Cancún Y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulina Rubio
• 앨범: Paulina

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Qué pena que no estés tú

네가 없어서 정말 아쉬워

Para que vieras qué mar

네가 이 바다를 봤으면 좋았을 텐데

Qué agua tan más azul

얼마나 푸른 물인지

Y sus olas

그리고 파도들

Qué pena que estés tan lejos

네가 너무 멀리 있어서 아쉬워

Y tú te pierdas este amanecer

그리고 이 일출을 놓치는구나

¡Ay! Qué pena

아! 정말 아쉬워

Si supieras

네가 알았더라면

Cómo está Cancún

칸쿤이 어떤지

Yo sola

나 혼자

Con tantas olas

수많은 파도와 함께

¡Ay! que vienen y van

아! 밀려왔다 밀려가는

Y yo sola

그리고 나 혼자

Yo sola

나 혼자

Como la Luna

달처럼

Como el Sol

해처럼

Como el mar

바다처럼

El mar

바다

...

...

Claro que extraño tus besos

물론 네 키스가 그리워

Y tu manera de amar

그리고 네 사랑 방식도

...

...

Tu mirada

네 눈빛

Tus palabras

네 말들

Tus caricias

네 손길

Tus sonrisas

네 미소들

Pero estás aquí

하지만 넌 여기 없어

Sin tus ojos

네 눈도 없고

Sin tu boca

네 입술도 없고

Sin tus manos

네 손도 없어

Sin tus cosas

네 모든 것도 없어

Y el mar frente a mí

그리고 내 앞에는 바다가 있어

Cancún y yo

칸쿤과 나

...

...

Qué pena que no estés tú

네가 없어서 정말 아쉬워

Para que vieras qué mar

네가 이 바다를 봤으면 좋았을 텐데

Qué agua tan más azul

얼마나 푸른 물인지

Y sus olas

그리고 파도들

Qué pena que estés tan lejos

네가 너무 멀리 있어서 아쉬워

Y tú te pierdas este amanecer

그리고 이 일출을 놓치는구나

¡Ay! Qué pena

아! 정말 아쉬워

Si supieras

네가 알았더라면

Cómo está Cancún

칸쿤이 어떤지

Yo sola

나 혼자

Con tantas olas

수많은 파도와 함께

¡Ay! Que vienen y van

아! 밀려왔다 밀려가는

Y yo sola

그리고 나 혼자

Yo sola

나 혼자

Yo sola

나 혼자

Yo sola

나 혼자

Como la Luna

달처럼

Como el Sol

해처럼

Como el mar

바다처럼

El mar

바다

Claro que extraño tu cuerpo

물론 네 몸이 그리워

Pero gracias al mar

하지만 바다 덕분에

Y a las olas que me miran

날 바라보는 파도들 덕분에

Que me atraen

날 이끄는

Que me abrazan

날 안아주는

Que me besan y me hacen ir

날 키스하고 날 휩쓸어가

Que me atrapan

날 사로잡고

Me conducen

날 이끌고

Me seducen

날 유혹하고

Me desmayan

날 정신 잃게 해

Cuando vuelvo en sí

내가 정신이 들 때면

Cancún y yo

칸쿤과 나

Me seducen

날 유혹하고

Me desmayan

날 정신 잃게 해

Cuando vuelvo en sí

내가 정신이 들 때면

Cancún y yo

칸쿤과 나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 슬픔, 연민, 부끄러움
mar /mar/ A1	noun - 바다, 대양
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
olas /ˈo.las/ A2	noun - 파도
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란색의
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - 새벽, 일출 verb - 새벽이 오다, 새벽에 깨다
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 혼자의, 고독한
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
Sol /sol/ A1	noun - 태양
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 입맞춤 (복수)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선, 눈길
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 애무 (복수), 쓰다듬음
sonrisas /sonˈɾi.sas/ A2	noun - 미소 (복수)
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸, 신체
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 그리워하다, 보고 싶어하다
atraer /a.tɾaˈeɾ/ B2	verb - 끌어당기다, 유인하다
abrazar /a.βɾaˈθaɾ/ A2	verb - 안다, 포옹하다
seducir /se.ðuˈθiɾ/ B2	verb - 유혹하다, 매혹하다
desmayar /des.maˈʝaɾ/ B2	verb - 기절하다, 의식을 잃다

주요 문법 구조

• Qué pena que no estés tú

  ➔ 감정/의견 표현 뒤 접속법.

  ➔ "접속법"(subjuntivo)은 "Qué pena que..." (유감스럽게도...) 또는 "Es una lástima que..." (안타깝게도...)와 같은 감정이나 의견을 표현하는 구문 뒤에 사용됩니다. 여기서 "estés"는 동사 "estar"의 현재 접속법 형태입니다. 화자가 상대방의 부재에 대해 후회하는 마음을 전달합니다.

• Para que vieras qué mar

  ➔ 목적절('para que')에서의 접속법.

  ➔ "para que" (~하기 위해, ~할 수 있도록) 구문은 목적이나 의도를 나타내므로 뒤따르는 동사에 항상 "접속법"을 요구합니다. 여기서 "vieras"는 동사 "ver"(보다)의 불완료 접속법 형태입니다. 화자는 상대방이 그곳에 있기를 바라는 목적을 표현합니다: 바다를 볼 수 있도록.

• Si supieras / Cómo está Cancún

  ➔ 조건절(2형 조건문)에서의 불완료 접속법.

  ➔ 이것은 스페인어에서 현재나 미래의 가상 상황을 표현하는 전형적인 2형 조건문 예시입니다. "si" 절(조건)은 "불완료 접속법"(동사 "saber" - 알다, 의 "supieras")을 사용합니다. 내포된 의미는 "칸쿤이 어떤지 당신이 알기만 한다면..."입니다.

• Claro que extraño tus besos

  ➔ 'Claro que'의 강조 용법.

  ➔ "Claro que" 구문은 어떤 것을 강력하게 긍정하거나 확인하는 데 사용되며, 진술에 강조를 더합니다. "물론," "확실히," 또는 "정말로"로 번역될 수 있습니다. 여기서는 화자가 상대방의 키스를 분명히 그리워하고 있음을 강조하며, 의심의 여지를 남기지 않습니다.

• Sin tus ojos / Sin tu boca

  ➔ 전치사 'sin' + 명사 (또는 소유 형용사 + 명사).

  ➔ 전치사 "sin"은 "~없이"라는 의미이며, 어떤 것의 부재나 부족을 나타내는 데 사용됩니다. 이 뒤에는 명사 또는 명사구(소유형용사 "tus"와 같은 것을 포함할 수 있음)가 옵니다. 이 구조는 결핍이나 부족한 것을 표현하는 데 필수적입니다.

• Gracias al mar

  ➔ 전치사 구문 'gracias a' (~덕분에).

  ➔ "gracias a" 구문은 "~덕분에" 또는 "~때문에"를 의미하는 흔한 전치사 구입니다. 이는 어떤 것의 원인이나 이유, 종종 긍정적인 결과를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 "al"은 "a + el"의 축약형입니다. 화자는 자신의 위로나 긍정적인 감정을 바다 덕분으로 돌립니다.

• Y a las olas que me miran

  ➔ 직접 목적격 대명사를 포함한 묘사 절을 도입하는 관계대명사 'que'.

  ➔ 관계대명사 "que"(~하는, ~인)는 여기서 "las olas"(파도)를 설명하는 종속절을 도입하는 데 사용됩니다. "me"는 직접 목적격 대명사로 "나를"이라는 의미이며, 파도가 "나를" 보고 있음을 나타냅니다. 이 구조는 세부 정보를 추가하고 문장을 부드럽게 연결하는 데 필수적입니다.

• Que me besan y me hacen ir

  ➔ 사역 동사 'hacer + 원형부정사'.

  ➔ "hacer + 원형부정사" 구조는 "~하게 만들다/시키다" 또는 "~하게 하다"를 의미하는 사역 동사 구문입니다. 여기서 "me hacen ir"는 "그들이 나를 가게 한다" 또는 "그들이 나를 움직이게 한다"로 번역됩니다. 이는 파도가 화자를 움직이게 하거나 휩쓸려 가게 하는 원인임을 나타냅니다.

• Me seducen / Me desmayan

  ➔ 타동사와 함께 쓰이는 직접 목적격 대명사.

  ➔ 이 구문들에서 "me"는 "직접 목적격 대명사"로 기능하며, 동사 "seducir"(유혹하다)와 "desmayar"(기절시키다, 여기서는 압도하다/멍하게 하다)의 행동이 화자에게 직접적으로 가해지고 있음을 나타냅니다. 대명사 "me"는 동사 앞에 오는데, 이는 스페인어에서 직접 목적어가 대명사일 때 일반적인 형태입니다.

• Cuando vuelvo en sí

  ➔ 관용 표현 'volver en sí'.

  ➔ "Volver en sí"는 "의식을 되찾다" 또는 "정신을 차리다"라는 의미의 관용 표현입니다. 이는 멍하거나, 압도되거나, 의식을 잃은 후에 정상적인 의식 상태로 돌아오는 것을 의미합니다. 동사 "volver"(돌아오다)는 "en sí"와 함께 재귀적으로 사용됩니다.