Convo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chinna, Cheema Y

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

야, 구루야, 친구들이랑 같이 있다가 잡혔어.

ਪਹਿਲਾ ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਚਲਾਣ ਭਰਿਆ

먼저 선팅된 창문 때문에 벌금 냈고.

ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

그러더니 바로 이어서 수색을 하더라.

ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

음주 운전하다가 걸렸지.

ਸੀਗੇ ੩ ਪਿਸਤੌਲ ਓਹਨਾ ੮ ਪਾ ਤੇ

권총 3개 있었는데 걔네가 8개라고 불렸어.

੧੮ ਰੌਂਦਾ ਦੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ੬੦ ਪਾ ਤੇ

총알 18발인데 60발이라고 뻥튀기했어.

ਜਾਲੀ ਫੀਮ ਤੇ ਬਣਾਕੇ ਓਹਨਾ ਪੈਕੇਟ ਪਾ ਤੇ

가짜 아편을 만들어서 주머니에 넣더라고.

ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਸੇੰਡ ਕਰ

괜찮은 변호사 번호 좀 보내줘.

ਓਹਨਾ ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰ ਹੱਥ ਕਡ਼ੇ ਲਾ ਤੇ

걔네가 대낮에 수갑을 채웠어.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

야, 구루야, 왜 그렇게 걱정하고 그래?

ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

어떤 경찰서장 말하는 건데?

ਕੇੜੇ ਮੋੜ ਉੱਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਗਯੀ ਕੇੜੀ ਉਹ

어느 길목에서 잡혔고, 어디로 끌려갔다는 거야?

ਬਟਾਲੇ ਲਾੱਗੇ ਗੱਡੀ ਫੜੀ ਤੇਰੀ ਤੇ ਨੀ ਉਹ

바탈라 근처에서 네 차가 잡힌 거 아니었어?

ਦੱਸ ਬਿੱਲੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਾਵਾ ਗੱਲ ਮੈਂ

빌라 건달이랑 얘기하게 해줄까?

੫ ਮਿੰਟ'ਚ ਵਕੀਲ ਭੇਜਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੈਂ

5분 안에 네 쪽으로 변호사를 보낼게.

ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

교도관한테서 전화 뺏어서 전화해.

ਤੇ ਜਦੋ ਨਹਿਰ ਲਾੱਗੇ ਰੁਕੀ ਗੱਡੀ ਛਾਲ਼ ਮਾਰ ਦੇ

그리고 운하 근처에서 차가 멈추면 뛰어내려.

ਉਹ ਜੱਟਾਂ ਚੁਕਲੇਯਾ ਓਹਨਾ ਤੇ ਬੁੜੈਲ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

야, 자트야, 걔네한테 잡혀서 부라일 감옥에 있어.

ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

네 변호사는 대체 뭘 한 거야, 난 지금 감옥에 있다고.

ਪੈਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੂੰ ਦਿੱਲੀ ੪੦ ਲਾਖ ਚਾਡ ਦੇ

돈 챙겨서 델리에 40라크 놓고 와.

ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਤੂੰ ਬ੍ਰੈਂਡ ਬਾਰਲੇ

법정에 나 보낼 때 브랜드 바릴리 좀 같이 보내줘.

ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

만약 돈으로 해결될 것 같으면, 설득해서 해결해봐.

ਜੇੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਏ ਗਵਾਈ ਤਾਂ ਗਵਾਹ ਮਾਰ ਦੇ

증언하는 놈이 있으면 그 증인을 없애버려.

ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵੀ ਮੁੰਡੇ ਉਸੇ ਜੇਲ ਵਿਚ ਆ

우리 마을 애들도 같은 감옥에 있어.

ਪੂਰਾ ਤੇਰਾ ਕਰਨ ਗੇ ਤਾਮ ਝਾਮ ਨੂੰ

너한테 필요한 거 다 해줄 거야.

ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਬਣਾਕੇ ਉਹ ਪਰੌਂਠੇ ਦੇਣ ਗੇ

아침에는 파라타도 만들어줄 거고.

ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪਕੌੜੇ ਦੇਣ ਕੋ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ

저녁에는 차랑 파코라도 줄 거야.

ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

공책이랑 펜 보낼까, 혹시 노래 쓰려고?

ਦੱਸ ਕੇਬਲ ਲਵਾਦਾ, ਟੀਵੀ ਤੇ ਨੀ ਵੇਖਣਾ

말해봐, 케이블 설치해줄까? TV 안 볼 거야?

ਬੱਸ ਚੀਮੇਆਂ ਤੂੰ ਰਖਲੀ ਖਿਆਲ ਆਪਣਾ

그냥 치마야, 너나 몸 잘 챙겨.

ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

감옥에서도 네가 편할 환경을 만들어줄 거야.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

첫 공판이 언제인지 내가 기다리고 있어.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

그 날짜에 너를 빼줄 거야.

ਕਦੋ ਪੈਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ੀ ਆ ਉਡੀਕ ਉੱਤੇ ਮੈਂ

첫 공판이 언제인지 내가 기다리고 있어.

ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਉਡਾਕੇ ਆ ਤਾਰੀਕ ਉੱਤੋਂ ਮੈਂ

그 날짜에 너를 빼줄 거야.

ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

야, 구루야, 왜 그렇게 걱정하고 그래?

주요 어휘

어휘	의미
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 교도소, 감옥
lawyer /ˈlɔɪər/ B1	noun - 변호사
police officer /pəˈliːs ˈɒfɪsər/ A2	noun - 경찰관
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다 verb - 체포하다, 적발하다
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차, 차
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 권총
opium /ˈəʊpiəm/ B2	noun - 아편
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 금전
court hearing /kɔːrt ˈhɪərɪŋ/ B2	noun - 법정 심리, 청문회
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 목격자, 증인
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B2	noun - 수갑
search /sɜːtʃ/ A2	noun - 수색, 검색 verb - 찾다, 수색하다
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터, 폭력배
talk /tɔːk/ A1	noun - 이야기, 대화 verb - 이야기하다, 말하다
friend /frend/ A1	noun - 친구
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료수, 마실 것
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - 긴장, 스트레스
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 마을, 촌락
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다, 뛰다 noun - 점프, 도약

주요 문법 구조

• ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਮੈਂ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗਯਾ ਫੜਿਆ

  ➔ 수동태 (ਗਯਾ ਫੜਿਆ)

  ➔ “ਗਯਾ ਫੜਿਆ” (“잡혔다”)는 조동사 “ਗਯਾ” (자나, '가다'에서 유래)와 과거분사 “ਫੜਿਆ” ('잡다'의 과거분사)를 사용하여 수동태를 형성하며, 주어 “ਮੈਂ” (나)가 행동을 당했음을 나타냅니다.

• ਫਿਰ ਲੱਗੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਕਰ ਲਯੀ

  ➔ 복합 동사 “ਲੈਣਾ” (ਕਰ ਲਯੀ) 및 능격 조사 “ਨੇ”

  ➔ “ਕਰ ਲਯੀ”는 “ਕਰਨਾ” ('하다')와 “ਲੈਣਾ” ('가지다')로 구성된 복합 동사로, 완료를 나타내며 종종 자신을 위한 행동이나 종결감을 수반합니다. “ਓਹਨਾ ਨੇ”는 펀자브어 과거 시제 타동사에서 흔히 사용되는 능격 조사 “네”를 사용합니다.

• ਗੱਡੀ ਪੀ ਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ ਗਲਾਸੀ ਫੱਡ ਲਯੀ

  ➔ 연결 분사 (ਪੀ ਕੇ) 및 불완료 진행형 (ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ)

  ➔ “ਪੀ ਕੇ” ('마신 후에')는 이전 동작(마시기)을 주 동작에 연결하는 연결 분사입니다. “ਚਲਾਉਂਦੇ ਸੀ” ('그들은 운전하고 있었다')는 불완료 분사 “ਚਲਾਉਂਦੇ”와 조동사 “ਸੀ” ('~이었다')를 사용하여 과거의 계속적인 동작을 나타냅니다.

• ਆਹ ਗੁਰੂਆਂ ਤੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਕਯੋ ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ 현재 진행형 (ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ)

  ➔ “ਲਯੀ ਜਾਂਦਾ ਵਾ”는 “ਲੈਣਾ” ('가지다')와 “ਜਾਣਾ” ('가다'), 그리고 조동사 “ਵਾ” ('이다')가 결합된 형태로, 지속적인 행동이나 습관을 나타내는 현재 진행형을 형성합니다.

• ਦੱਸ ਕੇੜੇ ਥਾਣੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਜਾਂਦਾ ਵਾ

  ➔ 의문 형용사 (ਕੇੜੇ) 및 후치사 (ਬਾਰੇ)

  ➔ “ਕੇੜੇ” ('어떤')는 “ਥਾਣੇਦਾਰ” ('경찰관')을 수식하는 의문 형용사입니다. “ਬਾਰੇ”는 '~에 대해' 또는 '~에 관하여'를 의미하는 후치사로, 선행하는 명사구를 지배합니다.

• ਹਵਾਲਦਾਰ ਕੋਲੋਂ ਫੱਡ ਫੋਨ ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ

  ➔ 후치사 “ਕੋਲੋਂ” 및 명령 동사 “ਮਾਰ ਦੀ”

  ➔ “ਕੋਲੋਂ”은 '로부터' 또는 '~의 소유로부터'를 나타내는 후치사로, 특히 생명체 명사와 함께 사용됩니다. “ਕਾਲ ਮਾਰ ਦੀ”는 '전화를 걸다'는 의미의 비공식적인 명령형 구문입니다.

• ਮਾਮਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਵਕੀਲ ਤੇਰਾ ਜੇਲ ਚ ਆ ਮੈਂ

  ➔ 조건절 (ਹੋਇਆ ਨਾ)

  ➔ “ਹੋਇਆ ਨਾ”는 '만약... 오지 않으면/일어나지 않으면'이라는 조건 구조로, “ਹੋਣਾ” ('~이다/일어나다')의 과거 분사 뒤에 부정어 “ਨਾ”가 옵니다. 이는 이후 상태에 대한 조건을 의미합니다.

• ਜੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ

  ➔ 조건 구조 (ਜੇ... ਤਾਂ...) 및 복합 동사 “ਵੇਖਣਾ” (ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ)

  ➔ “ਜੇ... ਤਾਂ...”는 '만약...라면, 그러면...'을 의미하는 표준적인 조건 구조입니다. “ਮਨਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਾ”는 “ਮਨਾਉਣਾ” ('설득하다')에 연결 분사 “ਕੇ”와 동사 “ਵੇਖਣਾ” ('보다/시도하다')를 결합하여 '설득해 보다'라는 의미의 복합 동사를 형성합니다.

• ਕਾਪੀ ਪੇਨ ਭੇਜਾ, ਗਾਣਾ ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ

  ➔ 미래 시제 (ਭੇਜਾ) 및 강조 부정 (ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ)

  ➔ “ਭੇਜਾ”는 “ਭੇਜਣਾ” ('보내다')의 1인칭 단수 미래형으로, '보낼까요?' 또는 '보낼게요'를 의미합니다. “ਤੇ ਨੀ ਲਿਖਣਾ”는 “ਤੇ”로 강조하고 “ਨੀ”로 부정하여, '쓸 필요 없다' 또는 '확실히 쓰지 않아도 된다'를 나타내며, 그 행동이 필요 없거나 의도되지 않았음을 암시합니다.

• ਤੈਨੂੰ ਜੇਲ'ਚ ਵੀ ਮਿਲੂਗਾ ਮਹੌਲ ਆਪਣਾ

  ➔ 미래 시제 (ਮਿਲੂਗਾ) 및 재귀 소유 대명사 (ਆਪਣਾ)

  ➔ “ਮਿਲੂਗਾ”는 “ਮਿਲਣਾ” ('얻다/받다/찾다')의 미래 시제 형태입니다. “ਆਪਣਾ”는 '자신의 것'을 의미하는 재귀 소유 대명사로, 주어(너는 *너 자신의* 분위기를 찾을 것이다)를 다시 지칭합니다.