Top Diesel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle
• 앨범: BORONDO

가사 및 번역

[한국어]

야

으-으-으-으-으-으

탑 디젤, 탑 외모

탑 공주, 오

내가 뭘 말했더라, 그건

캅 카나에서 들은 거야

한 친구가 말했지 (하지 마-)

사랑에 빠지지 마

난 혼잣말했어: "왜, 왜?"

내 마음에 말했지:

"사랑에 빠지지 마"

그런데 걔는 웃어, 아, 아

난 아니라고 말할 줄 몰라

(아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니)

아니-아니-아니

(아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니)

난 아니라고 말할 줄 몰라

(아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니)

아니-아니-아니

탑 디젤, 탑 외모

탑 공주

(근데, 넌 뭘 그렇게 숨 막혀 해,

내 동생아

방금 그 여자애 봤잖아)

(왜, 하느님?)

내가 세상에서 제일 예쁜 애를 보고 있어

아이를 갖고 싶어 안달이야

만약 춤추는 것만큼 화끈하다면

난 침대에서 그녀의 플레이리스트가 될 거야

그녀는 가장 예뻐

밤에, 그녀의 집으로

방문하고 싶어

그녀의 엄마를 사로잡을래

난 뭐든지 할 거야

오직 그녀가 날 만져준다면

내 입에서 나온 순간부터

난 이게 일어날 거라고 상상해

네가 날 사랑에 빠지게 해

난 아주 로맨틱해져

만약 이모가 나를 살이 오른 채 보면

이렇게 말할 거야: "젠장, 사랑은 살찌게 해"

난 아니라고 말할 줄 모를 거야

그녀의 탓이었으면 좋겠어

'보론도'에서 날 정신 차리게 하고

순수한 사랑을 가득 줬으면 좋겠어

심지어 우리 엄마도 말했어

사랑에 빠지지 마

난 혼잣말했어: "왜, 왜?"

내 마음에 말했지:

"사랑에 빠지지 마"

그런데 걔는 웃어, 아, 아

난 아니라고 말할 줄 몰라

아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

그런데 걔는 웃어, 아, 아

난 아니라고 말할 줄 몰라

아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

아, 아니-아니-아니, 아니-아니-아니, 아니-아니

[스페인어]

AYE

UH-UH-UH-UH-UH-UH

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE

ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP PRINCESS

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

HERMANITO MÍO

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

(WHY, PAPA DIOS?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA ES LA MÁS LINDA

POR LA NOCHE, A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA

PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE

SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES

ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

주요 어휘

어휘	의미
diesel /ˈdi.e.sel/ B1	noun - 디젤; 내연기관 연료의 일종
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴; 머리의 앞 부분 adjective - 비싼; 가격이 높은
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 공주; 왕이나 여왕의 딸; 사랑받거나 응석받이 여자
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지게 하다; 다른 사람에게 사랑의 감정을 유발하다 verb - 사랑에 빠지다 (재귀동사: 'enamorarse')
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 심장; 피를 펌프하는 기관; 감정의 중심
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다; 즐거움이나 행복을 표현하는 소리와 얼굴 동작을 만들다
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다 (사실, 정보 또는 무엇을 하는 방법); 지식이나 기술을 가지다
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - 질식; 극심한 호흡 곤란 또는 산소 부족 상태 noun - 압박감, 고통, 또는 압도되는 느낌
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (비격식) 여자, 아가씨
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 예쁜, 아름다운, 사랑스러운
chingar /ˈtʃiŋ.ɡaɾ/ C1	verb - (속어, 비격식) 성관계를 하다 verb - (비격식) 망치다, 망가뜨리다, 귀찮게 하다, 괴롭히다 (지역에 따라 의미 다름)
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대; 잠자는 가구
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - 방문; 사람이나 장소를 보러 가는 행위 noun - 방문객; 방문하는 사람
parcharse /paɾˈtʃaɾ.se/ C1	verb - (속어, 콜롬비아) 어울리다, 놀다, 친구들과 시간을 보내다 verb - (속어, 콜롬비아) 사귀다, 짧은 연애나 성적 만남을 가지다
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입; 사람 얼굴 아래 부분에 있는 구멍으로, 음식을 섭취하고 말을 하는 데 사용된다
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (비격식) 매우 낭만적인; 지나치게 낭만적인; 감상적인
cachetón /ka.tʃeˈton/ B2	adjective - (비격식) 볼이 통통한; 볼이 뚱뚱하거나 큰; 살찐
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑; 다른 사람이나 사물에 대한 강한 애정과 보살핌의 감정
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 잘못, 책임; 실수나 잘못된 행동에 대한 책임 noun - 죄책감; 잘못한 일에 대한 후회감
engordar /eŋ.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - 살찌다; 뚱뚱해지다; 체중이 늘다

주요 문법 구조

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 직설법 과거 시제, 관계 대명사 "que"

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내는 "직설법 과거 시제" ("dije", "escuché")의 사용과, 절을 연결하는 "관계 대명사" "que"(‘~하는 것’, ‘~한 것’)의 사용을 보여줍니다.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 비격식 부정 명령문 (접속법), 근접 미래 시제 (ir a + 부정사), 재귀 동사

  ➔ 이는 "비격식 부정 명령문"(tú)으로, 금지나 강한 권고를 표현하기 위해 "접속법" ("vayas")과 "근접 미래 시제"(ir a + 부정사)가 결합된 형태입니다. "enamorar"는 여기에서 "재귀 동사"입니다.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ 이중 목적어 대명사 (간접 및 직접)

  ➔ "이중 목적어 대명사" 사용을 보여줍니다. ("se"는 간접 목적어 'al corazón'을, "lo"는 직접 목적어 '어떤 것'을 나타냅니다.) "lo/la/los/las"가 뒤따를 때 "se"는 "le"를 대체합니다.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + 부정사

  ➔ "saber + 부정사" 구조를 설명합니다. 이는 "~하는 방법을 알다" 또는 "~할 수 있다"는 의미입니다.

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ 1형 조건문 (실제 조건문)

  ➔ 이는 "1형 조건문"(실제 조건문)으로, '만약' 절에 "Si + 직설법 현재"가 오고, 그 뒤에 가능성이 있는 결과를 나타내는 결과 절(종종 직설법 현재나 미래 시제)이 이어지는 형태입니다.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 근접 미래 시제 (Ir a + 부정사)

  ➔ "근접 미래 시제"를 보여줍니다. "ir (활용형) + a + 부정사"로 구성되며, 가까운 미래에 일어날 행동이나 의도를 표현하기 위해 스페인어 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ 최상급 형태

  ➔ "최상급" 형용사의 예시로, "la más linda"는 "가장 아름다운"이라는 의미로, 집단 내에서 어떤 특성의 최고 정도를 나타내는 데 사용됩니다.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ 감정/의견/의심 동사 뒤의 접속법

  ➔ 여기서는 "감정이나 정신 상태를 나타내는 동사" ("imagino") 뒤에 "접속법" ("suceda")이 사용되었습니다. 이는 주어가 바뀌거나 결과에 대한 불확실성이 있을 때 사용됩니다.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ 허락/원인 동사 뒤의 접속법

  ➔ "허락, 원인 또는 영향"을 표현하는 동사, 예를 들어 "dejar"(~하게 하다, 허락하다) 뒤에 "접속법" ("enamores")이 사용되며, 특히 주어가 바뀔 때 그러합니다.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ 조건법

  ➔ "조건법" ("sabría")을 보여줍니다. 이는 가상적인 행동, 가능성 또는 공손함("나는 알 것이다")을 표현합니다.