Top Diesel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle
• 앨범: BORONDO

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

AYE

야

UH-UH-UH-UH-UH-UH

으-으-으-으-으-으

TOP DIESEL, TOP DE CARA

탑 디젤, 탑 외모

TOP PRINCESS, OH

탑 공주, 오

PASA QUE DIJE ALGO QUE

내가 뭘 말했더라, 그건

ESCUCHÉ EN CAP CANA

캅 카나에서 들은 거야

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

한 친구가 말했지 (하지 마-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

사랑에 빠지지 마

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

난 혼잣말했어: "왜, 왜?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

내 마음에 말했지:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"사랑에 빠지지 마"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

그런데 걔는 웃어, 아, 아

YO NO SÉ DECIR QUE NO

난 아니라고 말할 줄 몰라

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니)

NO-NO-NO

아니-아니-아니

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

난 아니라고 말할 줄 몰라

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

(아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니)

NO-NO-NO

아니-아니-아니

TOP DIESEL, TOP DE CARA

탑 디젤, 탑 외모

TOP PRINCESS

탑 공주

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

(근데, 넌 뭘 그렇게 숨 막혀 해,

HERMANITO MÍO

내 동생아

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

방금 그 여자애 봤잖아)

(WHY, PAPA DIOS?)

(왜, 하느님?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

내가 세상에서 제일 예쁜 애를 보고 있어

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

아이를 갖고 싶어 안달이야

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

만약 춤추는 것만큼 화끈하다면

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

난 침대에서 그녀의 플레이리스트가 될 거야

ELLA ES LA MÁS LINDA

그녀는 가장 예뻐

POR LA NOCHE, A SU CASA

밤에, 그녀의 집으로

QUIERO IR DE VISITA

방문하고 싶어

PARCHARME A SU MAMÁ

그녀의 엄마를 사로잡을래

YO HAGO LO QUE TOQUE

난 뭐든지 할 거야

SOLO SI ME TOCA

오직 그녀가 날 만져준다면

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

내 입에서 나온 순간부터

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

난 이게 일어날 거라고 상상해

DEJO QUE ME ENAMORES

네가 날 사랑에 빠지게 해

ME LE PONGO ROMANTICÓN

난 아주 로맨틱해져

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

만약 이모가 나를 살이 오른 채 보면

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

이렇게 말할 거야: "젠장, 사랑은 살찌게 해"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

난 아니라고 말할 줄 모를 거야

QUIERO QUE SEA SU CULPA

그녀의 탓이었으면 좋겠어

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

'보론도'에서 날 정신 차리게 하고

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

순수한 사랑을 가득 줬으면 좋겠어

HASTA LO DIJO MI CUCHA

심지어 우리 엄마도 말했어

NO TE VAYAS A ENAMORAR

사랑에 빠지지 마

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

난 혼잣말했어: "왜, 왜?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

내 마음에 말했지:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

"사랑에 빠지지 마"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

그런데 걔는 웃어, 아, 아

YO NO SÉ DECIR QUE NO

난 아니라고 말할 줄 몰라

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

그런데 걔는 웃어, 아, 아

YO NO SÉ DECIR QUE NO

난 아니라고 말할 줄 몰라

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

주요 어휘

어휘	의미
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 누군가를 사랑에 빠지게 하다; (재귀동사 'enamorarse') 사랑에 빠지다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장; 핵심; 애인, 자기 (애칭)
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다; 이야기하다
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 예쁜; 아름다운; 좋은, 사랑스러운
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - (구어, 비속어, 주로 멕시코) 성교하다; 망치다; 귀찮게 하다, 짜증나게 하다
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - 질식; (속어) 강렬한 반함 또는 집착, 압도되는 느낌
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (비격식, 라틴 아메리카) 여자, 아가씨, 여성
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - 수선하다, 고치다; (속어, 라틴 아메리카) 어울리다; 만나다, 관계를 맺다
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - 뺨이 통통한; (비격식, 라틴 아메리카) 거만한, 잘난 척하는, 자만심이 강한 (주로 사람을 지칭)
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - (속어, 콜롬비아/베네수엘라) 산책, 드라이브, 방랑; (비유적 속어) 방탕한 삶, 혼란, 파티
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - (비격식, 라틴 아메리카) 정착하다, 분별 있게 되다, 바르게 행동하다
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - (속어, 페루/콜롬비아/라틴 아메리카 일부 지역) 할머니; (애정 어린 속어) 엄마, 할머니
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑; 애정; 애인, 자기 (애칭)
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - 살찌다, 체중이 늘다; 살찌우다
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 욕망, 열의, 의지 (이 의미에서는 항상 복수형이며, 'tener ganas de'와 함께 자주 사용됨)
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴; 면 (동전의); ('Top de cara'에서) 외모, 아름다움
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (비격식) 매우 낭만적인, 지나치게 낭만적인, 지나치게 감상적인
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - 디젤 (연료 또는 엔진)
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 만지다; (악기를) 연주하다; 차례이다; 필요하다 또는 적절하다

주요 문법 구조

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 직설법 과거 시제, 관계 대명사 "que"

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내는 "직설법 과거 시제" ("dije", "escuché")의 사용과, 절을 연결하는 "관계 대명사" "que"(‘~하는 것’, ‘~한 것’)의 사용을 보여줍니다.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 비격식 부정 명령문 (접속법), 근접 미래 시제 (ir a + 부정사), 재귀 동사

  ➔ 이는 "비격식 부정 명령문"(tú)으로, 금지나 강한 권고를 표현하기 위해 "접속법" ("vayas")과 "근접 미래 시제"(ir a + 부정사)가 결합된 형태입니다. "enamorar"는 여기에서 "재귀 동사"입니다.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ 이중 목적어 대명사 (간접 및 직접)

  ➔ "이중 목적어 대명사" 사용을 보여줍니다. ("se"는 간접 목적어 'al corazón'을, "lo"는 직접 목적어 '어떤 것'을 나타냅니다.) "lo/la/los/las"가 뒤따를 때 "se"는 "le"를 대체합니다.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + 부정사

  ➔ "saber + 부정사" 구조를 설명합니다. 이는 "~하는 방법을 알다" 또는 "~할 수 있다"는 의미입니다.

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ 1형 조건문 (실제 조건문)

  ➔ 이는 "1형 조건문"(실제 조건문)으로, '만약' 절에 "Si + 직설법 현재"가 오고, 그 뒤에 가능성이 있는 결과를 나타내는 결과 절(종종 직설법 현재나 미래 시제)이 이어지는 형태입니다.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 근접 미래 시제 (Ir a + 부정사)

  ➔ "근접 미래 시제"를 보여줍니다. "ir (활용형) + a + 부정사"로 구성되며, 가까운 미래에 일어날 행동이나 의도를 표현하기 위해 스페인어 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ 최상급 형태

  ➔ "최상급" 형용사의 예시로, "la más linda"는 "가장 아름다운"이라는 의미로, 집단 내에서 어떤 특성의 최고 정도를 나타내는 데 사용됩니다.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ 감정/의견/의심 동사 뒤의 접속법

  ➔ 여기서는 "감정이나 정신 상태를 나타내는 동사" ("imagino") 뒤에 "접속법" ("suceda")이 사용되었습니다. 이는 주어가 바뀌거나 결과에 대한 불확실성이 있을 때 사용됩니다.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ 허락/원인 동사 뒤의 접속법

  ➔ "허락, 원인 또는 영향"을 표현하는 동사, 예를 들어 "dejar"(~하게 하다, 허락하다) 뒤에 "접속법" ("enamores")이 사용되며, 특히 주어가 바뀔 때 그러합니다.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ 조건법

  ➔ "조건법" ("sabría")을 보여줍니다. 이는 가상적인 행동, 가능성 또는 공손함("나는 알 것이다")을 표현합니다.