Born to be Wild (Feat. 박진영) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JYP, Hyoyeon, Min, Jo Kwon

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Yo it's about to get crazy out here

여기 이제 난리 날 거야

효연, 민, 권, and JYP

효연, 민, 권, 그리고 JYP

더 이상은 눈치 보지 마 우리

더 이상 눈치 보지 마 우리

흘러가는 시간이 아깝잖아

흘러가는 시간이 아깝잖아

노는 거라면 우리 무리

노는 거라면 우리 무리

둘째가라면 서럽잖아

둘째가라면 서럽잖아

살짝 흔들어 보여 줘 봐

살짝 흔들어 보여줘 봐

몸을 좀 풀어 준비됐나

몸을 좀 풀어, 준비됐나

Go crazy girl go crazy boy

미쳐봐 girl 미쳐봐 boy

우리가 누군지 말해 줄까

우리가 누군지 말해줄까

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

핏속에 들어있나 봐 들어있나 봐

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

몸속에 뭐가 있나 봐 뭐가 있나 봐

핏속에 들어 있나 봐 들어 있나 봐

핏속에 들어있나 봐 들어있나 봐

(Go crazy)

(미쳐봐)

Don't stop get it get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해 계속해

Don't stop get it get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해 계속해

(Go crazy)

(미쳐봐)

Don't stop get it get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해 계속해

Don't stop get it

멈추지 마 계속해

Don't stop get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해

(Go crazy)

(미쳐봐)

어느새 모두 쳐다보지 우릴

어느새 모두 우릴 쳐다보지

우리 같은 애들 처음 보는지

우리 같은 애들 처음 보는지

신기한 눈으로 우리 무릴

신기한 눈으로 우리 무릴

쳐다보지만 우린 싫지 않지

쳐다보지만 우린 싫지 않지

좀 더 흔들어 보여 줘 봐

좀 더 흔들어 보여줘 봐

몸을 더 풀어 준비됐나

몸을 더 풀어, 준비됐나

Go crazy girl go crazy boy

미쳐봐 girl 미쳐봐 boy

우리가 누군지 말해 줄까

우리가 누군지 말해줄까

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

뭔지 잘 몰라 나도 내가 두려워

뭔지 잘 몰라 나도 내가 두려워

하지만 몸이 가만 있질 않아

하지만 몸이 가만 있질 않아

우리 어머니한테 물어봐

우리 어머니께 물어봐

내가 어렸을 때부터 이랬대

내가 어렸을 때부터 이랬대

엄마도 어이없으셨대

엄마도 어이없으셨대

소리 질러!

소리 질러!

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

우린 Born to be wild

우린 Born to be wild

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

이렇게 태어난 걸 어떻게 해

(Go crazy)

(미쳐봐)

Don't stop get it get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해 계속해

Don't stop get it get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해 계속해

(Go crazy)

(미쳐봐)

Don't stop get it get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해 계속해

Don't stop get it

멈추지 마 계속해

Don't stop get it get it get it

멈추지 마 계속해 계속해 계속해

주요 어휘

어휘	의미
wild /waɪld/ B1	adjective - 거친, 야생의, 제멋대로인
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 열광적인, 흥분한
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어난, 출생한, 타고난
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 어떤 때에서 다른 때까지의 동안; 시계로 잴 수 있는 연속적인 물리량.
아깝다 /a.k͈ap̚.t͈a/ B1	adjective - 소중하거나 중요하여 잃거나 사용하기 아깝다; 가치가 있는데 함부로 다루기 아깝다.
놀다 /nol.da/ A1	verb - 즐겁게 지내다; 일을 하지 않고 여가를 보내다.
무리 /mu.ɾi/ B1	noun - 함께 모여 있는 사람이나 동물; 어떤 목적을 가지고 모인 사람들.
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ A2	verb - 어떤 것을 좌우나 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
몸 /mom/ A1	noun - 사람이나 동물의 전체적인 육체; 건강 상태.
준비되다 /jun.bi.dwe.da/ A2	verb - 어떤 일이나 상황에 대비하여 필요한 것이 갖추어지다.
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 소리 내어 생각이나 느낌을 표현하다; 어떤 사실이나 내용을 다른 사람에게 알리다.
피 /pʰi/ B1	noun - 사람이나 동물의 몸속에 흐르는 붉은 액체.
쳐다보다 /tɕʰʌ.da.bo.da/ B1	verb - 어떤 대상을 똑바로 바라보다.
신기하다 /ɕin.ɡi.ha.da/ B2	adjective - 믿기 어려울 만큼 신비하고 놀랍다; 새로운 것이거나 흔치 않아 흥미를 끈다.
눈 /nun/ A1	noun - 사람이나 동물의 시각 기관.
두렵다 /du.ɾjʌp̚.t͈a/ B1	adjective - 어떤 일이나 대상에 대해 무섭거나 걱정되는 마음이 있다.
어머니 /ʌ.mʌ.ni/ A1	noun - 자기를 낳아 주거나 기른 여자; (높임말) 엄마.
지르다 /tɕi.ɾɯ.da/ B1	verb - 소리나 기합 등을 크게 내다.

주요 문법 구조

• 더 이상은 눈치 보지 마 우리

  ➔ 더 이상 (-지 마)

  ➔ 「더 이상」은 '어떤 행동을 더는 하지 않거나 상태가 더 이상 지속되지 않음'을 나타냅니다. 주로 부정 표현 "-지 마"와 결합하여 '그 행동을 '더 이상' 하지 말라'는 강한 금지나 조언을 의미합니다.

• 흘러가는 시간이 아깝잖아

  ➔ -아/어 가다 + -잖아

  ➔ 동사 뒤에 붙는 "-아/어 가다"는 어떤 행동이 지속되거나 점진적으로 진행되는 것을 나타냅니다. "-잖아"는 상대방도 알고 있거나 동의할 것이라고 생각하는 사실을 확인하며 말할 때 쓰는 종결어미입니다. 따라서 "흘러가는 시간이 아깝잖아"는 '시간이 '계속 흘러가고' 있으니 아깝다는 사실을 상대방에게 환기하며 동의를 구하는 표현입니다.'

• 노는 거라면 우리 무리

  ➔ -는 거라면

  ➔ 동사에 "-는 것"을 붙여 명사화하고, 여기에 "-이라면"을 결합한 "-는 거라면"은 '만약 ~라면'이라는 조건이나 가정의 의미를 나타냅니다. 주로 어떤 상황이나 주제에 대한 전제를 깔고 다음 내용을 이어갈 때 사용됩니다. '노는 거라면'은 '놀이(를 잘하는 것)에 관해서라면'이라는 의미로 쓰였습니다.

• 둘째가라면 서럽잖아

  ➔ 둘째가라면 서럽다 (관용구)

  ➔ 관용구 "둘째가라면 서럽다"는 '어떤 일에 있어 누구에게도 뒤지지 않고 제일 잘한다'는 의미입니다. 여기에 상대방도 알고 있을 것이라고 생각하는 사실을 확인하며 말할 때 쓰는 "-잖아"가 붙어, '우리가 놀이에서는 최고라는 사실을 너도 알지?'라는 의미를 전달합니다.

• 우리가 누군지 말해 줄까

  ➔ -ㄴ/은/는지 + -아/어 주다 + -ㄹ까

  ➔ 이 문장은 세 가지 주요 문법이 결합되어 있습니다. "-ㄴ/은/는지"는 '알다, 모르다, 말하다'와 같은 동사 뒤에 붙어 간접 의문문을 만듭니다. "-아/어 주다"는 '어떤 행동을 다른 사람을 위해 해줌'을 나타내고, "-ㄹ까"는 '말하는 사람이 상대방에게 어떤 행동을 할 의사를 묻거나 제안할 때' 사용합니다. 이 세 가지가 결합되어 "우리가 '누군지' 말해 '줄까'"는 '우리가 누구인지 당신에게 알려주는 것이 어떤지 묻는 표현'이 됩니다.

• 이렇게 태어난 걸 어떻게 해

  ➔ -ㄴ/은/는 것 + 어떻게 해?

  ➔ 동사나 형용사 뒤에 붙어 명사형을 만드는 "-ㄴ/은/는 것"은 '어떤 행동이나 상태의 사실'을 나타냅니다. 이 명사형 뒤에 "어떻게 해?"가 붙으면 '어떤 상황에 대해 어쩔 도리가 없음'을 표현할 때 사용됩니다. '이렇게 태어난 걸 어떻게 해'는 '원래 '이렇게 태어난' 존재이므로 어쩔 수 없다'는 의미를 나타냅니다.

• 몸속에 뭐가 있나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ 동사나 형용사 뒤에 붙는 "-나 보다"는 '어떤 사실을 보고 추측하거나 짐작하여 말할 때' 사용됩니다. 화자가 직접 경험한 것이 아니라 관찰이나 느낌을 바탕으로 한 추측을 나타냅니다. "몸속에 뭐가 있나 봐"는 '몸속에 어떤 '무엇'인가가 들어 있는 것 같다'는 추측을 표현합니다.

• 내가 어렸을 때부터 이랬대

  ➔ -았/었을 때부터 + -대 (-다고 해)

  ➔ 시간 표현 뒤에 붙는 "-았/었을 때부터"는 '과거의 어떤 시점부터 지금까지 계속' 어떤 상태나 행동이 지속되었음을 나타냅니다. "-대"는 동사 뒤에 붙어 '누군가 그렇게 말했음'을 전달하는 간접화법의 줄임말입니다. 따라서 "내가 어렸을 때부터 이랬대"는 '어릴 '때부터' 내가 '이런 모습이었다고 한다''는 의미를 전달합니다.

• 엄마도 어이없으셨대

  ➔ -으셨대 (-으셨다고 해)

  ➔ 동사나 형용사 뒤에 붙는 "-으셨대"는 "-(으)시- (존칭)"와 "-았/었- (과거)" 그리고 "-다고 해 (간접화법)"가 결합된 축약형입니다. 존경하는 대상(엄마)의 과거 행동이나 상태를 전달하는 간접화법 표현으로, '엄마도 어처구니없어 하셨다고 하더라'는 의미를 나타냅니다.

• 하지만 몸이 가만 있질 않아

  ➔ -질 않다 (-지 않다 의 변형)

  ➔ 「-질 않다」는 표준 부정형인 "-지 않다"의 구어적이고 다소 강조된 형태입니다. '어떤 행동이나 상태를 하지 않음'을 나타내며, 때로는 좀 더 강한 부정이나 의도적인 부정의 의미를 포함합니다. 특히 목적격 조사 '을/를'이 생략되고 동사 어간과 직접 결합되어 사용될 때 더 자연스러운 회화체로 인식됩니다. "몸이 가만 있질 않아"는 '몸이 '가만히 있지 않는다'는 사실을 강조하는 표현'입니다.