Bruci la città – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Irene Grandi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Bruci la città

타오르는 도시

E crolli il grattacielo

마천루가 무너지네

Rimani tu da solo

홀로 남은 너

Nudo sul mio letto

내 침대 위에 벌거벗은 채

Bruci la città

타오르는 도시

O viva nel terrore

혹은 공포 속에 살아가거나

Nel giro di due ore

단 두 시간 만에

Svanisca tutto quanto

모든 것이 사라지고

Svanisca tutto il resto

나머지 모두 사라지네

E tutti quei ragazzi

그리고 그 모든 청춘들이

Come te non hanno niente

너 같은 사람은 아무것도 없고

Come te io non posso che ammirare

너 같은 사람을 나는 그저 존경할 뿐

Non posso non gridare

내 소리를 지를 수밖에 없어

Che ti stringo sul mio cuore

내 마음에 널 꼭 껴안으며

Per protegerti dal male

악으로부터 널 지키기 위해

Che vorrei poter cullare

널 이리 품에 안고 싶어

Il tuo dolore, il tuo dolore

네 고통을, 네 고통을

Muoia sotto un tram

트램 밑에서 죽어가네

Più o meno tutto il mondo

세상 거의 모두가

Esplodano le stelle

별들이 폭발하듯

Esploda tutto questo

이 모든 것이 터져버리네

Muoia quello che

우리 둘과는 다른 것들이

È altro da noi due

죽어가네

Almeno per un poco

적어도 잠시만이라도

Almeno per errore

실수로라도

...

...

E tutti quei ragazzi

그 모든 청춘들이

Come te non hanno niente

너 같은 사람은 아무것도 없고

Come te, ed io vorrei darmi da fare

너 같은 사람과 나는 나서서

Forse essere migliore

더 나아지려 하고

Farti scudo col mio cuore

내 마음으로 너를 보호하며

Da catastrofi e paure

재앙과 두려움으로부터

Io non ho niente da fare

내가 할 수 있는 건 아무것도 없어

Questo è quello che so fare

이게 내가 할 수 있는 전부야

Io non posso che adorare

나는 그저 사랑할 수밖에 없어

Non posso che leccare

이 깊은 사랑을 입에 담아

Questo tuo profondo amore

핥을 수밖에 없어

Questo tuo profondo

이 네 깊은 사랑을

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

아, 이 네 깊은 사랑을

...

...

Profondo

내가 할 수 있는 건

...

그저 사랑하는 것뿐

주요 어휘

어휘	의미
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - 태우다
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - 무너지다
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - 고층 건물
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - 벌거벗은
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - 침대
terrore /terˈrore/ B2	noun - 공포
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - 사라지다
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - 소년들
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - 감탄하다
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 심장
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - 보호하다
male /ˈmale/ A2	noun - 악 adjective - 나쁜
cullare /kulˈlare/ B2	verb - 달래다, 어르다
dolore /doˈlore/ B1	noun - 고통
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 세계
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 별들
errore /erˈrore/ B1	noun - 실수
scudo /ˈskudo/ B2	noun - 방패
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - 재앙
paure /paˈure/ B1	noun - 두려움
adorare /adoˈrare/ B2	verb - 숭배하다
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• Bruci la città

  ➔ 가정법 (Gajeongbeop)

  ➔ "bruci" 동사는 가정법으로 소망, 희망 또는 가상의 상황을 나타냅니다. 문자 그대로 번역하면 "도시가 불타오르기를" 또는 "불타라, 도시야!"이며 강한 감정을 강조합니다.

• Rimani tu da solo

  ➔ 대명사 + 부사구 강조

  ➔ 동사 "rimani" (남다) 다음에 "tu" (너)를 사용하여 주어를 강조합니다. "da solo" (혼자)를 추가하여 고독을 더욱 강조합니다. "Tu rimani solo"라고 말하는 것보다 더 강조적입니다.

• Come te non hanno niente

  ➔ 부정을 동반한 비교 구문

  ➔ "Come te" (너처럼)는 비교 구문입니다. 문장은 다른 사람들이 너처럼 "non hanno niente" (아무것도 없다)고 말하면서 독특함이나 취약성을 강조합니다.

• Non posso non gridare

  ➔ 이중 부정 (리토테스)

  ➔ "Non posso non gridare" (소리치지 않을 수 없다)는 이중 부정 구조이며, 리토테스라고도 합니다. 사실상 "소리쳐야 한다" 또는 "소리치지 않을 수 없다"는 의미입니다.

• Che vorrei poter cullare

  ➔ 조건법 및 조동사가 있는 관계절

  ➔ "Che vorrei poter cullare"는 "내가 어루만질 수 있기를 바라는"으로 번역됩니다. "Vorrei"는 "volere" (원하다)의 조건부 형태이며, 욕망을 표현하고 "poter"는 조동사 (할 수 있다)입니다.