Charger – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Triangle des bermudes, MC YOSHI, Mauvais djo, Kokosvoice

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

안경을 너무 썼더니 눈이 아파

J'suis venu régler tous mes contentieux

내 모든 문제를 해결하러 왔어

Ah

아

Sortez les armes à feu

총을 꺼내

On n'est pas du genre à se faire menacer

우린 위협받을 부류가 아냐

(Sortez)

(꺼내)

Sentez les armes, un peu sentez les armes

무기를 느껴봐, 무기를 좀 느껴봐

Sentez les armes, un peu sentez les armes

무기를 느껴봐, 무기를 좀 느껴봐

Sentez lez armes

무기를 느껴봐

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, Chargé

장전됐어, 장전됐어

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, Chargé

장전됐어, 장전됐어

J'ai sortis les 9mm ils sont courir

9mm를 꺼냈더니 그들은 도망갔어

Les armes nucliers comme un courée

핵무기처럼 강력해

Les armes nucliers comme un courée

핵무기처럼 강력해

J'ai sortis le Forma je suis sortis le Bazuca

포르마를 꺼냈고 바주카도 꺼냈어

La Calaf 380 à côté de moi

칼라프 380이 내 옆에 있어

Ma chéri ne me paniquez pas

내 사랑, 날 불안하게 하지 마

Et j'ai aussi les Walther PPK

그리고 발터 PPK도 있어

J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

안경을 너무 썼더니 눈이 아파

J'suis venu régler tous mes contentieux

내 모든 문제를 해결하러 왔어

Sortez les armes à feu

총을 꺼내

On n'est pas du genre à se faire menacer

우린 위협받을 부류가 아냐

Sortez les armes en deux, sortez les armes

무기를 두 개씩 꺼내, 무기를 꺼내

Sortez les armes en deux, sortez les armes

무기를 두 개씩 꺼내, 무기를 꺼내

Sortez les armes, armes, armes, armes

무기를 꺼내, 무기, 무기, 무기

...

...

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, Chargé

장전됐어, 장전됐어

...

...

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, chargé, chargé

장전됐어, 장전됐어, 장전됐어

Chargé, Chargé

장전됐어, 장전됐어

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Sortez les armes à feu, sortez les armes

총을 꺼내, 무기를 꺼내

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

Triangle des babillons

트라이앵글 데 바비용

...

...

주요 어휘

어휘	의미
charger /ʃaʁ.ʒe/ B1	verb - 장전하다 (총), 싣다 (차량), 충전하다 (기기); 부담을 지우다
chargé /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - 장전된 (총); 책임이 부여된; 바쁜, 가득 찬 (일정)
arme /aʁm/ A2	noun - 무기
feu /fø/ A1	noun - 불 (총의 맥락에서); 빛, 신호
sortir /sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - 꺼내다, 제거하다; 나가다, 떠나다
triangle /tʁi.jɑ̃ɡl/ A2	noun - 삼각형 (기하학); 특정 지역 또는 그룹
babillon /ba.bi.jɔ̃/ C1	noun - 육수 (동물의 살점 기관); (비유/속어) 수다쟁이, 소문꾼
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 안경
œil /œj/ A1	noun - 눈
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - 해결하다 (분쟁); 조절하다, 규정하다; 지불하다 (청구서)
contentieux /kɔ̃.tɑ̃.sjø/ B2	noun - 분쟁, 소송, 논쟁의 대상 adjective - 논쟁의, 분쟁의
menacer /mə.na.se/ B1	verb - 위협하다
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A1	verb - 느끼다 (감각, 감정); 냄새 맡다 (냄새를 감지하거나 풍기다); 감지하다
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 달리다; 뒤쫓다, 추구하다
nucléaire /ny.kle.ɛʁ/ B2	adjective - 핵의 (원자 에너지 또는 무기 관련)
bazooka /ba.zu.ka/ B2	noun - 바주카포 (휴대용 로켓 발사기)
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 자기야, 여보 (애칭) adjective - 사랑스러운, 소중한
paniquer /pa.ni.ke/ B1	verb - 패닉에 빠지다; 패닉에 빠뜨리다
courée /ku.ʁe/ C1	noun - 내부 안뜰, 골목 (주로 오래된 파리 건물에 있는 작고 닫힌 마당); 좁고 숨겨진 특정 도시 공간을 지칭

주요 문법 구조

• Sortez les armes à feu, sortez les armes

  ➔ 명령형 ('vous' 형태), 명사구 'armes à feu'

  ➔ 동사의 **명령형** ('Sortez')을 사용하여 명령이나 지시를 내리는 방식이며, 여기서는 정중한 'vous' 형태가 사용되었습니다. 또한, 명사구 "armes à feu" ('화기')는 'à feu'가 무기의 종류를 특정하는 일반적인 구성입니다.

• J'ai trop mis mes lunettes, j'ai mal aux yeux

  ➔ 복합과거 ('avoir' 사용), 부사 'trop', 관용 표현 'avoir mal à'

  ➔ 두 가지 주요 포인트: 과거의 행동을 나타내는 조동사 "avoir"를 사용한 **복합과거** ('J'ai mis'), 그리고 신체 부위에 통증이 있음을 나타내는 관용 표현 "**avoir mal à**" (어디가 아프다), 여기서는 "aux yeux" (눈이 아프다)입니다. 부사 "trop" (너무 많이)는 행동의 양을 나타냅니다.

• J'suis venu régler tous mes contentieux

  ➔ 복합과거 ('être' 사용, 이동 동사), 준조동사 뒤의 부정사

  ➔ 이 문장은 "venir"가 이동 동사이기 때문에 조동사 "être"와 함께 **복합과거**를 사용합니다. "venir" 다음에는 오는 목적을 나타내는 **부정사** 동사 ('régler')가 옵니다. "J'suis"는 "Je suis"의 일반적인 구어체 축약형입니다.

• On n'est pas du genre à se faire menacer

  ➔ 부정 구조 'ne...pas', 관용구 'du genre à', 사역/수동 동사 'se faire + 부정사'

  ➔ 이 문장은 표준적인 **부정 구조 "ne...pas"**를 특징으로 합니다. 관용구 "**être du genre à**" (~하는 종류의 사람이다)가 사용되었습니다. 또한, "**se faire + 부정사**"는 "~하게 하다" 또는 "~되다"를 의미하는 사역 또는 수동형 구조입니다.

• Chargé, chargé, chargé

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사

  ➔ "**Chargé**"라는 단어는 동사 "charger" (적재하다/충전하다)의 과거 분사입니다. 여기서는 상태를 설명하는 **형용사**로 사용되어 "장전된" 또는 "충전된"을 의미합니다.

• La Calaf 380 à côté de moi

  ➔ 전치사구 'à côté de'

  ➔ "**À côté de**"는 "옆에" 또는 "곁에"를 의미하는 일반적인 **전치사 구**입니다. 무언가 또는 누군가의 위치나 근접성을 나타내는 데 사용됩니다.

• Ma chéri ne me paniquez pas

  ➔ 주어-동사 불일치 (명령형), 비격식 사용/흔한 오류

  ➔ 이 문장은 비격식 프랑스어에서 흔히 볼 수 있는 **문법적 오류**를 보여줍니다. "Ma chéri" (내 사랑, 단수, 'tu' 형태 암시)에게 말하고 있지만, 동사 "**paniquez**"는 'vous' 명령형입니다. 단수, 비격식 호칭에 맞게 "ne me panique pas"가 되어야 합니다.

• J'ai sortis les 9mm ils sont courir

  ➔ 복합과거에서의 조동사 오류 + 이동 동사 뒤의 잘못된 동사 형태

  ➔ 이 문장에는 두 가지 **문법적 오류**가 있습니다. "J'ai sortis"는 "J'ai sorti"가 되어야 합니다 (동사 *뒤*에 오는 직접 목적어에 대한 'avoir'와의 과거분사 일치가 여기서는 틀렸습니다). 더 중요한 것은, "**ils sont courir**"가 틀렸다는 것입니다; "ils ont couru" (그들은 달렸다) 또는 "je les ai fait courir" (내가 그들을 달리게 했다)가 맞습니다. 이는 구어체에서 조동사와 이동 동사 뒤의 동사 형태에 대한 일반적인 실수를 보여줍니다.