Breathe – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juicy J, GOD

가사 및 번역

[한국어]

우리가 일어나는 꼴을 못 보지

그냥 우리 다 가두고 싶어 하지

우린 제발 좀 가게 해달라고 말하는데

걔넨 그냥 우리가 무릎 꿇는 꼴을 보고 싶어 해

우린 그냥 돈 좀 벌려고 하는 건데

숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘, 숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘

우린 그냥 가족들 먹여 살리려는 건데

숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘, 숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘

거리에서 총으로 쏴 죽이고

사람들은 경찰 부르는 게 무서워서, 총을 숨겨

우린 감옥 가는 거 안 무서워, 경찰 피하지도 않아

걔넨 우리한테 관심 없어

TV에서 시체들이 굴러다니지

흑인 남자가 무장도 안 했는데, 검은색 조던 1 신고 총 맞았어

걔넨 이걸 녹화해 놨고, 재판에 가도 소용없어

우린 숨 돌릴 틈이 없어

신과 내 총에게, 제발 믿음을 갖게 해달라고 기도해

천사들이 지켜봐 주기를 기도해

우리가 표적이 된 것 같아, 누가 안전하겠어?

동네 사람들이 총 맞을까 봐 걱정하는데

일하다 걸리면, 40년 형을 받지

경찰은 아무렇지도 않게 사람을 죽여도, 형을 받지 않아

우리가 일어나는 꼴을 못 보지

그냥 우리 다 가두고 싶어 하지

우린 제발 좀 가게 해달라고 말하는데

걔넨 그냥 우리가 무릎 꿇는 꼴을 보고 싶어 해

우린 그냥 돈 좀 벌려고 하는 건데

숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘, 숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘

우린 그냥 가족들 먹여 살리려는 건데

숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘, 숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘

그냥 돈을 벌려고 했을 뿐인데

다른 방법을 찾고 싶어

우린 옛날부터, 우리가 다 노예였을 때부터 숨을 쉬지 못했어

옛날엔 주인을 섬겼는데

이제는 내 주인들의 주인이야

곧 그들을 교회로 데려갈 건데, 이 벌스를 들으면 내가 목사라고 생각하겠지

혁명의 계시, 걔넨 우리를 기소해서 막을 수 없어

내 기관에 사람들을 등록시키고, 새로운 해결책을 가르칠 거야

싫어하는 애들은 싫어하게 놔둬, 어차피 우리를 싫어할 테니까

걔넨 우리를 감옥에 가두고 싶어 하는데, 우리가 나오면 다 뚫고 갈 거야

잘 들어봐, 보여줄게

경찰이 내려, 내 얼굴에 총을 겨누고

손 들어, 아무것도 없어

다른 날이었으면 분명 있었을 텐데

근데 그날은 좀 심한 거 가지고 있었어, 며칠 전에 얻은 거

도망치려고 뛰었는데, 걔가 날 등 뒤에서 쐈어

우리가 일어나는 꼴을 못 보지

그냥 우리 다 가두고 싶어 하지

우린 제발 좀 가게 해달라고 말하는데

걔넨 그냥 우리가 무릎 꿇는 꼴을 보고 싶어 해

우린 그냥 돈 좀 벌려고 하는 건데

숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘, 숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘

우린 그냥 가족들 먹여 살리려는 건데

숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘, 숨 좀 쉬게 해줘

숨 좀 쉬게 해줘

내가 위해 싸우는 사람들, 위해 죽는 사람들도 많아

진짜배기들은 게임 속 고통 후에도 절대 변하지 않아

너무 많은 친구들을 잃어서, 누구를 위해 울었는지 기억도 안 나, 젠장

변화, 멤피스는 변하지 않았어

전 세계 어디든, 빈민가는 똑같아

인종차별하는 경찰, 친구끼리 죽고 죽이는 현실

마약 전쟁으로 돈을 벌고, 살아남으려고 발버둥 쳐

우린 다르게는 몰라

우리 입장이 되어봐, 아무도 믿을 수 없는 곳에서

뉴스를 들을 때마다, 또 다른 친구가 먼지가 돼

검사들은, 우리 모두를 그 버스에 태우려고 해

새로운 체인, 누군가 증인이 될 때까지

그리고 게임을 망쳐

[영어]

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

They gunning niggas down in the street

People scared to call the police so they copping up some heat

We ain't scared to go to jail, we ain't hiding from police

They don't give a fuck about us

Dropping bodies on TV

Black man unarmed, shot down in his black Jordan 1s

They got this shit on tape, they go to trial, they won't

We can't catch a break

I pray to God and my chopper, just to keep some faith

I pray the angels is watching

I feel like we the target and who the hell is safe?

When the neighborhood watch hoping not to get shot

Niggas caught with the work, they get 40 years

Cops killing left and right, they get no years

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I just been trying to get paid

I'm trying to find a different way

We ain't been able to breathe since back in the day when we was all slaves

I used to answer to master

Now I'm owner of all of my masters

I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

Revelation of the revolution, they can't hold us with a prosecution

I'm enrolling niggas in my institution, I'm a school them all on the new solution

If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

They want to lock us in the penitentiary, when they let us out we gon' penetrate

Pay attention let me demonstrate

Police hop out, gun in my face

Hands up, I ain't got it on me

I'd have it on me any other day

But I had a bag of loud on me, some shit I had from the other day

I took off and tried to run, he shot me in my back trying to get away

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I got a lot of people I ride for, people I die for

Real niggas never change after all the pain in the game

I done lost so many niggas, I forgot who I cry for, damn shame

Change, Memphis ain't changed

Everywhere in the world, the hood is the same

Racist police, niggas killing niggas

Drug wars making mills, hustle to survive

We don't know no different

Imagine being us, out here with no one to trust

Every time I hear the news, another nigga in the dust

Prosecutors work, to keep us all on that bus

All on a new chain, 'til somebody turn state witness

And fuck up the game

주요 어휘

어휘	의미
breathe /briːð/ A1	verb - 숨을 쉬다
lock /lɒk/ A1	verb - 잠그다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
police /pəˈliːs/ A1	noun - 경찰
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
unarmed /ˌʌnˈɑːrmd/ B1	adjective - 무장하지 않은
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ B2	noun - 기소
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - 혁명
institution /ɪnˈstɪtjuːʃən/ B2	noun - 기관
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - 형무소
demonstrate /ˈdɛmənˌstreɪt/ B2	verb - 시위하다
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 바쁘게 움직이다
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 표적
faith /feɪθ/ A2	noun - 믿음

주요 문법 구조

• They don't want to see us up

  ➔ 조동사 'don't'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 구절은 조동사 'don't'를 사용한 현재 단순시제로, 주어의 욕구에 관한 습관이나 일반적인 진실을 표현합니다.

• We just trying to get some money

  ➔ 현재 진행형 'trying'

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 'trying'을 사용하여, 지금 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• They gunning niggas down in the street

  ➔ 현재 진행형 'gunning'

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 'gunning'을 사용하여, 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하고, 그 지속적인 성격을 강조합니다.

• I pray to God and my chopper, just to keep some faith

  ➔ 현재 단순시제 'pray'

  ➔ 이 문장은 현재 단순시제 'pray'를 사용하여, 화자의 행동에 관한 습관이나 일반적인 진실을 표현합니다.

• I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

  ➔ 현재 진행형 'am about to'와 미래형 'gonna'

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 'am about to'를 사용하여, 임박한 행동을 나타내고, 미래형 'gonna'로 예측을 표현합니다.

• If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

  ➔ 조건문 'if'와 미래형 'gon''

  ➔ 이 문장은 조건문 'if'를 사용하여, 가정의 상황을 나타내고, 미래형 'gon''로 확실성을 표현합니다.

• Every time I hear the news, another nigga in the dust

  ➔ 현재 단순시제 'hear'와 'is'

  ➔ 이 문장은 현재 단순시제 'hear'를 사용하여, 습관적인 행동을 묘사하고, 'is'로 상태나 조건을 나타냅니다.

• All on a new chain, 'til somebody turn state witness

  ➔ 현재 진행형 'turn'

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 'turn'을 사용하여, 진행 중이거나 일시적인 행동을 나타냅니다.