부작용

• 가수: Stray Kids
• 앨범: Clé 2 : Yellow Wood

가사:

[한국어]

[Português]

날 믿고서 날 던졌어

Confiei em mim e joguei tudo

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

Mas por que estou sendo levado por isso?

날 믿고서 날 던졌어

Confiei em mim e joguei tudo

하지만 왜 아프기만 한 걸까

Mas por que tudo dói tanto?

다 비켜 (사실 난)

Passa fora (Na verdade, eu)

내가 맞아 (무섭다)

Acredito em mim (Estou com medo)

다 두고 봐 (할 수 있나?)

Fica de lado (Será que consigo?)

그 말들을 지키지 못할까 두렵다

Tenho medo de não conseguir cumprir essas palavras

점점 난 달라져 왜

Estou mudando cada vez mais, por quê?

안과 밖이 달라져 가는데

Dentro e fora estão mudando

물들어가는 난 지금

Enquanto isso, eu estou me deixando levar

머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

날 믿고서 날 던졌어

Confiei em mim e joguei tudo

하지만 왜 휩쓸리고 있을까

Mas por que estou sendo levado por isso?

날 믿고서 날 던졌어

Confiei em mim e joguei tudo

하지만 왜 아프기만 한 걸까

Mas por que tudo dói só demais?

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

Ah, espera, estou estranho, por quê? Minha visão está turva

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

Por que a coisa não acaba? Ainda ouço sons de ansiedade

여기서도 난 계속 패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

Continuo aqui, cheio de energia, acreditando que vou vencer tudo

객기도 이젠 못 버텨

Até minha coragem agora não aguenta mais

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

Será que é por ver as coisas tão facilmente e ficar mais machucado?

안 변한다 백날 Yah 외쳐 대던 내가 왜

Acha que nada muda, Yah Mas por que eu, que gritava isso, estou assim?

주변 상황 따라 수도 없이 변하고 있는 걸까

Mudando de acordo com as situações ao redor Sem parar, constantemente

그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라

Dependendo de quem tocou e passou por aqui

왜 내 반응도 달라질까

Por que minha reação muda também?

난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개

Continuo ao ritmo de quem eu gosto Meu jeito de dançar, meu ritmo

남들 따라 리듬 타게 돼 이러다 취향도 달라질까

Começo a seguir o ritmo dos outros Será que meus gostos vão mudar também?

머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)

Engulo a pílula da autoimportância (Gulps)

너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)

Será que comi demais? Agora, mais preocupado do que coragens (Estremeço)

다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)

Tudo está mudando, de 1 a 10, tudo (Devagar, devagar)

내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 No no no no

Efeitos colaterais que aparecem sem minha vontade Não, não, não, não

아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려

Ah, espera, estou estranho, por quê? Minha visão está turva

왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려

Por que a coisa não termina? Ainda ouço sons de ansiedade

여기서도 난 계속

Continuo aqui, cheio de energia, acreditando que vou vencer tudo

패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어

Até minha coragem agora não aguenta mais

객기도 이젠 못 버텨

Será que é por ver as coisas tão facilmente e ficar mais machucado?

너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

Minha cabeça dói

아 머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

머리 아프다

Minha cabeça dói

이 노래의 어휘:

어휘	의미
믿다 /mitda/ B1	verb - acreditar
던지다 /deonjida/ B1	verb - lançar
아프다 /apeuda/ A2	adjective - doer
변하다 /byeonhada/ B1	verb - mudar
불안하다 /bulanhada/ B2	adjective - ansioso
머리 /meori/ A1	noun - cabeça
상황 /sanghwang/ B2	noun - situação
소리 /sori/ A1	noun - som
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - superar
걱정 /geokjeong/ B1	noun - preocupação
이상하다 /isanghada/ B1	adjective - estranho
패기 /paegi/ B2	noun - espírito
반응 /baneung/ B2	noun - reação
고개 /gogae/ A2	noun - cabeça
알약 /allyak/ B1	noun - comprimido

문법:

• 나는 맞아

  ➔ Sujeito + 맞다 (estar correto)

  ➔ A frase usa a estrutura "sujeito + 맞다" que significa "estar correto".

• 왜 아프기만 한 걸까

  ➔ 만 + Verbo (apenas/ somente) para ênfase

  ➔ "만" enfatiza que apenas essa ação ou estado está acontecendo, destacando a dor.

• 머리 아프다

  ➔ Adjetivo + 아프다 (doloroso)

  ➔ A frase combina um adjetivo com 아프다 para descrever dor de cabeça ou dor.

• 내가 좋아야 리듬 타던 고개

  ➔ Deve + 야 + Verbo (precisa fazer algo)

  ➔ A frase usa a estrutura "야" após um substantivo ou verbo para indicar necessidade ou obrigação, significando "deve".

• 내 의지완 상관없이

  ➔ 완 + 일 (parte de um substantivo composto) e 관없이 (independentemente de)

  ➔ A frase combina "완" (parte de um substantivo composto) com "상관없이" para indicar que algo acontece independentemente da vontade.