BRINCØ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dani X Kind

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Toda las metas son complicadas,

모든 목표는 어렵고,

montañas que no son escaladas,

오르지 못하는 산과 같아,

me critican la rima entonada,

내 라임을 비판하는 사람도 있어,

voy lento, sé el orden de llegada.

느리게 가지만 정해진 순서대로 가는 거야.

Lenta mejor la trayectoria,

오히려 더 느리게 가는 게 좋아,

una guerra otra victoria,

하나의 전쟁, 또 하나의 승리,

perdón, no sé quedar en la lona,

미안, 난 아직 멈추지 않아,

pisar tan fuerte y hacer historia.

거세게 밟으며 역사를 만들어 가는 거지.

Con esto no tengo recompensa,

이게 보상은 없지만,

solo agarro pieza por pieza,

조각조각 차곡차곡 쌓아올려,

de a poco ésto recién empieza,

천천히 시작된 이 길은 아직 멀기만 해,

solo es cuestión de mucha paciencia.

참을성이 많이 필요할 뿐이야.

Escribo tranquilo en mi pieza,

조용히 내 방에서 글을 써,

miles de hojas en la mesa,

책상 위 수천 장의 종이,

importa la masa no lo que pesa,

무게보다 중요한 건 밀도야,

lo digo armando el rompecabezas.

퍼즐 맞추듯 말하는 거지.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

랩퍼들이 다르게 행동하는 게 한계야,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

그냥 뛰어난 건 나한테는 작은 뛰기일 뿐,

astuto desde que era chico

어릴 때부터 똑똑했어,

la jugada no sirve sin un cinco.

그 누구의 작전도 숫자 없인 못 써,

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

머리를 굴리며 계획을 세우는 동안 게임도 하고,

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

두려움 속에서도 용기 한 움큼 들고,

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

나는 연기하지 않아, 불타오르고 있어,

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

알려지지 않은 재능, 새로운 천재야.

Siempre indico y aplico,

항상 가르치고 실천하지,

a quien critico o perjudico

누구를 비판하거나 해치면,

en base a mis caprichos,

내 고집대로 행동하지,

siempre me guío en buenos dichos.

좋은 말에 항상 귀 기울여.

Siempre junto con mi crew,

내 팀과 함께 매일 함께하며,

mucha esperanza, mucha actitud

희망과 태도를 가득 품고,

no se destaca en todo YouTube,

유튜브에선 돋보이진 않지만,

pero sí sobre la multitud.

사람들 앞에선 빛나지.

Recorro longitud/latitud,

이리저리 돌아다니며 위치를 잡고,

brindo en la mesa, digo salud,

건배하며 "건강하세요"라고 말해,

sé gastar pero no es mi virtud,

쓰는 걸 아끼지 않지만, 그것이 강점이 아니야,

sé gastar pero no es mi virtud,

돈 쓰는 것도 능력이고,

el rap está en mucha juventud.

랩은 많은 젊은이들의 희망이야.

el rap está en mucha juventud.

랩은 많은 젊은이들의 희망이야.

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

모든 걸 갖고 싶어, 꼭 꼭 정상에 오르고 싶어,

embocarla de "tres" con los Bulls,

볼드한 "셋"으로 Bulls와 함께 성공하며,

destacarme y no hacer un full,

돋보이고 싶고, 완벽하지는 않더라도,

ser violento como Pit Bull.

Pit Bull처럼 강력하고 싶어.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

랩퍼들이 다르게 행동하는 게 한계야,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

그냥 뛰어난 건 나한테는 작은 뛰기일 뿐,

astuto desde que era chico,

어릴 때부터 똑똑했어,

la jugada no sirve sin un cinco.

그 누구의 작전도 숫자 없인 못 써,

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

랩퍼들이 다르게 행동하는 게 한계야,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

그냥 뛰어난 건 나한테는 작은 뛰기일 뿐,

astuto desde que era chico,

어릴 때부터 똑똑했어,

la jugada no sirve sin un cinco.

그 누구의 작전도 숫자 없인 못 써.

주요 어휘

어휘	의미
meta /ˈmeta/ B1	noun - 목표
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 산
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - 비판하다
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - 보상
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 할 수 있다
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 명성
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - 교활한, 영리한
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - 용기
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - 돋보이는
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - 덕목
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - 희망
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기대하다, 기다리다
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - 강한, 시끄러운

주요 문법 구조

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 이 문장에서 "complicadas"는 "metas"를 설명합니다.

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ 'saber' 동사를 사용하여 지식이나 능력을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "sé"는 화자의 머무는 능력을 나타냅니다.

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ 'es'를 사용하여 정체성이나 동등성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 "es"는 상황을 인내와 동등하게 만듭니다.

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ 'importa'를 사용하여 중요성을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "importa"는 진정으로 중요한 것을 강조합니다.

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 이 문장에서 "está"는 젊은이들 사이에서 랩의 현재 존재를 나타냅니다.

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ 여기서 "Quiero"는 화자가 모든 것에 대한 욕망을 표현합니다.

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ 비교를 하기 위한 유사어의 사용.

  ➔ 이 문장에서 "como"는 화자의 강도를 핏불과 비교합니다.