Búscate un hombre que te quiera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Arrebato

가사 및 번역

[한국어]

너보다 더 아프더라도

이미 짐을 쌌어

내 삶의 방식은

공주에게 어울리지 않아

너보다 더 아프더라도

내가 너를 받을 자격이 없어

내가 너에게 줄 수 있는 건

나쁜 시간과 고통뿐이야

어쩔 수 없잖아?

음악의 독이

내 피부에 스며들어

어쩔 수 없잖아?

인생에서 다른 건

이제 더 이상 할 수 없어

너를 사랑한다고 맹세해

하지만

너를 사랑해줄 남자를 찾아

냉장고를 가득 채워줄

날 봐, 내가 음악가라는 걸 모르겠어?

주머니가 없다는 걸

그리고 내가 돈이 있을 때는

새 기타에 쓰게 돼

너를 사랑해줄 남자를 찾아

냉장고를 가득 채워줄

날 봐, 내가 플라멩코라는 걸 모르겠어?

거리가 내 학교였어

내 마음은 사랑으로 죽어가

보름달을 위해

...

너보다 더 아프더라도

손에 돈이 있어

버스를 타야 해

이미 몇 번 경적을 울렸어

원한다면 나와 함께 해

하지만 어디로 가는지 묻지 마

나는 항상 떠돌아

음악의 화음이 이끄는 대로

어쩔 수 없잖아?

음악의 독이

내 피부에 스며들어

어쩔 수 없잖아?

인생에서 다른 건

이제 더 이상 할 수 없어

너를 사랑한다고 맹세해

하지만

너를 사랑해줄 남자를 찾아

냉장고를 가득 채워줄

날 봐, 내가 음악가라는 걸 모르겠어?

주머니가 없다는 걸

그리고 내가 돈이 있을 때는

새 기타에 쓰게 돼

너를 사랑해줄 남자를 찾아

냉장고를 가득 채워줄

날 봐, 내가 플라멩코라는 걸 모르겠어?

거리가 내 학교였어

내 마음은 사랑으로 죽어가

보름달을 위해

...

어쩔 수 없잖아?

음악의 독이

내 피부에 스며들어

어쩔 수 없잖아?

인생에서 다른 건

이제 더 이상 할 수 없어

너를 사랑한다고 맹세해

하지만

너를 사랑해줄 남자를 찾아

냉장고를 가득 채워줄

날 봐, 내가 음악가라는 걸 모르겠어?

주머니가 없다는 걸

그리고 내가 돈이 있을 때는

새 기타에 쓰게 돼

너를 사랑해줄 남자를 찾아

냉장고를 가득 채워줄

날 봐, 내가 플라멩코라는 걸 모르겠어?

거리가 내 학교였어

내 마음은 사랑으로 죽어가

보름달을 위해, 아아

...

[스페인어]

Aunque me duela más que a ti

Ya tengo echa la maleta

Porque mi forma de vivir

No es digna para una princesa

Aunque me duela más que a ti

Canija, yo no te merezco

Que yo tan solo puedo darte

Malos ratos y tormentos

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Y que no tiene chuquera

Y cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy flamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena

Aunque me duela más que a ti

Tengo en la mano los billetes

Debo subir al autobús

Ya me han pitado un par de veces

Si quieres acompáñame

Pero no me preguntes dónde

Yo siempre voy a la deriva

Donde me llevan los acordes

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Que no tiene chuquera

Y que cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy falamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena

¿Y qué le voy ha hacer?

Si el veneno de la música

Llevo en mi piel

¿Y qué le voy ha hacer?

Si otra cosa en la vida

Yo ya no sé hacer

Yo te juro que te adoro

Pero

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy un músico

Que no tiene chuquera

Y cuando tengo, me las gasto

En una guitarra nueva

Búscate un hombre que te quiera

Que te tenga llenita la nevera

Mírame, no ves que soy falamenco

Que la calle fue mi escuela

Y mi corazón se muere de amor

Por la luna llena, aay

주요 어휘

어휘	의미
maleta /maˈleta/ A2	noun - 여행 가방
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
princesa /pɾinˈθe.sa/ B1	noun - 공주
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
autobús /aʊ̯toˈβus/ B1	noun - 버스
guitarra /ɣiˈta.ra/ A2	noun - 기타
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 배고픔
escuela /esˈkwe.la/ A2	noun - 학교
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• Ya tengo echa la maleta

  ➔ 현재 완료 시제로, 조동사 "tengo" + 과거분사 "hecho"

  ➔ 이 구절은 현재 완료 시제를 사용하여, 현재와 관련된 완료된 행동을 나타낸다.

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ 과거형 "fue" ("ser"의 과거) 를 사용하여 과거 상태를 묘사한다

  ➔ "fue" 동사는 과거 단순형으로 사용되어 "거리"가 그의 학교였음을 나타내며 과거 상태를 표현한다.

• Y mi corazón se muere de amor

  ➔ 반사동사 "se muere" 현재형으로 감정 상태를 표현

  ➔ 반사동사 "se muere"는 마음이 사랑 때문에 죽어간다는 은유적 표현으로 감정의 강도를 강조한다.

• Búscate un hombre que te quiera

  ➔ 접속법 "que te quiera"를 사용하여 소망이나 희망을 표현

  ➔ 이 표현은 접속법 "que te quiera" 를 사용하여 듣는 이가 사랑하는 남자를 찾기 바라는 소원을 나타낸다.

• Yo te juro que te adoro

  ➔ 동사 "juro" (맹세하다)를 사용하고 뒤에 관계절을 넣어 진정성을 강조한다

  ➔ "juro"는 진심을 강조하는 맹세하는 의미로, 사랑을 표현할 때 사용된다.

• Que la calle fue mi escuela

  ➔ 과거시제 "fue" ("ser"의 과거) 를 사용하여 과거의 상태나 조건을 묘사한다

  ➔ "fue"는 과거 상태를 묘사하는 과거형으로, "거리"가 예전의 그의 학교였음을 나타낸다.

• Y por la luna llena

  ➔ 전치사 "por"는 원인이나 이유를 나타내며, "la luna llena"는 그 대상이다

  ➔ "por"는 원인 또는 이유를 소개하며, "la luna llena"는 영감이나 감정적 연결의 시적 요소로 작용한다.