Buonanotte all'Italia

• 가수: Ligabue

가사:

[Italiano]

[日本語]

Di canzone in canzone, di casello in stazione

歌から歌へ、料金所から駅へ

Abbiam fatto giornata che era tutta da fare

やることいっぱいで一日を過ごした

La luna ci ha presi e ci ha messi a dormire

月が僕らを包み込んで眠らせた

O a cerchiare la bocca per stupirci o fumare

唇を縁取ったり、驚かせたり、煙草を吸ったり

Come se gli angeli fossero lì

まるで天使たちがそこにいるみたいに

A dire che sì, è tutto possibile

そうさ、全部可能だって言ってるみたいに

Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

イタリアよ、おやすみなさい、少し休もう

Tanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare

見張りをしながら守るには、海がずっとそこに

C'è il muschio ingiallito dentro questo presepio

黄ばんだ苔がこの素焼きの馬小屋に

Che non viene cambiato, e non viene smontato

変わらず置かれて、解体されることもなく

E zanzare e vampiri che la succhiano lì

蚊や吸血鬼たちがそこを吸血して

Se lo pompano in pancia un bel sangue così

血をたっぷり流している

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

イタリアよ、おやすみなさい、生きるか死ぬか

O si passa la notte a volerla comprare

夜を通してまた買いたいと思うだけ

Come se gli angeli fossero lì

まるで天使たちがそこにいるみたいに

A dire che sì, è tutto possibile

そうさ、全部可能だって言ってるみたいに

Come se i diavoli stessero un po'

まるで悪魔たちが少し

A dire di no, che son tutte favole

「いやだ」って言ってるみたいに、全部おとぎ話さ

Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

イタリアよ、おやすみなさい、やることだらけ

Tutti i libri di storia non la fanno dormire

歴史の本も眠れなくさせる

Sdraiata sul mondo con un cielo privato

世界の上に横たわり、私だけの空の下

Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

サン・ピエトロとマドンナ、進歩と罪の間で

Fra un domani che arriva ma che sembra in apnea

明日が来るけれど、それはまるで呼吸が止まったみたい

Ed i segni di ieri che non vanno più via

昨日の跡がもう消えないまま

Di carezza in carezza, di certezza in stupore

優しさから優しさへ、確信から驚きへ

Tutta questa bellezza senza navigatore

ナビなしのこのすべての美しさ

Come se gli angeli fossero lì

まるで天使たちがそこにいるみたいに

A dire che sì, è tutto possibile

そうさ、全部可能だって言ってるみたいに

Come se i diavoli stessero un po'

まるで悪魔たちが少し

A dire di no, che son tutte favole

「いいえ」って言ってるみたいに、おとぎ話さ

Buonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore

イタリアよ、心に傷を負っておやすみ

E le flebo attaccate da chi ha tutto il potere

すべてを持つ者たちが点滴をつなぎ

E la guarda distratto come fosse una moglie

自分の妻のように無関心に見ている

Come un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie

屋根裏の遊びのように、彼の意欲を奪った

E una stella fa luce senza troppi perché

星は何の理由もなく輝いている

Ti costringe a vedere tutto quello che c'è

そこにある全てを見るように強いる

Buonanotte all'Italia che si fa o si muore

イタリアよ、おやすみなさい、生きるか死ぬか

O si passa la notte a volersela fare

夜を通してまた自分を愛したいだけ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
canzone /kanˈdzeːne/ A2	noun - 歌曲
stazione /statsjoːˈne/ B1	noun - 駅
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - 日
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月
abbiamo /abiˈamo/ A1	verb - 私たちは持っている
dormire /dorˈmiːre/ A2	verb - 眠る
angelo /ˈandʒelo/ B1	noun - 天使
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - 可能な
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - 夜
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
bellezza /belˈleddza/ B2	noun - 美しさ
potere /poˈtɛːre/ B2	noun - 権力 verb - できる

문법:

• Di canzone in canzone, di casello in stazione

  ➔ 移動や遷移を示すための前置詞の使用。

  ➔ "di canzone in canzone"は「歌から歌へ」と訳され、遷移を示しています。

• Buonanotte all'Italia deve un po' riposare

  ➔ 必要性を表すための助動詞の使用。

  ➔ "deve un po' riposare"は「少し休む必要がある」と訳され、必要性を示しています。

• Come se gli angeli fossero lì

  ➔ 仮定の状況を表すための接続法の使用。

  ➔ "Come se gli angeli fossero lì"は「天使がそこにいるかのように」と訳され、仮定のシナリオを示しています。

• E zanzare e vampiri che la succhiano lì

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ "che la succhiano lì"は「そこに吸う」と訳され、蚊と吸血鬼についての詳細を提供しています。

• Buonanotte all'Italia che c'ha il suo bel da fare

  ➔ 話し言葉における非公式な短縮形の使用。

  ➔ "che c'ha"は"che ha"の非公式な短縮形で、「持っている」という意味で、話し言葉のイタリア語で一般的です。

• Fra San Pietri e Madonne, fra progresso e peccato

  ➔ 関係や対比を示すための前置詞の使用。

  ➔ "Fra San Pietri e Madonne"は「サン・ピエトリとマドンナの間で」と訳され、対比を示しています。

• E una stella fa luce senza troppi perché

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形の使用。

  ➔ "una stella fa luce"は「星が輝く」と訳され、星に関する一般的な真実を表しています。