Book of Rules

• 가수: The Heptones

가사:

[English]

[日本語]

MENU

メニュー

Image 01

画像 01

Image 02

画像 02

Image 03

画像 03

Image 04

画像 04

Image 05

画像 05

Image 06

画像 06

Image 07

画像 07

Image 08

画像 08

Image 09

画像 09

Heptones - Book Of Rules

ヘプトーンズ - ルールの本

Isn't it strange how princesses and kings

王女や王たちがどうしてこんなに奇妙なのか

In clown-ragged capers in, sawdust rings

道化師のようなボロボロの格好で、木くずの輪の中で

Just while common people like you and me

私たちのような普通の人々がいる間

We'll be builders for eternity

私たちは永遠の建設者になる

Each is given a bag of tools

それぞれに道具の袋が与えられる

A shapeless mass. and the book of rules

形のない塊とルールの本

Each must make his life as flowing in

それぞれが自分の人生を流れるように作らなければならない

Tumbling block on a stepping stone

踏み石の上の転がる石

Just while common people like you and me

私たちのような普通の人々がいる間

We'll be builders for eternity

私たちは永遠の建設者になる

Each is given a bag of tools

それぞれに道具の袋が与えられる

A shapeless mass. and the book of rules

形のない塊とルールの本

(.)

(.)

I says, common people like you and me

私は言う、私たちのような普通の人々が

We'll be builders for eternity

私たちは永遠の建設者になる

Each is given a bag of tools

それぞれに道具の袋が与えられる

A shapeless mass. and the book of rules

形のない塊とルールの本

Look when the rain has fallen from the sky

空から雨が降ったときに見て

I know the sun will be only missing for a while

太陽はしばらくの間だけ欠けていることを知っている

I says, common people like you and me

私は言う、私たちのような普通の人々が

We'll be builders for eternity

私たちは永遠の建設者になる

Each is given a bag of tools

それぞれに道具の袋が与えられる

A shapeless mass. and the book of rules

形のない塊とルールの本

(.)

(.)

I says, common people like you and me

私は言う、私たちのような普通の人々が

We'll be builders for eternity

私たちは永遠の建設者になる

Each is given a bag of tools

それぞれに道具の袋が与えられる

A shapeless mass. and the book of rules

形のない塊とルールの本

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - 王女たち
kings /kɪŋz/ A1	noun - 王たち
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - ぼろぼろの
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - 建築業者
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
tools /tuːlz/ A1	noun - 道具
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - 形のない
mass /mæs/ A2	noun - 塊
rules /ruːlz/ A1	noun - 規則
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 流れる
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - 転倒
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 見つからない

문법:

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ 反語/付加疑問文

  ➔ "Isn't it strange" の使用は付加疑問文ですが、この文脈では、状況の不条理または予期せぬ事態を強調する反語として機能します。直接的な答えを必要とせず、対照的なアイデアを紹介する役割を果たします。

• Just while common people like you and me...

  ➔ 従属接続詞 "while" が対比の節を導入

  ➔ 単語 "while" は、主節と対照的な従属節を紹介します。それは、王女や王の行動とは対照的に、一般の人々が永遠のために構築していることを意味します。

• Each is given a bag of tools...

  ➔ 受動態

  ➔ 構造 "Each is given" は受動態を使用しており、主語 (各人) がアクション (与えられること) を実行するのではなく、受け取ることを示しています。これは、受け取る行為を強調しています。

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ ここには省略があります。 完全な文は "Each is given a shapeless mass and the book of rules" となります。 動詞「is given」は、簡潔さと文体効果のために省略されています。

• Each must make his life as flowing in...

  ➔ 義務/必要性を表す助動詞 "must" と文法的に正しくない箇所

  ➔ "Must" は義務を示します。ただし、"as flowing in" というフレーズは文法的に間違っており、文体的に慣例的ではありません。書き手はスムーズな統合や進歩を伝えようとしたようですが、このフレーズ自体は標準的な英語ではありません。正しいバージョンは「as flowing」のようになるかもしれません。

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ 比喩と並置

  ➔ この行は比喩を示しています。 「Tumbling block」（障害物）と「stepping stone」（機会）が並置され、人生における対照的な可能性を強調しています。 各課題は、進歩を妨げることも、助けることもできます。

• Look when the rain has fallen from the sky...

  ➔ "when" を伴う時間節と現在完了 "has fallen"

  ➔ "When" は時間節を導入します。 現在完了形 "has fallen" を使用すると、雨が降るという完了したアクションが強調され、次のステートメント (太陽が消える) の舞台が設定されます。

• I know the sun will be only missing for a while

  ➔ "will be" を伴う単純未来形と副詞の配置

  ➔ "Will be" は未来の状態を表します。 "only" を "missing" の前に配置することは標準的であり、形容詞を修飾しています。 これは、欠落状態が一時的なものであることを示しています。