부작용

• 가수: Stray Kids
• 앨범: Clé 2 : Yellow Wood

가사:

[한국어]

[Français]

날 믿고서 날 던졌어

Tu m'as fait confiance et m'as lancé

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

Mais pourquoi suis-je emporté ?

날 믿고서 날 던졌어

Tu m'as fait confiance et m'as lancé

하지만 왜 아프기만 한 걸까

Mais pourquoi est-ce que ça fait si mal ?

다 비켜 (사실 난)

Tout le monde s'écarte - (En fait, je suis)

내가 맞아 (무섭다)

J'ai raison - (C'est effrayant)

다 두고 봐 (할 수 있나?)

Regardez tous - (Est-ce que je peux le faire ?)

그 말들을 지키지 못할까 두렵다

J'ai peur de ne pas pouvoir tenir ces promesses

점점 난 달라져 왜

Je change de plus en plus, pourquoi ?

안과 밖이 달라져 가는데

L'intérieur et l'extérieur deviennent différents

물들어가는 난 지금

Je suis en train de me teindre maintenant

머리 아프다

J'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

날 믿고서 날 던졌어

Tu m'as fait confiance et m'as lancé

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

Mais pourquoi suis-je emporté ?

날 믿고서 날 던졌어

Tu m'as fait confiance et m'as lancé

하지만 왜 아프기만 한 걸까

Mais pourquoi est-ce que ça fait si mal ?

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

Ah, attends, je suis bizarre, pourquoi ma vision est floue ?

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

Pourquoi ça ne s'arrête pas, j'entends toujours ce bruit inquiétant ?

여기서도 난 계속 패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

Ici aussi, je continue - J'étais sûr que je pouvais tout surmonter

객기도 이젠 못 버텨

Je ne peux plus supporter cette arrogance

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

Est-ce que c'est parce que je l'ai pris trop à la légère que ça fait plus mal ?

안 변한다 백날 Yah 외쳐 대던 내가 왜

Je ne change pas, même après mille jours, Yah - Pourquoi est-ce que je crie ?

주변 상황 따라 수도 없이 변하고 있는 걸까

En fonction de la situation autour - Est-ce que je change sans cesse ?

그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라

Selon la personne qui me touche juste un peu

왜 내 반응도 달라질까

Pourquoi ma réaction change-t-elle ?

난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개

Je dois aimer ce que je fais pour suivre le rythme

남들 따라 리듬 타게 돼 이러다 취향도 달라질까

Je finis par suivre le rythme des autres - Est-ce que mes goûts vont changer ?

머리 아프다

J'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)

J'avale une pilule appelée confiance en soi - (Gloups)

너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)

Est-ce que j'en ai trop pris ? Maintenant, c'est plus de l'inquiétude que du courage - (Tremble tremble)

다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)

Tout change, de 1 à 10, tout - (De plus en plus)

내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 No no no no

Les effets secondaires qui montent sans tenir compte de ma volonté - Non non non non

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

Ah, attends, je suis bizarre, pourquoi ma vision est floue ?

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

Pourquoi ça ne s'arrête pas, j'entends toujours ce bruit inquiétant ?

여기서도 난 계속

Ici aussi, je continue

패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

J'étais sûr que je pouvais tout surmonter

객기도 이젠 못 버텨

Je ne peux plus supporter cette arrogance

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

Est-ce que c'est parce que je l'ai pris trop à la légère que ça fait plus mal ?

아 머리 아프다

Ah, j'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

머리 아프다

J'ai mal à la tête

이 노래의 어휘:

어휘	의미
믿다 /mitda/ B1	verb - croire
던지다 /deonjida/ B1	verb - jeter
아프다 /apeuda/ A2	adjective - avoir mal
변하다 /byeonhada/ B1	verb - changer
불안하다 /bulanhada/ B2	adjective - inquiet
머리 /meori/ A1	noun - tête
상황 /sanghwang/ B2	noun - situation
소리 /sori/ A1	noun - son
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - surmonter
걱정 /geokjeong/ B1	noun - inquiétude
이상하다 /isanghada/ B1	adjective - étrange
패기 /paegi/ B2	noun - esprit
반응 /baneung/ B2	noun - réaction
고개 /gogae/ A2	noun - tête
알약 /allyak/ B1	noun - comprimé

문법:

• 나는 맞아

  ➔ Sujet + 맞다 (être correct)

  ➔ La phrase utilise la structure "sujet + 맞다" qui signifie "être correct" ou "avoir raison".

• 왜 아프기만 한 걸까

  ➔ Seul + verbe pour insister sur l'état ou l'émotion

  ➔ "만" utilisé pour insister sur le fait que seule cette action ou état se produit.

• 머리 아프다

  ➔ Adjectif + 아프다 (douleur)

  ➔ L'expression combine un adjectif avec 아프다 pour décrire une douleur ou un mal de tête.

• 내가 좋아야 리듬 타던 고개

  ➔ Il faut + 야 + Verbe (doit faire quelque chose)

  ➔ La phrase utilise la structure "야" après un nom ou verbe pour indiquer nécessité ou obligation, se traduisant par "doit".

• 내 의지완 상관없이

  ➔ 완 + 일 (partie d'un nom composé) et 관없이 (indépendamment de)

  ➔ L'expression combine "완" (une partie d'un nom composé) avec "상관없이" qui signifie "indépendamment de" ou "sans tenir compte de" pour indiquer que quelque chose se produit indépendamment de la volonté.