (오, - 정말 신성한 아버지시여) ♪

♪ (반지와 종이 달린 척을 가졌어) ♪

[천둥과 번개]

♪♪♪

[영어]

[THUNDERSTORM AND LIGHTNING]

♪ (OH, MARY, OH, MARTHA) ♪

♪ (OH, MARY, RING THEM BELLS, OH) ♪

♪ (OH, MARY, OH, MARTHA) ♪

♪ (OH, MARY, RING THEM BELLS) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ BEFORE I GOT MONEY I WAS IN THE TRAP KICKING DOORS AND I’M JUST BEING HONEST (I'M HONEST) ♪

♪ IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE I'M JUST BEING HONEST (COOK EM) ♪

♪ THROW ME A 60 IF I GO TO MAGIC OR ONYX IM JUST BEING HONEST ♪

♪ (60) ♪

♪ I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY I'M JUST BEING HONEST (IN CASE) ♪

♪ SHE KNOW THAT I'M WIT IT IM HAVING THIS CHICKEN ITS TRICKING I'M JUST BEING HONEST ♪

♪ (I'M WIT IT) ♪

♪ WHO REALLY GETTING IT BE HONEST? (HEY) ♪

♪ POSTURE BE GIVING BE HONEST? (HUH) ♪

♪ SHE RED LIKE A PINT I GOT RACKS IN THE BANK AND THESE BITCHES BE HOOKED LIKE PHONICS ♪

♪ (HUH) ♪

♪ IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED NIGGA SHHHHHH ♪

♪ DEATH OR DISHONOR ♪

♪ I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM ♪

♪ CUZ I GOT MANSION AND MANSIONS WITH LAKE FRONTS ♪

♪ I PULL UP PORSCHEING I THINK I'M JAMES BOND (JAMES BOND )♪

♪ BITCH I GOT CHOICES THIS SHIT LOOK LIKE CRAYONS (HUH) ♪

♪ TURN INTO SMOKE IT'S NO BYGONE NO BYGONE (SMOKE) ♪

♪ NIGGAS BE BITING THEY BITING LIKE TYSON (RRRR) ♪

♪ NIGGAS GOT STICKS GOT GLOCKS WE AIN'T FIGHTING (STICKS) ♪

♪ START UP A WAR THEN IT START UP A RIOT (HUH) ♪

♪ SHOOT AT THE CLUB AND THEN SHOOT AT YA PATNA ♪

♪ THEN SHOOT AT YA BLOCK AND THEN SHOOT AT YA HOUSE ♪

♪ FEELING LIKE BOBBY THIS MY PREROGATIVE I CATCH A OPP CUT HIS TONGUE OUT HIS MOUTH ♪

♪ I GO TO SAUDI, THEY SEND A JET AND TWO MILLION TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH ♪

♪ GOLD ON MY FANGS BITCH I’M FROM THE SOUTH (YES, SIR) ♪

♪ FUCK ROUND AND DIE

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ I PUT A MILLION DOLLARS IN TWO POCKETS (OH, MARY) ♪

I PAY ALL THE LAWYERS FREE EM OUT THE DOCKET (OH, MARTHA) ♪

♪ SLEEPING AND DREAMING TALKING TO THE ROCKET (OH MARY) ♪

♪ HE TOLD ME GO UP, I TOLD HIM THAT I GOT EM (RING THEM BELLS OH) ♪

♪ GO SAINT LAURENT, VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING (OH, MARY) ♪

♪ YELLOW THE STONE THE BOOGER LOOKING SNOTTY (OH, MARTHA) ♪

♪ WALK IN THAT BITCH, I'M STANDING TALL I GOT IT (OH, MARY) ♪

♪ [JID] I GOT IT, AH ♪

[GUNSHOTS]

♪ I PICK UP A STICK AIM AT THE HEART ♪

♪ PICK UP A BLITZ, PICK EM A PART ♪

♪ I FEEL LIKE A PIT, BUT ♪

♪ ALL BITE ♪

♪ NO BARK ♪

♪ QUIT THE REMARKS ♪

♪ LIL BITTY BULLET IT GLOW IN THE DARK UNLIMITED BOOT WHEN ATTACKING THE TARGET ♪

♪ I’M TAGGING THE TOE AND I

♪ IF HE AIN’T THE HOMIE I PROMISE A HOMI IT’S HAND ME TO HAMMER N GET RIGHT BESIDE ME ♪

♪ I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI THE COPPERS BEHIND ME THE TIMING IS SHITTY ♪

♪ FUCK ♪

♪ WHY NIGGAS SHOOTING AT RICKY NO RUNNING BACK N FORTH WE CLAPPING AT 50 ♪

♪ HE CRACKING THE 40 I’M BACK IN THE CITY ♪

♪ I’M HEADED TO WAR ONLY WARRIORS WITH ME ♪

♪ LORD FORGIVE ME THROUGH

♪ TAKE A LOOK I’M BOUT TO BREAK

♪ ALL ABOUT THE EFFORT I'M PUTTING IN LEGWORK ♪

♪ EARLY IN THE MORNING COUNTING MONEY TILL MY HEAD HURT ♪

♪ NIGGAS BEING FUNNY WE CAN PUT EM IN A REDSHIRT FIVE IN YA CHEST LIKE YOU ANTMAN EDWARDS ♪

♪ LIVE AND DIRECT LIVE IN THE FLESH I MANIFEST EVERY DOLLAR SIGN I COULD COLLECT ♪

♪ I COULD LOOK IN THE FACE OF A THREAT BUT NEVER SWITCH YOU SWEET GET OUTTA STREETS ♪

♪ WITH NIGGAS DOING A SWEEP, SWAP RIDES ♪

♪ IM BRINGING A SWITCH SO SWITCH SEATS MOB TIES COMING WITH KEYS YOU SWISS BEATS ♪

♪ COPS FIRING AND NIGGAS IS RAPPING AND EATING CHEESE ANOTHER DAY ON THE EAST ♪

♪ MAKE EM FALL TO THEY KNEES ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ LET THE BODIES HIT THE FLOOR (LET THE BODIES HIT THE FLOOR) ♪

♪ (OOH, IT'S PRETTY HOLY FATHER) ♪

♪ (GOT THE CHUCK WITH THE RING AND BELL) ♪

[THUNDERSTORM AND LIGHTNING]

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
bodies /ˈbɒdiz/ B1	noun - 시신, 신체.
hit /hɪt/ A1	verb - 때리다, 치다.
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥.
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직한.
smoke /sməʊk/ B2	noun - (속어) 싸움, 문제, 총격전.
stick /stɪk/ B2	noun - (속어) 총기, 특히 소총이나 돌격 소총.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 재산.
trap /træp/ B2	noun - (속어) 불법 활동, 특히 마약 거래가 이루어지는 장소.
racks /ræks/ C1	noun - (속어) 많은 돈, 일반적으로 100달러 지폐 묶음(문맥에 따라 1,000달러 또는 10,000달러를 의미).
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 대저택.
riot /ˈraɪət/ B2	noun - 폭동.
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다.
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 혀.
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1	noun - 변호사.
rocket /ˈrɒkɪt/ C1	noun - (속어) 강력한 총기, 특히 AK-47, 또는 강력하거나 위험한 사람의 별명.
bite /baɪt/ A2	verb - 물다. noun - 무는 행위; 속어로 말만 하는 것이 아니라 실제 공격적인 행동 ('all bite, no bark' 관용구에서 자주 사용됨).
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁.
threat /θrɛt/ B2	noun - 위협, 협박.
switch /swɪtʃ/ C1	verb - 바꾸다, 전환하다. noun - (속어) 반자동 총기를 완전 자동으로 개조하는 장치.
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - 나타내다, 드러내다; (영적 또는 개인 개발에서) 생각이나 의도를 통해 무언가를 현실로 만들다.

주요 문법 구조

• I’M JUST BEING HONEST

  ➔ 현재 진행형 (강조/일시적 상태)

  ➔ 'just'와 함께 현재 진행형을 사용하는 것은 행동의 지속적인 성격이나 현재의 진실을 강조하며, 종종 일시적인 상태나 더 강력한 선언을 의미합니다. 단순히 '나는 정직하다'가 아니라 '나는 지금 "정직한 상태에 있다"'는 뜻입니다.

• IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE

  ➔ 가정법 현재 (Type 1)

  ➔ 이 구조는 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과를 이야기할 때 사용됩니다. 'if' 절은 현재 시제('if you want smoke')를 사용하고, 주절은 현재 시제('we cook')를 사용하여 이 문맥에서 일반적인 사실이나 습관적인 결과를 표현합니다.

• I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY

  ➔ 'in case' (만약을 대비하여)

  ➔ 'In case'는 예방 조치를 취하는 이유를 설명할 때 사용됩니다. '무언가 일어날 수도 있기 때문에'라는 의미입니다. 주어와 동사(종종 현재 단순형, 예: 'it get sticky')가 뒤따라오며, 어떤 행동이 취해지는 이유를 설명합니다.

• IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED

  ➔ 사역 동사 'have/get something done'

  ➔ 이 구조('have/get + 목적어 + 과거분사')는 주어가 직접 행동하는 대신, 다른 사람이 자신을 위해 어떤 일을 하도록 준비하거나 어떤 일이 발생하도록 유발함을 나타냅니다. 여기서는 화자가 다른 사람이나 자신의 영향력을 통해 'niggas'가 "매질당하게" 만들었음을 의미합니다.

• I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM

  ➔ 간접 의문문 (명사절)

  ➔ 간접 의문문은 더 큰 문장의 일부인 의문문으로, 종종 명사절(예: 'think' 또는 'forgot'와 같은 동사의 목적어) 역할을 합니다. 어순은 직접 의문문('Where did I come from?')에서 평서문 형태('where I came from')로 바뀝니다.

• TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH

  ➔ 목적의 부정사 & 지각 동사 뒤 원형 부정사

  ➔ 'To hear'는 목적의 부정사로, 제트기를 보내는 *이유*(듣기 위해)를 설명합니다. 'Come out'은 지각 동사 'hear' 뒤에 사용되는 원형 부정사로, 행동의 전체를 관찰했을 때 사용되며, 부분적인 동작을 나타내는 것이 아닙니다.

• HE TOLD ME GO UP

  ➔ 간접 명령 (비격식적인 'tell' 뒤 원형 부정사)

  ➔ 정식 영어에서 'tell' 다음에 목적어가 오고 명령을 나타낼 때는 보통 'to-부정사'를 사용합니다 (예: 'He told me *to go up*'). 그러나 비격식적인 맥락, 특히 랩이나 캐주얼한 대화에서는 'to'가 종종 생략되어 원형 부정사만 사용됩니다.

• VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING

  ➔ 관계대명사 'what' (~하는 것)

  ➔ 'What'은 'the thing(s) that' 또는 'that which'의 의미를 가진 관계대명사 역할을 합니다. 이는 'is' 동사의 보어로 기능하는 명사절을 도입하여, 'Vetements'가 화자에게 무엇을 의미하는지 구체화합니다.

• I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 도치는 일반적인 주어-동사 순서가 뒤바뀌는 현상으로, 종종 문장의 특정 부분을 강조하거나 더 극적인 효과를 내기 위해 사용됩니다. 여기서는 부사구 'Inside'가 문두에 오고, 그 뒤에 동사 'is'와 주어 'a Hemi'가 와서, 차량 내부에 있는 것에 주목하게 합니다.

• MAKE EM FALL TO THEY KNEES

  ➔ 사역 동사 'make' + 원형 부정사

  ➔ 사역 동사 'make'는 누군가 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 유발하거나 강요하는 것을 나타낼 때 사용됩니다. 목적어('em' / 'them')와 원형 부정사('to' 없는 동사)가 뒤따르며, 직접적이고 강제적인 사역을 의미합니다.