Book of Rules

• 가수: The Heptones

가사:

[English]

[Español]

MENU

MENÚ

Image 01

Imagen 01

Image 02

Imagen 02

Image 03

Imagen 03

Image 04

Imagen 04

Image 05

Imagen 05

Image 06

Imagen 06

Image 07

Imagen 07

Image 08

Imagen 08

Image 09

Imagen 09

Heptones - Book Of Rules

Heptones - Libro de Reglas

Isn't it strange how princesses and kings

¿No es extraño cómo princesas y reyes

In clown-ragged capers in, sawdust rings

En travesuras de payaso harapiento, en anillos de aserrín

Just while common people like you and me

Mientras que la gente común como tú y yo

We'll be builders for eternity

Seremos constructores para la eternidad

Each is given a bag of tools

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

A shapeless mass. and the book of rules

Una masa informe, y el libro de reglas

Each must make his life as flowing in

Cada uno debe hacer su vida como fluyendo en

Tumbling block on a stepping stone

Un bloque que cae sobre un peldaño

Just while common people like you and me

Mientras que la gente común como tú y yo

We'll be builders for eternity

Seremos constructores para la eternidad

Each is given a bag of tools

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

A shapeless mass. and the book of rules

Una masa informe, y el libro de reglas

(.)

(.)

I says, common people like you and me

Yo digo, la gente común como tú y yo

We'll be builders for eternity

Seremos constructores para la eternidad

Each is given a bag of tools

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

A shapeless mass. and the book of rules

Una masa informe, y el libro de reglas

Look when the rain has fallen from the sky

Mira cuando la lluvia ha caído del cielo

I know the sun will be only missing for a while

Sé que el sol solo faltará por un tiempo

I says, common people like you and me

Yo digo, la gente común como tú y yo

We'll be builders for eternity

Seremos constructores para la eternidad

Each is given a bag of tools

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

A shapeless mass. and the book of rules

Una masa informe, y el libro de reglas

(.)

(.)

I says, common people like you and me

Yo digo, la gente común como tú y yo

We'll be builders for eternity

Seremos constructores para la eternidad

Each is given a bag of tools

A cada uno se le da una bolsa de herramientas

A shapeless mass. and the book of rules

Una masa informe, y el libro de reglas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - princesas
kings /kɪŋz/ A1	noun - reyes
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - harapiento
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - constructores
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
tools /tuːlz/ A1	noun - herramientas
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - sin forma
mass /mæs/ A2	noun - masa
rules /ruːlz/ A1	noun - reglas
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - fluir
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - cayendo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido

문법:

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Pregunta retórica/Coletilla interrogativa

  ➔ El uso de "Isn't it strange" es una coletilla interrogativa, pero en este contexto, es más una pregunta retórica que enfatiza lo absurdo o inesperado de la situación. No requiere una respuesta directa, sino que sirve para introducir una idea contrastante.

• Just while common people like you and me...

  ➔ Conjunción subordinada "while" introduciendo una cláusula de contraste

  ➔ La palabra "while" introduce una cláusula subordinada que contrasta con la cláusula principal. Implica que la gente común está construyendo para la eternidad, en contraste con las acciones de princesas y reyes.

• Each is given a bag of tools...

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La estructura "Each is given" utiliza la voz pasiva, indicando que el sujeto (cada persona) recibe la acción (ser dado) en lugar de realizarla. Esto enfatiza el acto de recibir.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Aquí hay una elipsis. La oración completa podría ser "Each is given a shapeless mass and the book of rules". El verbo 'is given' se omite para mayor brevedad y efecto estilístico.

• Each must make his life as flowing in...

  ➔ Verbo modal "must" expresando obligación/necesidad y gramática incorrecta

  ➔ "Must" indica obligación. Sin embargo, la frase "as flowing in" es gramaticalmente incorrecta y estilísticamente poco convencional. Parece que el escritor pretendía transmitir una integración o un progreso fluidos, pero la frase en sí no es inglés estándar. Una versión correcta podría ser algo como 'as flowing'.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Metáfora y yuxtaposición

  ➔ Esta línea presenta una metáfora. "Tumbling block" (obstáculo) y "stepping stone" (oportunidad) se yuxtaponen, destacando las posibilidades contrastantes en la vida. Cada desafío puede obstaculizar o ayudar al progreso.

• Look when the rain has fallen from the sky...

  ➔ Cláusula de tiempo con "when" y Presente Perfecto "has fallen"

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo. El uso del presente perfecto "has fallen" enfatiza la acción completada de la lluvia cayendo, preparando el escenario para la siguiente declaración (el sol estará ausente).

• I know the sun will be only missing for a while

  ➔ Futuro Simple con "will be" y colocación del adverbio

  ➔ "Will be" expresa un estado futuro. La colocación de "only" antes de "missing" es estándar, modificando el adjetivo. Muestra que el estado de ausencia es temporal.