Café Con Leche – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitbull, Play-N-Skillz

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Mr. Worldwide (dame un café con leche, mami)

미스터 월드와이드 (카페 라떼 한 잔 줘, 마미)

Play-N-Skillz (dame un café con leche, azúcar)

플레이-앤-스킬즈 (카페 라떼 한 잔 줘, 설탕)

This gon' sell more coffee than Starbucks (dame un café con leche, mami)

이거 스타벅스보다 커피 더 많이 팔릴 거야 (카페 라떼 한 잔 줘, 마미)

Ja, ja, ja (dame un café con leche, azúcar)

하하하 (카페 라떼 한 잔 줘, 설탕)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

Leche

우유

Leche, mami

우유, 마미

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche

카페 라떼 한 잔 줘

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche

카페 라떼 한 잔 줘

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Que yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

Si tú sabes colar café (café)

네가 커피 내릴 줄 안다면 (커피)

Mami, cuélgame este paquete (paquete)

마미, 이 꾸러미 좀 만들어 줘 (꾸러미)

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

이제 파티 가자 (파티)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

마미, 신나게 놀러 가자 (놀러)

One's company, two's a crowd

하나는 함께, 둘은 너무 많고

And three's a party, café con leche

그리고 셋은 파티지, 카페 라떼

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

Leche

우유

Leche, mami

우유, 마미

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche

카페 라떼 한 잔 줘

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche

카페 라떼 한 잔 줘

Ella le gusta el café, pero le encanta la leche

그녀는 커피를 좋아하지만, 우유를 정말 좋아해

En la noche y en la mañana, ella siempre quiere su tete

밤에도 아침에도, 그녀는 항상 자기 '우유'를 원해

Ahora vámonos de fiesta (fiesta)

이제 파티 가자 (파티)

Mami, vámonos de piquete (piquete)

마미, 신나게 놀러 가자 (놀러)

One's company, two's a crowd

하나는 함께, 둘은 너무 많고

And three's a party, café con leche

그리고 셋은 파티지, 카페 라떼

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

Dame un café con leche, mami (¡todo el mundo!)

카페 라떼 한 잔 줘, 마미 (모두 다!)

Dame un café con leche (azúcar)

카페 라떼 한 잔 줘 (설탕)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

¿Quién tiene café? (Café)

누가 커피 있어? (커피)

Yo tengo la leche (leche)

내가 우유 있어 (우유)

Leche

우유

Leche, mami

우유, 마미

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche

카페 라떼 한 잔 줘

Dame un café con leche, mami

카페 라떼 한 잔 줘, 마미

Dame un café con leche

카페 라떼 한 잔 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
café /kaˈfe/ A1	noun - 커피 (음료) noun - 카페; 커피숍
leche /ˈletʃe/ A1	noun - 우유
dame /ˈda.me/ A1	verb (imperative) - 나에게 줘 (비격식)
mami /ˈma.mi/ A2	noun - 엄마 (애칭); 자기야 (여성을 부르는 애칭)
azúcar /aˈθu.kaɾ/ (Spain), /aˈsu.kaɾ/ (Latin America) A1	noun - 설탕
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다; 소유하다
sell /sɛl/ A2	verb - 팔다; 판매하다
Starbucks /ˈstɑːrbʌks/ B1	noun (proper noun) - 국제적인 커피숍 체인.
colar /koˈlaɾ/ B1	verb - 거르다; 필터하다 (예: 커피) verb - 몰래 들어가다, 슬쩍 통과하다 (구어)
paquete /paˈke.te/ A2	noun - 소포; 꾸러미 noun - (은어) 마약 꾸러미, 거래
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - 파티; 축하; 축제
piquete /piˈke.te/ B2	noun - 피켓 (시위) noun - (남미 속어) 무리/패거리; 멋진 옷/스타일; 물린 자국/따끔거림 (곤충)
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - 동반자; 친교 noun - 사업 조직; 회사
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중 verb - 공간을 가득 채우다; 대규모로 모이다
party /ˈpɑːrti/ (US), /ˈpɑːti/ (UK) A1	noun - 오락을 위한 사람들의 사교 모임; 파티 noun - 정치 단체; 정당
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - 매우 좋아하다; 푹 빠지다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침 noun - 내일
tete /ˈte.te/ C1	noun (colloquial/slang) - (구어/유아어) 젖꼭지, 젖병; (은어) 유방 noun (slang, Caribbean) - 자기야, 귀염둥이 (여성을 부르는 애칭, 때로는 성적인 함의)
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계 noun (colloquial) - ('todo el mundo'로 쓰일 때) 모든 사람, 모두

주요 문법 구조

• Dame un café con leche, mami

  ➔ 간접 목적어 대명사가 붙는 비격식 명령법

  ➔ 동사 "Dame"는 비격식 명령형('dar' - 주다)이며, 간접 목적어 대명사 'me'(나에게)가 뒤에 붙어 있습니다. '나에게 ~을 줘'라는 의미입니다.

• ¿Quién tiene café?

  ➔ 의문 대명사 "Quién"

  ➔ "Quién"은 '누구'를 묻는 데 사용되는 의문 대명사입니다. 여기서는 '누가 커피를 가지고 있니?'라고 묻습니다.

• Yo tengo la leche

  ➔ 주어 대명사와 현재 직설법 동사 활용

  ➔ "Yo"는 1인칭 단수 주어 대명사('나')입니다. "Tengo"는 동사 'tener'(가지다)의 현재 직설법 1인칭 단수 활용형입니다. 스페인어에서 'Yo'는 종종 생략되지만, 여기서는 주어를 강조하기 위해 사용되었습니다.

• Si tú sabes colar café

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 단어 "Si"는 실제적이거나 매우 가능성이 높은 조건을 나타내는 조건절을 도입합니다. 구조는 "Si" + 현재 직설법 동사(여기서는 "sabes")입니다. '만약 네가 커피를 내릴 줄 안다면...' 이라는 의미입니다.

• Mami, cuélgame este paquete

  ➔ 직접 목적어 대명사가 붙는 명령법

  ➔ "Cuélgame"는 비격식 명령형('colgar' - 걸다)이며, 직접 목적어 대명사 'me'(나를)가 뒤에 붙어 있습니다. 문자 그대로 '나에게 이 소포를 걸어줘'라는 의미입니다.

• Ahora vámonos de fiesta

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 Nosotros 명령법

  ➔ "Vámonos"는 재귀 동사 'irse'(떠나다/가다)의 'nosotros'(우리) 명령형으로, '가자' 또는 '떠나자'를 의미합니다. 'nos' 부분은 'nosotros'에 대한 재귀 대명사이며 동사에 붙어 있습니다.

• Ella le gusta el café

  ➔ "Gustar"와 같은 동사

  ➔ "gustar"와 같은 동사는 다르게 작동합니다. 동사의 주어는 좋아하는 대상(el café)이며, 좋아하는 사람은 간접 목적어 대명사(여기서는 'le', '그녀'를 의미)로 표현됩니다. '그녀는 커피를 좋아한다'로 번역됩니다.

• ella siempre quiere su tete

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "Su"는 '그녀의/그의/그것의/당신의(존칭)/그들의'를 의미하는 소유 형용사입니다. 여기에서 "su"는 'tete'가 'ella'(그녀)의 것이거나 그녀와 관련되어 있음을 나타냅니다.