TATAMI – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC Reyes
• 앨범: TATAMI - Single

가사 및 번역

[한국어]

수마 베이비

베베 위스키

네가 흥분했다면, 오늘 넌 내 여자친구가 될 거야

그 엉덩이 정말 끝내주네, 국적은 분명 보고타 출신일 거야

후드티 아래에선 문제가 될 만한 '클릭클랙' 소리가 날 거야

솔직히 말하면, 넌 죽여줘

난 너의 듀크고 넌 나의 카타야

너와 함께라면 아무것도 안 따지고 다 써버릴 거야

이 모든 쥐새끼들의 부러움

이제 더 이상 아무것도 날 놀라게 할 수 없어

돈다발이 쌓여가

여기 글록(총)들이 쌓여가

으음, 자기야, 네가 뭘 가졌는지 모르겠어

마치 부두교를 하는 것 같아…

내 자기야, 나를 위해 준비됐는지 말해줘

내가 너에 대해 어떻게 생각하는지 알잖아

내가 너에 대해 어떻게 생각하는지 너무 잘 알잖아

여기서 사라지자

키, 키, 키, 키, 키…

싸우려면 이미 타타미(도장 매트)가 있잖아

거만하다고들 하지만 난 너에게 과시하지도 않았어

으으으, 으으으, 으으으…

[스페인어]

Suma baby

Bebé whisky

Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

Rico ta ese booty, nacionalidad seguro de Bogotá

Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

Si te digo la verdad, mata

Yo tu Duque y tú mi Cata

Contigo no miro na'to'lo voy a gastar

La envidia de to estas ratas

Ya, ya, na me impresiona

Lo taco se amontonan

Las gl*ck aquí se amontonan

Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

Que parece que estás haciendo vudú…

Mi mami dime si tas puesta pa'mi

Sabe lo que pienso de ti

Sabe sabe lo que pienso de ti

Vamo'a desaparecerno' de aquí

Ki, ki, ki, ki, ki…

Que pa' pelear ya están los tatamis

Arrogante dicen y ni te presumí

Yyyyy, yyyyy, yyyyy…

주요 어휘

어휘	의미
sumar /suˈmaɾ/ A2	verb - 더하다, 합산하다, 합류하다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - (속어) 성적으로 흥분한; 성관계를 갈망하는
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (속어) 여자친구, 매력적인 젊은 여성; 키 작은 사람
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - 부유한; 맛있는, 맛좋은; (속어) 매력적인, 멋진
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (속어) 엉덩이; 보물, 약탈품
nacionalidad /na.sjo.na.liˈðað/ B1	noun - 국적
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다; (구어) 놀라게 하다, 깊은 인상을 주다
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 소비하다 (돈); 닳게 하다; 다 쓰다
envidia /emˈbi.ðja/ B1	noun - 부러움, 질투
rata /ˈra.ta/ B1	noun - 쥐 (동물); (경멸적) 악당, 도둑, 비열한 사람
impresionar /im.pɾe.sjoˈnaɾ/ B1	verb - 감동시키다; 놀라게 하다; 영향을 주다
amontonar /a.mon.toˈnaɾ/ B2	verb - 쌓다, 쌓아 올리다, 축적하다
vudú /buˈðu/ C1	noun - 부두교 (종교 및 마법 관행)
puesta /ˈpwes.ta/ B2	adjective - 놓인, 둔; (구어, 'estar'와 함께) 준비된, 마련된 (예: 'estar puesta pa' mí'는 '나를 위해 준비되다'를 의미)
desaparecer /de.sa.pa.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 사라지다, 없어지다
pelear /pe.leˈaɾ/ A2	verb - 싸우다; 다투다
tatami /taˈta.mi/ C1	noun - 다다미 (일본 전통 방의 바닥재나 무술용으로 사용되는 매트)
arrogante /a.roˈɣan.te/ B2	adjective - 오만한, 거만한
presumir /pɾe.suˈmiɾ/ B2	verb - 뽐내다, 자랑하다; 추정하다, 추론하다

주요 문법 구조

• Si ta' horny, hoy va a ser mi shorty

  ➔ 조건절 'Si' + 미래 시제 'ir a + 동사원형' + 비격식 축약형 ''ta''

  ➔ “si”는 조건을 나타냅니다. “va a ser”는 'ir a + 동사원형' 구문을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다. “'ta”는 “está” (이다)의 흔한 비격식 축약형입니다.

• Debajo del hoodie en problema lo que va a sonar e un clickclack

  ➔ 전치사구 'Debajo del' + 관계 대명사 'lo que' + 비격식 'e'

  ➔ “Debajo del”은 “~아래에”를 의미하는 전치사구입니다. “lo que”는 “~하는 것” 또는 “무엇”을 의미하는 중성 관계 대명사 역할을 합니다. “e”는 “es” (이다)의 비격식 철자입니다.

• Contigo no miro na'

  ➔ 전치사 대명사 'Contigo' + 이중 부정 'no... na''

  ➔ “Contigo”는 “너와 함께” (비격식 단수)를 의미합니다. 스페인어는 동사 앞에 “no”를 사용하고 그 뒤에 “nada” (”na'”로 축약)와 같은 다른 부정어를 사용하여 부정을 강조하는 이중 부정 구조를 자주 사용합니다.

• Yo tu Duque y tú mi Cata

  ➔ 내포된 동사 'Ser' + 소유 형용사 'tu', 'mi'

  ➔ 스페인어에서 “ser” (이다) 동사는 이러한 시적인 표현처럼 관계나 정체성이 명확한 문맥에서 종종 생략됩니다. “Tu”와 “mi”는 각각 “너의”와 “나의”를 의미하는 소유 형용사입니다.

• Lo taco se amontonan

  ➔ 재귀 동사 'se amontonan' + 관사 일치 (잘못된 'Lo' 대신 'Los')

  ➔ “Se amontonan”은 동사 “amontonar” (쌓다)와 재귀 대명사 “se”를 함께 사용하여, 무언가가 스스로 쌓이거나 축적됨을 나타냅니다. 관사 “lo”는 남성 복수 명사 “tacos”와 올바르게 일치시키기 위해 “los”가 되어야 하며, 이는 흔한 구어체 문법 오류를 보여줍니다.

• Yyy, mami yo no se que es lo que tienes tú

  ➔ 관계절 'lo que' + 동사 'saber' 와 'que'

  ➔ “lo que”는 “~하는 것” 또는 “무엇”을 의미하는 중성 관계 대명사 역할을 합니다. “no se que es lo que tienes”는 문자 그대로 “나는 네가 무엇을 가지고 있는지 모르겠다”를 의미하며, 흔한 관용구입니다.

• Mi mami dime si tas puesta pa'mi

  ➔ 명령법 'dime' + 비격식 축약형 'tas' + 전치사 축약형 'pa''

  ➔ “Dime”는 “decir” (말하다)의 비격식 명령형으로, “내게 말해줘”를 의미합니다. “Tas”는 “estás” (너는 ~이다/있다)의 구어체 축약형입니다. “Pa'”는 “para” (위해/향해)의 흔한 비격식 축약형입니다.

• Vamo'a desaparecerno' de aquí

  ➔ 비격식 표현 'Vamos a' (우리 ~하자) + 재귀 동사 'desaparecernos' + 축약형 '-nos'

  ➔ “Vamo'a”는 “vamos a”의 구어체 축약형으로, “우리 ~하자”를 표현할 때 사용됩니다. “Desaparecernos”는 재귀 동사 “desaparecerse” (사라지다)의 원형이며, 재귀 대명사 “nos”가 붙어 “우리 자신을 사라지게 하다/우리가 사라지다”를 의미합니다.

• Que pa' pelear ya están los tatamis

  ➔ 목적절 (내포된 'para') + 비인칭 'están' + 전치사 축약형 'pa''

  ➔ 여기서 “que”는 이유나 설명을 나타내며, “pa' pelear”는 “para pelear” (싸우기 위해)의 비격식적인 표현입니다. “Están”은 여기서 비인칭적으로 사용되어, 해당 목적을 위해 다다미가 이미 준비되어 있음을 나타냅니다.

• Arrogante dicen y ni te presumí

  ➔ 비인칭 'dicen' + 과거 단순 시제 'presumí' + 부정 접속사 'ni'

  ➔ “Dicen” (그들은 말한다)은 “사람들이 말하기를” 또는 “~라고 전해진다”는 의미로 비인칭적으로 사용됩니다. “Presumí”는 “presumir” (과시하다/자랑하다)의 1인칭 단수 과거 단순 시제입니다. “Ni”는 “~도 ~하지 않다” 또는 “심지어 ~도 아니다”를 의미하며 부정을 강조합니다.