GHOST IN THE SHELL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glorb

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

크러스티 크랩에 있는 씨발놈들이 맨날 나한테 지껄이는 거 질려

"Larry ain't 'bout this", "Larry ain't 'bout that"

"래리는 이렇지 않아", "래리는 저렇지 않아"

Shut the fuck up

닥쳐 씨발

Y'all motherfuckers ain't no shit

니네 씨발 새끼들은 아무것도 아니야

My boy a fuckin' lifter

내 친구는 씨발 리프터야

You know he roll with Sam Sulek and them

쟤 샘 슐렉이랑 걔네랑 어울려 다니잖아

Lo- lo- lo- lobster gang

로- 로- 로- 랍스터 갱

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

병신 물고기 새끼 얘기 해볼까, 래리는 절대 그런 적 없어

Sick of all these rich kids acting like they demons

이 빌어먹을 금수저 새끼들이 악마처럼 구는 거 지겨워

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

걔네가 존나 구린데, 씨발년아, 내가 그 사이에 끼어들어

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

래리는 헬스장에 있는데, 씨발년아, 쟤넨 그런 놈 본 적도 없어

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

그래, 내가 그 물고기 새끼들을 가르쳤지, 이젠 종소리에 익숙해졌을걸

You know when you the shit, you get used to the smell

너도 알잖아, 니가 개쩌는 새끼면, 냄새에 익숙해지는 법

It burn when I lift, so I gotta raise hell

리프트 할 때 존나 타오르지, 그래서 지옥을 만들어야 돼

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

내가 그 새끼라는 걸 잊었나 본데, 나는 공각기동대의 유령이야

Larry large model, make 'em DeepSeek

래리는 대형 모델, 딥시크하게 만들어

Larry is the shit, bitch, he put the G in PT

래리는 개쩔어, 씨발년아, PT에 'G'를 붙인 놈이지

It's never black and white with these kids, a hee' hee'

이 새끼들이랑은 흑백 논리가 안 통해, 히히

They know that it's Levels when I spit, Avicii

내가 랩을 뱉으면 '레벨스'인 걸 알지, 아비치처럼

Yeah, I had to up the iron, put the weight down

그래, 철을 들어야 했지, 무게를 내려놨어

We in Hall of Meat, bro, the way I made 'em skate out

여긴 고기 회관이야, 임마, 내가 쟤네를 어떻게 쫓아냈는지 봐봐

He said he was 'Himothy', I told him "that's a fake noun"

지가 '히모시'래, 내가 "그건 가짜 명사야"라고 했지

I flushed him, fuck a skibidi, I'll show him how I make brown

그 새끼를 똥물에 버렸지, 스키비디는 씨발, 내가 어떻게 똥을 만드는지 보여줄게

Yeah, my choppa find a way to turn a way to turn an opp to powder

그래, 내 쵸파는 상대를 가루로 만들 방법을 찾지

Had to cut 'em like a steak, bro, we porterhouse'd 'em

스테이크처럼 썰어야 했지, 임마, 포터하우스처럼 해버렸어

Know there's something in my veins, but we won't talk about it

내 혈관에 뭐가 흐르는지 알겠지만, 얘기 안 할 거야

We at Goon Lagoon now, brother, I'm pussy drowning

우린 이제 구운 라군에 있어, 브라더, 나 년들한테 빠져 죽고 있어

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

병신 물고기 새끼 얘기 해볼까, 래리는 절대 그런 적 없어

Sick of all these rich kids acting like they demons

이 빌어먹을 금수저 새끼들이 악마처럼 구는 거 지겨워

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

걔네가 존나 구린데, 씨발년아, 내가 그 사이에 끼어들어

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

래리는 헬스장에 있는데, 씨발년아, 쟤넨 그런 놈 본 적도 없어

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

그래, 내가 그 물고기 새끼들을 가르쳤지, 이젠 종소리에 익숙해졌을걸

You know when you the shit, you get used to the smell

너도 알잖아, 니가 개쩌는 새끼면, 냄새에 익숙해지는 법

It burn when I lift, so I gotta raise hell

리프트 할 때 존나 타오르지, 그래서 지옥을 만들어야 돼

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

내가 그 새끼라는 걸 잊었나 본데, 나는 공각기동대의 유령이야

I'ma grab the chrome, send that boy to Davey Jones

크롬을 잡고, 그 새끼를 데이비 존스한테 보낼 거야

I don't care about your chain, bro, I'm out here snatching souls

니 체인 따윈 신경 안 써, 임마, 난 여기서 영혼을 강탈해

If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

내 이름을 언급하면, 내가 나타나서 보여줄게

We don't Kid Cudi stick, got a pussy seeing ghosts

우린 키드 커디 스틱 같은 거 안 해, 병신들이 유령을 보게 만들 거야

My choppa Dave Chapelle, turn an oppa to a joke

내 쵸파는 데이브 샤펠이야, 상대를 조크로 만들어버리지

Ayo Dutchy, they want smoke

어이 더치, 쟤네가 한판 붙자고 해

Alright, I'll pop out like the Pope

좋아, 교황처럼 나타날게

I don't needa' kick the door in, I just walk right through the wall

문 부수고 들어갈 필요 없어, 그냥 벽을 뚫고 들어가

And she said my dick enormous, and it's green like The Hulk

그리고 걔가 내 거시기가 엄청 크대, 헐크처럼 초록색이래

I don't wanna see no beast die, I ressurect 'em all

짐승들이 죽는 거 보고 싶지 않아, 전부 부활시킬 거야

I don't wanna see the streets die, I wanna see a war

거리가 죽는 거 보고 싶지 않아, 전쟁을 보고 싶어

You get one of these one time, don't be asking for no more

이거 한번 주면 끝이야, 더 달라고 하지 마

Don't come bitchin' to me cryin', I don't wanna hear you talk

징징대며 울면서 오지 마, 니 말 듣고 싶지 않아

Let's talk about a bitch fish, Larry never been one

병신 물고기 새끼 얘기 해볼까, 래리는 절대 그런 적 없어

Sick of all these rich kids acting like they demons

이 빌어먹을 금수저 새끼들이 악마처럼 구는 거 지겨워

Way they Malcom Mid, bitch, I'm getting in between 'em

걔네가 존나 구린데, 씨발년아, 내가 그 사이에 끼어들어

Larry at the gym, bitch, they never fucking seen one

래리는 헬스장에 있는데, 씨발년아, 쟤넨 그런 놈 본 적도 없어

Yeah, I took the fish to school, now they used to the bell

그래, 내가 그 물고기 새끼들을 가르쳤지, 이젠 종소리에 익숙해졌을걸

You know when you the shit, you get used to the smell

너도 알잖아, 니가 개쩌는 새끼면, 냄새에 익숙해지는 법

It burn when I lift, so I gotta raise hell

리프트 할 때 존나 타오르지, 그래서 지옥을 만들어야 돼

They forgot that I was him, I'm the ghost in the shell

내가 그 새끼라는 걸 잊었나 본데, 나는 공각기동대의 유령이야

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령, 혼령
shell /ʃɛl/ B1	noun - 껍데기, 껍질 noun - 탄피, 포탄 껍질
lift /lɪft/ A2	verb - 들어 올리다 noun - 들기, 들어 올리기
smell /smɛl/ A2	verb - 냄새 맡다 noun - 냄새, 후각
hell /hɛl/ B1	noun - 지옥
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 악마, 귀신
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈, 병든 adjective - 넌더리 나는, 지긋지긋한
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한, 부자인
fish /fɪʃ/ A1	noun - 물고기, 생선
snatch /snætʃ/ B2	verb - 움켜잡다, 강탈하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼, 혼
appear /əˈpɪər/ A2	verb - 나타나다, 출현하다 verb - ~인 것 같다, ~처럼 보이다
enormous /ɪˈnɔːrməs/ B1	adjective - 거대한, 엄청난
beast /biːst/ B1	noun - 짐승, 야수
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
resurrect /ˌrɛzəˈrɛkt/ C1	verb - 부활시키다, 되살리다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
powder /ˈpaʊdər/ B1	noun - 가루, 분말
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다, 태우다 noun - 화상, 탄 자국
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬, 체인 noun - 일련, 연쇄

주요 문법 구조

• I'm tired of these motherfuckers at the Krusty Krab always tellin' me

  ➔ "be tired of" + 동명사 (현재분사)

  ➔ 이 구조는 어떤 것에 대해 지치거나 싫증이 난 상태를 표현합니다. ""tellin'""은 "telling"의 비격식적인 줄임말이며, 전치사 "of" 뒤에 동명사처럼 사용된 현재분사입니다.

• Larry never been one

  ➔ 현재완료 (조동사 생략) + 대명사 "one"

  ➔ 비격식적인 대화에서 "has" 또는 "have"와 같은 조동사는 ""never been""처럼 과거 경험을 언급할 때 종종 생략됩니다. 대명사 ""one""은 이 경우 "a bitch fish"와 같이 이전에 언급된 명사를 대신하는 데 사용됩니다.

• now they used to the bell

  ➔ "be used to" + 명사 (익숙함)

  ➔ 이 구조는 누군가 또는 어떤 것이 특정 대상에 익숙하거나 친숙하다는 것을 나타냅니다. 여기서 ""used to""는 명사구 "the bell" 뒤에 오며, 그들이 이제 종소리에 익숙하다는 의미입니다. 이는 "used to + 동사원형" (과거의 습관을 나타냄)과는 다릅니다.

• You know when you the shit, you get used to the smell

  ➔ "get used to" + 명사 (익숙해지는 과정)

  ➔ 이 구조는 어떤 것에 익숙해지거나 친숙해지는 과정을 설명합니다. ""get used to""는 전환이나 변화를 의미하며, "you the shit"(매우 훌륭하다는 속어)이기 때문에 "the smell"에 적응하는 과정에 있다는 것을 뜻합니다.

• make 'em DeepSeek

  ➔ 사역동사 "make"

  ➔ 사역동사 ""make""는 누군가 또는 어떤 것이 다른 사람이나 사물에게 어떤 행동을 하게 만든다는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 이 동사 다음에는 목적어("them"의 비격식적 줄임말인 ""'em"")와 동사 원형("DeepSeek")이 옵니다.

• we porterhouse'd 'em

  ➔ 명사 동사화 (명사를 동사로 활용)

  ➔ 이것은 명사 동사화의 한 예로, 명사("porterhouse", 스테이크의 한 종류)가 과거 시제 접미사 "-'d"를 붙여 동사로 창의적으로 사용되었습니다. 이는 해당 명사와 관련된 행동, 이 맥락에서는 스테이크를 준비하는 것처럼 누군가를 자르거나 심하게 다루는 것을 의미합니다.

• I'm out here snatching souls

  ➔ "be out here" + 현재분사 (현재 행동/상황)

  ➔ ""Be out here""는 화자가 현재 어떤 활동에 참여하고 있거나 특정 상태에 있음을 강조하는 비격식적인 관용구로, 종종 공개적이거나 능동적인 역할을 암시합니다. 이 뒤에는 진행 중인 행동을 묘사하는 현재분사("snatching")가 옵니다.

• If they mentionin' my name, I appear and let 'em know

  ➔ 조건문 (0형/1형) + 비격식 현재분사

  ➔ 이 문장은 조건을 표현하기 위해 ""If"" 절을 사용합니다. ""mentionin'""은 "mentioning"의 비격식적인 줄임말로, 현재 진행 중이거나 반복되는 행동을 암시하는 현재분사 역할을 합니다. 이 구조 (If + 현재 시제, 현재 시제/미래 시제)는 0형 조건문 (일반적인 사실) 또는 1형 조건문 (가능성 있는 미래 사건)으로 기능합니다.

• I don't wanna see no beast die

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (비격식) + 지각동사 + 목적어 + 동사원형

  ➔ 비격식 영어에서 ""이중 부정""("don't... no")은 서로를 상쇄하기보다는 강조를 위해 사용되어 강한 부정적 감정을 강화합니다. ""Wanna""는 "want to"의 비격식적인 줄임말입니다. 또한, ""see""와 같은 지각동사는 지각되는 행동을 설명하기 위해 목적어("no beast")와 동사 원형("die")을 동반할 수 있습니다.

• Don't come bitchin' to me cryin'

  ➔ 동사 "come" + 현재분사 (비격식 관용 표현/불평)

  ➔ 이 구조는 동사 ""come"" 뒤에 하나 이상의 현재분사 (예: "bitching"의 비격식 형태인 ""bitchin'"", "crying"의 비격식 형태인 ""cryin'"")를 사용하여 도착의 방식이나 목적을 설명합니다. 이는 비격식적이며 종종 경멸적인 방식으로, 불평하거나 괴로운 상태로 오지 말라고 말하는 것입니다.