Caledonia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amy Macdonald
• 앨범: This Is The Life

가사 및 번역

‘Caledonia’는 잔잔한 포크록 멜로디와 감성적인 가사를 통해 스코틀랜드의 언어와 문화, 그리고 고향에 대한 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 노래를 따라 부르며 진심을 전하는 표현, 아름다운 구어체 문장, 그리고 서정적인 어휘를 익힐 수 있어 스코틀랜드식 영어와 감정 표현에 관심 있는 분들에게 추천합니다.

[한국어]

네가 볼 수 있을지 모르겠어

내게 일어난 변화들을

지난 며칠 동안 두려웠어

내가 떠내려갈까 봐.

그래서 옛날 이야기들을 하고 노래를 불렀어

내 고향을 생각나게 하는

그게 바로 내가 느끼는 이유야

오늘따라 너무 멀리 떨어진 것 같은

그리고 말해줄게, 널 사랑해

늘 너를 생각하고 있어

칼레도니아가 나를 부르고 있어

이제 집으로 돌아갈 거야

만약 내가 낯선 사람이 된다면

그건 나를 너무나 슬프게 할 거라는 걸 알잖아

칼레도니아는 내 모든 것이었어

내가 가진 전부였지.

칼레도니아는 내 모든 것이었어

내가 가진 전부...

...

[영어]

I don't know if - you can see

The changes that have come over me

In these - last few days I've been afraid

That I might drift away.

So I've been telling old stories and singing songs

That make me think about where I came from

And that's the reason why I feel

So far away today

And let me tell you that I love you

That I think about you all the time

Caledonia's been calling me

Now I'm going home

And if I should become a stranger

You know that it would make me more than sad

Caledonia's been everything

I've ever had.

Caledonia's been everything

I've ever had...

주요 어휘

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 보다
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - 변화
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
drift /drɪft/ B2	verb - 표류하다
telling /ˈtelɪŋ/ A1	verb - 말하다
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 이야기
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
songs /sɒŋz/ A1	noun - 노래
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
came /keɪm/ A1	verb - 오다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 부르다
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 가다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• I don't know if - you can see

  ➔ 'if' 절이 포함된 조건문

  ➔ 화자는 'if' 절을 사용하여 어떤 상황에 대한 불확실성을 표현하고 있다.

• And let me tell you that I love you

  ➔ 강조하거나 요청하는 데 사용되는 명령형

  ➔ 가수가 사랑하는 마음을 직접적으로 강조하고 있다.

• That I think about you all the time

  ➔ 관계대명사를 사용하여 주어를 명확히 하는 절

  ➔ 관계절 'that I think about you all the time'은 가수가 느끼는 사랑에 대한 추가 정보를 제공한다.

• And if I should become a stranger

  ➔ 'should'를 사용하는 가정법으로 가상의 상황을 나타냄

  ➔ 가수가 낯선 사람이 되거나 멀어질 수 있는 가상의 상황을 표현하고 있다。

• Caledonia's been calling me

  ➔ 현재 완료 시제 'has/have been'를 사용하여 지속적인 관련성 또는 최근 행위를 나타냄

  ➔ 가수가 Caledonia로부터 지속적이거나 최근의 영향을 느끼고 있음을 나타냄。