CANALLA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Margarita La Diosa de la Cumbia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un juego de locos,

게임은 미친 짓이야,

Un tonto delirio ha sido vivir junto a ti

바보 같은 환상에 사로잡혀 살아온 거야 네 곁에서

Y casi reviento al saberlo todo

그리고 거의 다 터질 뻔했어, 다 알게 되자마자

Te juro, me quise morir.

진심으로 죽고 싶었어.

Levanta la cara, no finjas asombro

얼굴 들어, 놀란 척하지 마

¿Qué dices? yo misma te vi.

무슨 말이야? 나도 봤다고

Y no son fantasmas, te han visto con otras

환상 아니야, 다른 여자와 함께 있었다고

No entiendo que quieres de mí.

내가 뭘 원하는지 모르겠어

Canalla, no quiero ni verte canalla

악당아, 널 보는 것조차 싫어

Jugaste al amor a dos caras

사랑을 두 얼굴로 놀면서

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

한 사람은 웃고, 다른 사람에게는 사랑인 척했잖아

Canalla, no quiero ni verte canalla

악당아, 널 보는 것조차 싫어

No pongas ni un pie en esta casa

이 집에 발도 들이지 마

No ensucies el aire, no manches mi vida

공기를 더럽히지 마, 내 삶을 더럽히지 마

Mejor que te vayas de mí.

차라리 떠나버려

Levanta la cara, no finjas asombro

얼굴 들어, 놀란 척하지 마

¿Qué dices? yo misma te vi.

무슨 말이야? 나도 봤다고

Y no son fantasmas, te han visto con otras

환상 아니야, 다른 여자와 함께 있었다고

No entiendo que quieres de mí.

내가 뭘 원하는지 모르겠어

Canalla, no quiero ni verte canalla

악당아, 널 보는 것조차 싫어

Jugaste al amor a dos caras

사랑을 두 얼굴로 놀면서

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

한 사람은 웃고, 다른 사람에게는 사랑인 척했잖아

Canalla, no quiero ni verte canalla

악당아, 널 보는 것조차 싫어

No pongas ni un pie en esta casa

이 집에 발도 들이지 마

No ensucies el aire, no manches mi vida

공기를 더럽히지 마, 내 삶을 더럽히지 마

Mejor que te vayas de mí.

차라리 떠나버려

No quiero verte más, no te soporto más

이제 너 못 봐, 더 이상 참기 힘들어

Ya no te aguanto mas, vete lejos

더 이상은 못 참겠어, 멀리 가

No quiero verte más, no te soporto más

이제 너 못 봐, 더 이상 참기 힘들어

Por que tú nunca fuiste sincero.

왜냐면 넌 절대 진실되지 않았으니까

¡Canalla¡ tu te burlaste de mí

악당아! 네가 날 비웃었잖아

¡Canalla¡ ya no te quiero

악당아! 더는 너를 원하지 않아

¡Canalla¡ vete de mi lado

악당아! 내 곁에서 떠나

¡Canalla¡ ya no te quiero.

악당아! 더 이상 너를 사랑하지 않아

Canalla, no quiero ni verte canalla

악당아, 널 보는 것조차 싫어

Jugaste al amor a dos caras

사랑을 두 얼굴로 놀면서

Con una sonriendo y con la otra fingiéndome amor.

한 사람은 웃고, 다른 사람에게는 사랑인 척했잖아

Canalla, no quiero ni verte canalla

악당아, 널 보는 것조차 싫어

No pongas ni un pie en esta casa

이 집에 발도 들이지 마

No ensucies el aire, no manches mi vida

공기를 더럽히지 마, 내 삶을 더럽히지 마

Mejor que te vayas de mí.

차라리 떠나버려

Y lo que no sirve pala basura

쓸모 없으면 버려야지

Canalla.

악당아.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
locos /ˈlo.kos/ A2	adjective - 미친
delirio /deˈli.ɾjo/ B1	noun - 망상, 환각
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
saberlo /saˈβeɾ.lo/ B1	verb - 그것을 알다
reventar /reβenˈtaɾ/ B2	verb - 터뜨리다, 폭발하다
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
finjas /fiŋˈxaɾas/ B1	verb - 가장하다
fantasmas /fãnˈtàs.mas/ B2	noun - 유령
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 원하다
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - 사랑
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
casas /ˈka.sas/ A2	noun - 집
ensucies /en.suˈsi.es/ B2	verb - 더럽히다
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 생명