Borrachito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Organización X

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

A ver los borrachitos con palmas

술 취한 사람들을 보자

Paso mis días triste y borracho

나는 슬프고 술에 취한 날들을 보낸다

Pensando solo en ti

오직 너만 생각하며

Como sé que tu ya no me quieres

너가 나를 더 이상 원하지 않는 걸 알기에

Chica, chica presumida

여자야, 자랑스러운 여자야

Trato de olvidarte y no consigo

너를 잊으려 하지만 잘 안 되네

Por eso es que me tomo todo el vino

그래서 나는 모든 와인을 마신다

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

너를 잊고 싶어, 너를 잊고 싶어

Por eso es que vivo en la cantina

그래서 나는 술집에서 산다

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Paso mis días solito

나는 혼자서 날들을 보낸다

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Tomando vino, tomando vino

와인을 마시고, 와인을 마시고

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Paso mis días solito

나는 혼자서 날들을 보낸다

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Tomando vino, tomando vino

와인을 마시고, 와인을 마시고

Paso mis días triste y borracho

나는 슬프고 술에 취한 날들을 보낸다

Pensando solo en ti

오직 너만 생각하며

Como sé que tu ya no me quieres

너가 나를 더 이상 원하지 않는 걸 알기에

Chica, chica presumida

여자야, 자랑스러운 여자야

Trato de olvidarte y no consigo

너를 잊으려 하지만 잘 안 되네

Por eso es que me tomo todo el vino

그래서 나는 모든 와인을 마신다

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

너를 잊고 싶어, 너를 잊고 싶어

Por eso es que vivo en la cantina

그래서 나는 술집에서 산다

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Paso mis días solito

나는 혼자서 날들을 보낸다

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Tomando vino, tomando vino

와인을 마시고, 와인을 마시고

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Paso mis días solito

나는 혼자서 날들을 보낸다

Borracho, borrachito

술 취한 사람, 술 취한 사람

Tomando vino, tomando vino

와인을 마시고, 와인을 마시고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
borrachitos /boˈra-tʃi-tos/ A2	noun - 술에 취한 작은 사람들
palmas /ˈpal.mas/ A2	noun - 박수 소리
paso /ˈpa-so/ A2	noun - 걸음, 한 걸음
días /di.as/ A1	noun - 날, 날짜
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 슬픈
borracho /borˈra.tʃo/ A2	adjective - 취한 noun - 술취한 사람
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 와인
olvidarte /ol.βiˈdar.te/ B1	verb - 너를 잊다
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 살다
cantina /kanˈti.na/ B1	noun - 작은 술집

주요 문법 구조

• Paso mis días triste y borracho

  ➔ 현재형과 형용사 사용

  ➔ 현재형을 사용하여 일상적 또는 현재 상태를 나타내며, **mis días**는 '나의 날들'을 의미하고, 형용사 **triste**(슬픔)와 **borracho**(술 취한)가 주어를 설명합니다.

• Quisiera olvidarte

  ➔ 바라는 마음을 표현하는 'quisiera' (나 원한다)

  ➔ **quisiera**는 *querer*의 **조건법**으로, 누군가를 잊고 싶다는 **공손한 바람**을 나타냅니다.

• Tomando vino

  ➔ 현재진행형 또는 습관을 나타내는 동명사 형태

  ➔ **tomando**라는 동명사는 계속되는 행동 또는 습관인 와인 마시기를 묘사하는 데 사용됩니다.

• Como sé que tú ya no me quieres

  ➔ 종속절에서 직설법을 사용한 선언 문장

  ➔ **Como sé que tú ya no me quieres**는 **직설법**을 사용하는 종속절로, 사실이나 믿음을 표현하며, **sé**는 *saber*(알다)의 1인칭 단수형입니다.

• Vivo en la cantina

  ➔ 현재형은 습관적 거주나 상태를 나타냄

  ➔ **vivo**는 *vivir*의 현재형으로, 현재 또는 습관적인 생활 상태를 나타냄.