부작용

• 가수: Stray Kids
• 앨범: Clé 2 : Yellow Wood

가사:

[한국어]

[Español]

날 믿고서 날 던졌어

Confié en mí y me lancé

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

Pero, ¿por qué me está envolviendo esto?

날 믿고서 날 던졌어

Confié en mí y me lancé

하지만 왜 아프기만 한 걸까

Pero, ¿por qué solo me duele?

다 비켜 (사실 난)

Aléjate

내가 맞아 (무섭다)

En realidad soy yo

다 두고 봐 (할 수 있나?)

Verás, puedo hacerlo

그 말들을 지키지 못할까 두렵다

¿Seré capaz de mantener esas palabras?

점점 난 달라져 왜

Me da miedo no poder cumplirlas

안과 밖이 달라져 가는데

Cada vez soy diferente, ¿por qué?

물들어가는 난 지금

Mi interior y exterior están cambiando

머리 아프다

Estoy siendo teñido ahora mismo

머리 아프다

Me duele la cabeza

머리 아프다

Me duele la cabeza

날 믿고서 날 던졌어

Me duele la cabeza

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

Confié en mí y me lancé

날 믿고서 날 던졌어

Pero, ¿por qué me está envolviendo esto?

하지만 왜 아프기만 한 걸까

Confié en mí y me lancé

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

Pero, ¿por qué solo me duele?

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

Eh, espera, estoy raro, ¿por qué el enfoque está borroso?

여기서도 난 계속 패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

¿Por qué no termina? Continúan sonidos de ansiedad

객기도 이젠 못 버텨

Aquí sigo, confiado, creyendo que puedo vencerlo todo

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

Ya no puedo soport la ansiedad

안 변한다 백날 Yah 외쳐 대던 내가 왜

¿Es más dolor porque lo tomo a la ligera?

주변 상황 따라 수도 없이 변하고 있는 걸까

He estado gritando que no cambiaré, ¿por qué?

그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라

Dependiendo de las circunstancias a mi alrededor

왜 내 반응도 달라질까

¿Por qué mi reacción también cambia dependiendo de quién pase por aquí?

난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개

Otra vez, quiero que todo vaya bien y que me guste, eso era mi ritmo

남들 따라 리듬 타게 돼 이러다 취향도 달라질까

Ahora sigo el ritmo de los demás

머리 아프다

¿Cambiaré también mis gustos por esto?

머리 아프다

Me duele la cabeza

머리 아프다

Me duele la cabeza

근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)

Me duele la cabeza

너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)

Engullo la pastilla de la soberbia

다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)

¿La he tomado demasiado? Ahora, en lugar de valor, solo queda preocupación

내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 No no no no

Todo está cambiando, del 1 al 10

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

Efectos secundarios que aparecen sin que tenga control

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

Eh, espera, estoy raro, ¿por qué el enfoque está borroso?

여기서도 난 계속

¿Por qué no termina? Continúan sonidos de ansiedad

패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

Aquí sigo, confiado, creyendo que puedo vencerlo todo

객기도 이젠 못 버텨

Ya no puedo soportar la ansiedad

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

¿Es más dolor porque lo tomo a la ligera?

아 머리 아프다

Me duele la cabeza

머리 아프다

Me duele la cabeza

머리 아프다

Me duele la cabeza

머리 아프다

Me duele la cabeza

이 노래의 어휘:

어휘	의미
믿다 /mitda/ B1	verb - creer
던지다 /deonjida/ B1	verb - lanzar
아프다 /apeuda/ A2	adjective - doloroso
변하다 /byeonhada/ B1	verb - cambiar
불안하다 /bulanhada/ B2	adjective - inquieto
머리 /meori/ A1	noun - cabeza
상황 /sanghwang/ B2	noun - situación
소리 /sori/ A1	noun - sonido
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - superar
걱정 /geokjeong/ B1	noun - preocupación
이상하다 /isanghada/ B1	adjective - extraño
패기 /paegi/ B2	noun - espíritu
반응 /baneung/ B2	noun - reacción
고개 /gogae/ A2	noun - cabeza
알약 /allyak/ B1	noun - pastilla

문법:

• 나는 맞아

  ➔ Sujeto + 맞다 (ser correcto)

  ➔ La oración usa la estructura "sujeto + 맞다" que significa "tener razón" o "correcto".

• 왜 아프기만 한 걸까

  ➔ Solo + conjugación para enfatizar la emoción o estado

  ➔ El uso de "만" enfatiza que solo ocurre la acción o estado, resaltando el dolor.

• 머리 아프다

  ➔ Adjetivo + 아프다 (doloroso)

  ➔ La frase combina un adjetivo con 아프다 para describir dolor de cabeza o dolor.

• 내가 좋아야 리듬 타던 고개

  ➔ Deber + 야 + Verbo (debe hacer algo)

  ➔ La frase usa la estructura "야" después de un sustantivo o verbo para indicar necesidad u obligación, que significa "debe".

• 내 의지완 상관없이

  ➔ 완 + 일 (parte de un sustantivo compuesto) y 관없이 (sin importar)

  ➔ La expresión combina "완" (parte de un sustantivo compuesto) con "상관없이" que significa "sin importar" o "independentemente de" para expresar que algo sucede sin consideración de la voluntad.