Mirage – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2 |
|
shikai /ɕiːkaɪ/ B1 |
|
rinkaku /ɾiŋka̠ku/ B1 |
|
hikisaku /hi̥kisakɯ/ B2 |
|
akirerou /a̠kiɾe̞ɾu/ B2 |
|
hinkaku /hiŋkaku/ B2 |
|
machigai /mat͡ɕiɡaɪ/ A2 |
|
ikisatsu /ikiɕat͡sɯ/ B2 |
|
matagaru /ma̠ta̠ɡa̠ɾɯ/ B2 |
|
kagiana /ka̠ɡia̠na̠/ B1 |
|
katte /ka̠t̚tɛ/ B1 |
|
kambina /ka̠mbina̠/ B2 |
|
tomogui /to̞mo̞ɡɯ.i/ C1 |
|
hai /haɪ/ B1 |
|
kanoke /ka̠no̞ke̞/ B1 |
|
tsukitateru /t͡sɯkita̠te̞ɾɯ/ B2 |
|
yawahada /ja̠wa̠ha̠da̠/ B1 |
|
hagata /ha̠ɡa̠ta̠/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
egoto yokuto mirenga yukikau
➔ 병렬 명사 주어 (명사 と 명사 が 동사)
➔ 조사 "と"(to)는 여기서 여러 명사("egoto", "yokuto", "miren")를 나열하여 동사 "ゆきかう"(yukikau - 오가다)의 주어 역할을 하도록 사용됩니다. 이 구조는 나열된 모든 항목이 행동을 수행하고 있음을 강조합니다. "miren" 뒤의 마지막 "が"는 전체 목록을 주어로 표시합니다.
-
Until morning mada samenaide
➔ 부정 명령형 (V-nai de)
➔ "さめないで" (samenaide)는 "さめる" (sameru - 깨어나다/식다)의 부정 명령형입니다. "깨어나지 마" 또는 "식지 마"를 의미합니다. "まだ" (mada)는 "아직"을 의미하며, 상태의 지속을 강조합니다.
-
oitsuketato omoeba mirage
➔ 조건형 "to omoeba" (V-ta to omoeba)
➔ "追い付けたと思えば" (oitsuketato omoeba)는 "と思う" (to omou - ~라고 생각하다)와 "〜ば" (ba) 조건형이 결합된 구문입니다. "따라잡았다고 생각하자마자" 또는 "막 따라잡았다고 생각했을 때"의 의미를 전달합니다.
-
tokkuni nugisuteteta hinkaku
➔ 완료/상태 (V-te shimau + V-te iru)
➔ "脱ぎ捨ててた" (nugisuteteta)는 "脱ぎ捨てていた" (nugisutete ita)의 축약형입니다. "脱ぎ捨てる" (nugisuteru - 벗어던지다/버리다)에 완료의 의미를 나타내는 "〜てしまう" (완전히 ~해버리다)와 과거의 상태를 나타내는 "〜ていた"가 결합된 형태입니다. "이미 벗어던져진 상태였다"를 의미합니다.
-
orega usotsukumaeni tokkuni matagattera
➔ ~하기 전에 (V-ru mae ni)
➔ "嘘つく前に" (usotsuku mae ni)는 동사의 사전형("嘘つく" - usotsuku - 거짓말하다) 뒤에 "〜前に" (mae ni)를 사용하여 "(~하는) 전에"를 의미합니다. 다른 사건 이전에 발생한 행동을 나타냅니다. "跨がってら" (matagattera)는 "跨がっている" (matagatte iru - 걸터앉아 있다/넘어뜨리고 있다)의 비공식적인 축약형입니다.
-
aa erabanakya daijina hinata
➔ 의무 (V-nakya)
➔ "選ばなきゃ" (erabanakya)는 "選ばなければならない" (erabanakereba naranai)의 비공식적, 구어적 축약형으로, "선택해야 한다" 또는 "선택할 필요가 있다"를 의미합니다. 의무나 필요성을 나타냅s니다.
-
omaeno keikaku dori toketeiku ashita wo
➔ ~대로 (명사 dori)
➔ "計画通り" (keikaku dori)는 명사 뒤에 "〜通り" (dori)를 사용하여 "(~명사)대로" 또는 "(~명사)에 따라서"를 의미합니다. 여기서는 "네 계획대로"를 의미합니다. "溶けていく" (tokete iku)는 "점점 녹아 사라지다"를 의미합니다.
-
chiganobottara hajimatchau
➔ 조건형 + 완료/유감 (V-tara + V-te shimau/V-chau)
➔ "血が昇ったら" (chi ga nobottara)는 "〜たら" (tara) 조건형을 사용하여 "피가 오르면"을 의미합니다. "始まっちゃう" (hajimatchau)는 "始まってしまう" (hajimatte shimau)의 비공식적 축약형으로, 어떤 행동이 완전히 일어나거나, 유감스럽게도 또는 통제할 수 없게 발생할 것임을 나타냅니다.
-
tatoeomaega mada tochudemo haha
➔ 양보 (Tatoe ~te mo)
➔ "たとえ〜ても" (tatoe ~te mo)는 "설령 ~하더라도" 또는 "~일지라도"를 표현하는 구문입니다. "たとえお前がまだ途中でも" (tatoe omae ga mada tochudemo)에서는 "설령 네가 아직 도중이라 할지라도"를 의미합니다.