Blick Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAF Teeski

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

What's up with that? We come through the front and back.

왜들 그래? 우린 앞뒤 가리지 않고 쳐들어가지.

When they say smoke, we on that.

싸움이라 말하면, 우린 언제든 준비돼 있어.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

한 팩 말아, 두세 명 영혼 몫의 한 조각.

I walk down blind, shit effortlessly.

눈 감고도 걸어가지, 식은 죽 먹기야.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

허리춤에서 총 꺼내, 방아쇠를 꽉 쥐어.

I spotted a nigga with that tough shit.

허세 부리는 새끼를 발견했어.

Get on the side, it's whipped.

옆으로 비켜, 다 끝장냈어.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

그년 집어던져, 멍청한 년이랑 이틀이나 같이 있었네.

And I'm known forever now.

이제 난 영원히 유명해졌어.

Before this, I was known 'cause I done quit.

그전엔, 내가 끊었기에 유명했지.

Going to his, so I fit.

그의 방식대로 갔어, 그래서 딱 맞았지.

After they hit, so I fit.

걔들이 치고 나서, 그래서 난 딱 맞았어.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

그래서 난 정신없이 날뛰어. 계속 나아가는데, 그 새끼가 계획을 말했지, 압박감.

Ain't never been no blick out.

총 꺼낼 일은 절대 없었어.

Niggas be by on bikes.

놈들이 자전거 타고 옆을 지나가.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

그 년은 아무 말도 못 해, 그 새끼는 거시기 다 드러내놓고 버려졌지.

I ain't f*ck no niggas, I ain't gon' back then get my tiny tic-tac out.

난 어떤 새끼와도 안 엮여, 내 작은 걸 꺼내지 않아.

Hit these hoes five minutes for now.

지금부터 5분 안에 이 년들을 조져.

I don't give a good dick, they gon' twitch out.

난 제대로 된 XX도 안 해줘, 걔들은 미쳐 날뛸 거야.

Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

열아홉은 내 메인 년, 스물셋은 내 쿠페.

Finna turn thirty-six now.

이제 서른여섯이 될 거야.

I just got a fat ass check in, I still ain't gon' bust my wrist down.

엄청난 수표를 받았지만, 아직 막 쓸 정도는 아냐.

You niggas be copy-cattas.

너희 새끼들은 따라쟁이야.

I just wanna Plain Jane settin'.

난 그저 수수한 세팅을 원할 뿐이야.

Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

새끼들의 구역을 아주 빠르게 쳤지, 돈뭉치를 너무 잘 쌓아서, 이거 마치 테트리스 같아.

What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'? You run up, you get headshotted.

뭘 원해, 친구? 다 가지고 있어, 뭘 지껄여? 덤비면, 머리에 총 맞아.

We leave shit out in the country, nah, bustin' this shit like pasta.

우린 시골에 그걸 내버려둬, 아니, 파스타처럼 이걸 부숴버려.

Run up this and run up that, run up by this.

이거 저거 다 덤벼, 이거 하나면 돼.

Run up by this, like shit awesome.

이거 하나면 돼, 진짜 존나 멋져.

Somebody get him a doctor.

누가 쟤 좀 의사한테 데려가.

Feds on 'em come through quick, no bad days.

경찰이 빨리 덮쳐와도, 우리에겐 나쁜 날은 없어.

Fifteen K on me, nigga, I go crazy.

내게 만오천 달러가 있어, 새끼들아, 난 미쳐 날뛰어.

Two K spent on hangars.

행어에 2천 달러 썼어.

I was just up in the basement.

난 방금 지하실에 있었어.

Now I'm in LA, might go to the A later.

이제 LA에 있어, 나중에 애틀랜타에 갈지도 몰라.

Skateboard, I just learned how to skateboard.

스케이트보드, 방금 스케이트보드 타는 법을 배웠어.

Do a kickflip, earn my payment.

킥플립을 해서, 내 돈을 벌어.

Hair boy put his face on it.

그 자식이 얼굴을 들이밀었어.

Hair boy hit from the back, can't take it.

그 자식이 뒤에서 쳤어, 못 참아.

I smoke that ass, can't take it.

그놈을 박살내 버려, 못 참겠어.

F*ck niggas, can't even believe I made it.

젠장할 새끼들, 내가 성공했다는 게 믿기지 않아.

That day I woke up rich, I blacked out.

부자로 일어난 그날, 난 정신없이 날뛰었지.

My little bro, I went crazy.

내 동생, 내가 미쳤지.

Hit the rack, I do what I be, just cause I want to.

돈을 싹 쓸어 담아, 난 내가 원하는 대로 해, 그저 내가 원하니까.

These niggas ain't enough on shit.

이 새끼들은 아무것도 제대로 못 해.

Nigga, fix your face, ain't you lookin' at us?

야, 표정 관리해, 우리 보고 있는 거 아니야?

Lil' Ray'd of askin', he bust quick.

릴 레이가 물어보면, 걔는 바로 터뜨리지.

Ain't shit soon, we catch us a nigga, we put him in bags, in the trunk of shit.

아무것도 아니야 곧, 우리가 새끼 하나 잡으면, 봉지에 넣어 차 트렁크에 넣어버려.

Pop out with a fully, I turn on my hoodie, I'm back, slide, back on that dumb shit.

완전 무장하고 나타나, 후드티를 입고, 난 돌아왔어, 미끄러지듯, 그 멍청한 짓으로 돌아왔어.

Niggas getting this rap confused.

놈들이 이 랩을 헷갈려 해.

You leave shit layin', that smell like skunk shit.

넌 개판으로 해놓지, 그건 스컹크 냄새 같아.

Ain't no one-of-a-kind, don't nobody write my rhymes.

특별한 건 없어, 아무도 내 라임을 써주지 않아.

When I write my rhymes, nigga, I done it.

내가 라임을 쓸 때, 야, 내가 해냈어.

No body gon' f*ck up the function.

아무도 이 판을 망치지 못해.

Sis too hit the shit, gang concussion.

누나도 한몫했지, 갱 뇌진탕이야.

I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

어떤 년에게도 가방을 사줄 순 없어, 하지만 운 좋으면 나랑 런던에 갈 수도 있어.

What's up with that? We come through the front and back.

왜들 그래? 우린 앞뒤 가리지 않고 쳐들어가지.

When they say smoke, we on that.

싸움이라 말하면, 우린 언제든 준비돼 있어.

Roll up a pack, one piece like two, three souls.

한 팩 말아, 두세 명 영혼 몫의 한 조각.

I walk down blind, shit effortlessly.

눈 감고도 걸어가지, 식은 죽 먹기야.

G-turn through my waistband, choking the trigger.

허리춤에서 총 꺼내, 방아쇠를 꽉 쥐어.

I spotted a nigga with that tough shit.

허세 부리는 새끼를 발견했어.

Get on the side, it's whipped.

옆으로 비켜, 다 끝장냈어.

Throw out that b*tch, it's two days with a dumb b*tch.

그년 집어던져, 멍청한 년이랑 이틀이나 같이 있었네.

And I'm known forever now.

이제 난 영원히 유명해졌어.

Before this, I was known 'cause I done quit.

그전엔, 내가 끊었기에 유명했지.

Going to his, so I fit.

그의 방식대로 갔어, 그래서 딱 맞았지.

After they hit, so I fit.

걔들이 치고 나서, 그래서 난 딱 맞았어.

So I black out. I was going on, nigga said the plan, pressure.

그래서 난 정신없이 날뛰어. 계속 나아가는데, 그 새끼가 계획을 말했지, 압박감.

Ain't never been no blick out.

총 꺼낼 일은 절대 없었어.

Niggas be by on bikes.

놈들이 자전거 타고 옆을 지나가.

B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

그 년은 아무 말도 못 해, 그 새끼는 거시기 다 드러내놓고 버려졌지.

주요 어휘

어휘	의미
Blick out /blɪk aʊt/ C1	noun - 총기를 꺼내거나 총격전을 벌이는 행위를 의미하는 길거리 속어.
Trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 총을 발사하기 위해 누르는 부분. noun - 특정 행동, 과정 또는 상황의 원인이 되는 사건 또는 환경.
Tough /tʌf/ A2	adjective - 강하고 회복력이 있는; 부수거나 패배시키기 어려운. adjective - 어렵고 노력이나 인내를 요구하는.
Whipped /wɪpt/ B2	verb - 'whip'의 과거 분사형으로, 채찍이나 비슷한 도구로 맞은 것을 의미함. adjective - 누군가의 통제하에 있거나 아주 잘 처리된 상태를 나타내는 속어; 때로는 지친 상태를 의미하기도 함.
Black out /blæk aʊt/ B2	verb - 의식을 잃다, 특히 일시적으로. verb - 어두워지다, 특히 불이 꺼질 때.
Pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 물체에 접촉하는 어떤 것에 의해 가해지거나 저항하는 지속적인 물리적 힘. noun - 누군가에게 무언가를 하도록 설득, 영향력 또는 협박을 사용하는 것.
Bust /bʌst/ B2	verb - 깨뜨리거나, 쪼개거나, (무엇인가를) 터뜨리다. verb - 총을 쏘는 것을 의미하는 속어. verb - 돈을 쓰는 것을 의미하는 속어, 종종 빠르거나 무모하게 쓰는 것을 암시함.
Copy-cattas /ˈkɒpi ˌkætəz/ C1	noun - 'copycats'의 속어로, 다른 사람의 작품이나 스타일을 모방하거나 표절하는 사람들을 의미함.
Bands /bændz/ B2	noun - 많은 양의 돈을 의미하는 속어로, 주로 고무줄로 묶인 100달러 지폐 묶음을 가리킴. noun - 얇고 평평한 재료 조각으로, 고정하거나 무언가를 둘러싸는 데 사용됨.
Headshotted /ˈhɛdˌʃɒtɪd/ C1	verb - 'headshot'의 과거형/과거 분사형으로, 누군가의 머리를 총으로 쏘는 것을 의미하며, 비디오 게임에서 치명타를 묘사할 때 자주 사용됨.
Feds /fɛdz/ B2	noun - 연방 요원 또는 당국, 특히 법 집행 관련자(예: FBI, DEA)를 의미하는 비공식 복수 명사.
Kickflip /ˈkɪkflɪp/ C1	noun - 스케이트보드 기술 중 하나로, 라이더가 보드를 공중으로 차 올려 세로축을 따라 360도 회전시킨 후 다시 착지하는 기술.
Rack /ræk/ B2	noun - 일반적으로 막대나 못이 있는 틀로, 물건을 보관하거나 고정하는 데 사용됨. noun - 많은 돈, 특히 천 달러를 의미하는 속어. noun - 비격식적으로 침대를 의미함, 'hit the rack'과 같이 사용됨.
Trunk /trʌŋk/ A2	noun - 자동차 뒤쪽에 있는 밀폐된 수납 공간. noun - 나무의 주요 목질 줄기.
Hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - 후드가 달린 스웨트셔츠나 재킷.
Skunk /skʌŋk/ B2	noun - 아메리카 원산의 작고 흑백 줄무늬가 있는 포유류로, 위협을 느끼면 강하고 불쾌한 냄새를 풍기는 것으로 알려져 있음. noun - 강하고 냄새가 강한 대마초 또는 일반적으로 극도로 불쾌한 냄새를 의미하는 속어.
Concussion /kənˈkʌʃən/ B2	noun - 머리에 충격을 받아 발생하는 뇌 손상으로, 일반적으로 일시적인 뇌 기능 상실을 초래함.
Rhymes /raɪmz/ B1	noun - 끝 소리가 같은 단어나 시 또는 노래 가사.
Function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 무엇인가의 목적 또는 역할; 사람이나 사물의 특별한 활동 또는 목적. noun - 공식적인 사교 행사 또는 의식.
Spotted /ˈspɒtɪd/ B1	verb - 'spot'의 과거형/과거 분사형으로, 특히 어려운 상황에서 누군가 또는 무언가를 보거나 알아채는 것을 의미함.

주요 문법 구조

• When they say smoke, we on that.

  ➔ 조건절 ('When') + 비격식 전치사구 ('on that')

  ➔ 단어 "When"은 특정 상황에서 행동이 발생할 것임을 나타내는 조건절 또는 시간절을 소개합니다. "on that"은 '그것에 준비된', '그것에 관련된', 또는 '그것에 동의하는'이라는 비격식적인 표현입니다.

• Before this, I was known 'cause I done quit.

  ➔ 'done' + 과거 분사의 비격식 사용

  ➔ 아프리카계 미국인 방언 (AAVE) 및 일부 미국 남부 방언에서 동사 앞에 "done"을 사용하는 것 (예: "done quit")은 동작의 완료를 강조하며, 과거형이나 현재 완료형과 유사하지만 추가적인 강조를 가합니다. '이미 그만두었다' 또는 '확실히 그만두었다'는 의미입니다.

• Ain't never been no blick out.

  ➔ 다중 부정 (삼중 부정) 및 'Ain't'의 조동사 사용

  ➔ 이 문장에는 여러 부정어("ain't", "never", "no")가 포함되어 있으며, 표준 영어에서는 일반적으로 서로 상쇄됩니다. 그러나 AAVE에서는 여러 부정어가 강조를 위해 사용되어 부정을 강화하는 역할을 합니다. 여기서 "Ain't"는 'has not been' 또는 'there has not been'의 비격식 축약형으로 사용됩니다.

• Niggas be by on bikes.

  ➔ 습관적 'Be' (아프리카계 미국인 방언 - AAVE)

  ➔ AAVE에서 동사 'be'의 미변형 형태는 현재 순간뿐 아니라 습관적으로, 규칙적으로, 또는 지속적으로 발생하는 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다. 이는 '그들이 자주/정기적으로 자전거를 타고 근처에 있다'는 의미를 내포합니다.

• B*tch ain't gon' say nothing, dude got left with his dick out.

  ➔ 비격식 미래 부정형 ('ain't gon'') & 비격식 수동태 ('got left')

  ➔ "Ain't gon'"은 'is/are not going to'의 구어적 축약형으로, 미래의 부정을 나타냅니다. "Got left"는 수동태를 형성하는 비격식적인 방법으로, 'be' 대신 'get'을 사용하여 주어에게 어떤 일이 일어나는 행동이나 경험을 강조합니다.

• Nineteen my main bitch, twenty-three my coup.

  ➔ 생략 ('is' 또는 'are'의 생략)

  ➔ 비격식적이거나 시적인 언어에서, 'is'나 'are'와 같은 연결 동사는 문맥상 의미가 명확할 때 종종 생략됩니다. 완전한 문장은 'Nineteen *is* my main bitch, twenty-three *is* my coup.'이며, 이는 더 간결하고 직접적인 스타일을 만듭니다.

• Hit a nigga block so quick, we stackin' up bands so good, this shit like Tetris.

  ➔ 'So... (that)' 구문 및 지속적인 동작을 나타내는 현재 분사

  ➔ 'so... (that)' 구문(예: 'so quick [that]...')은 'that'을 명시적으로 언급하지 않고도 결과를 암시합니다. 'Stackin' up'은 현재 분사(동사-ing)의 비격식적 사용으로, 종종 보조 동사 'are' 없이 지속적이거나 습관적인 동작을 묘사합니다.

• What you want, buddy? Got it with me, what's the talkin'?

  ➔ 조동사와 주어의 생략

  ➔ 매우 비격식적이고 구어적인 영어에서는, 문맥상 의미가 명확할 때 보조 동사(예: 'What *do* you want?'의 'do')와 주어(예: 'I *have* got it with me'의 'I')가 자주 생략됩니다. 'What's the talkin'?'은 동명사에 'the'를 사용하여 특정 행동의 목적을 질문하는 표현입니다.

• I can't buy no bitch no bag, but you might luck up and come with me to London.

  ➔ 강조를 위한 다중 부정

  ➔ 표준 영어에서 두 개의 부정어는 일반적으로 서로 상쇄되지만, AAVE 및 다른 비격식 방언에서는 여러 부정어(예: "can't buy no... no...")가 부정적인 진술을 강력하게 강조하기 위해 사용됩니다. 이는 '나는 어떤 여자에게도 어떤 가방도 절대 사주지 않을 것이다'라는 의미입니다.