(Combo mango)
(콤보 망고)
00:01
(Planet Planet pla pla pla)
(플래닛 플래닛 플라 플라 플라)
00:03
(Ferrante)
(페란테)
00:05
(Eleggua)
(엘레구아)
00:07
No le hables de money
돈에 대해 말하지 마
00:09
Que ella es la lotería
그녀는 복권이야
00:11
Ni de descaro
뻔뻔함에 대해서도
00:14
Que ella es la putería
그녀는 음란해
00:16
Te esta dando cacho (ay)
너를 속이고 있어 (아)
00:19
Cosa gorda (titi)
큰 일 (티티)
00:20
Y de nada, se desborda
아무것도 없이 넘쳐흘러
00:21
Ay diablo Titi te noto sobresalía
아, 악마야 티티, 너가 두드러져 보여
00:24
Que rico sería
얼마나 좋을까
00:27
Echar un palo en tu carpintería
너의 목공소에서 한 방을 날리는 것
00:31
Y que ese culo sea de mi autoria
그리고 그 엉덩이가 내 작품이 되게
00:35
Hacertelo rico con garantía
보장된 맛으로 너를 즐겁게 해줄게
00:40
Que rico sería
얼마나 좋을까
00:44
Que tu me des
네가 나에게 주는 것
00:46
Carne, carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
00:47
En tu carnicería
너의 정육점에서
00:51
Carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
00:53
Carne
고기
00:57
Pa que yo me encarne
내가 고기처럼 되게
00:57
Mami no te alarmes cuando se me cruce el cable
엄마, 전선이 엉켜도 놀라지 마
00:59
Tu sabes que yo soy crónico
너도 알잖아, 나는 만성적이야
01:01
Y no aguanto más
더 이상 참을 수 없어
01:02
Tu provocándome, para de hacerlo ya
너가 나를 유혹하고 있어, 이제 그만해
01:04
No vaya a ser que yo te coma
내가 너를 먹어버릴까 봐
01:06
Y te deje en coma
그리고 너를 혼수상태에 빠뜨릴까 봐
01:09
Cuando te meta, toma, toma
내가 너를 넣을 때, 받아, 받아
01:11
To to toma
모두 받아
01:14
Que rico sería
얼마나 좋을까
01:15
Echar un palo en tu carpintería
너의 목공소에서 한 방을 날리는 것
01:18
Y que ese culo sea de mi autoria
그리고 그 엉덩이가 내 작품이 되게
01:23
Hacertelo rico con garantía
보장된 맛으로 너를 즐겁게 해줄게
01:28
Que rico sería
얼마나 좋을까
01:31
Que tu me des
네가 나에게 주는 것
01:34
Carne, carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
01:35
En tu carnicería
너의 정육점에서
01:38
Carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
01:40
No quiero una del bulto
나는 덩어리 하나 원하지 않아
01:43
Quiero una de Houston
휴스턴에서 하나 원해
01:44
O de Tampa
아니면 탬파에서
01:46
Porque las de Hialeah ya son mía
왜냐하면 하이알레아의 것들은 이미 내 거니까
01:47
Como mismo lo fue la de Colón con la de Jesus María
콜론과 예수 마리아의 것처럼
01:51
Le hiciste un amarre a la pieza
너는 그 조각에 마법을 걸었어
01:55
Déjate de aguaje que te noto tieza
그만 좀 해, 너가 뻣뻣해 보여
01:57
Sal de arriba de mi que tu pesas
내 위에서 내려와, 너는 무거워
01:59
Ve para allá con la cara esa, esa
그 얼굴로 저쪽으로 가, 그거
02:01
Carne, carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
02:03
En tu carnicería
너의 정육점에서
02:07
Carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
02:09
Carne, carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
02:13
En tu carnicería
너의 정육점에서
02:16
Carne, carne, carne, carne, carne
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
02:18
Omarito con el Cucu
오마리토와 쿠쿠
02:22
Dary pegado en Miami
다리, 마이애미에 붙어있어
02:24
El chulito que le dijo Arango
아랑고가 말한 그 남자
02:25
(Habla Ferrante)
(페란테 말해)
02:27
Amarren a todas sus piezas
모든 조각을 묶어
02:28
Las va a coger la marca mango
망고 브랜드가 가져갈 거야
02:30
Tra tra tra tra tra tra
트라 트라 트라 트라 트라
02:31
Richard Transimport
리차드 트랜스임포트
02:33
Yhona, el Eruke, Papote, Papote
이호나, 에루케, 파포테, 파포테
02:35
Ferrante
페란테
02:37
Que dice Ronald el abusata
론ald가 말하는 것, 남자야
02:38
Que esto va a está pegao donde hay
이건 어디서든 유행할 거야
02:40
가사 및 번역
'CARNE'는 리드미컬한 레게톤 장르로, 아랍의 미적 요소와 열대적 감성을 결합한 뮤직 비디오가 특징입니다. 이 곡을 통해 한국어와 스페인어의 성격을 배우고, 댄스 트랙의 매력을 느껴보세요.
[한국어]
(콤보 망고)
(플래닛 플래닛 플라 플라 플라)
(페란테)
(엘레구아)
돈에 대해 말하지 마
그녀는 복권이야
뻔뻔함에 대해서도
그녀는 음란해
너를 속이고 있어 (아)
큰 일 (티티)
아무것도 없이 넘쳐흘러
아, 악마야 티티, 너가 두드러져 보여
얼마나 좋을까
너의 목공소에서 한 방을 날리는 것
그리고 그 엉덩이가 내 작품이 되게
보장된 맛으로 너를 즐겁게 해줄게
얼마나 좋을까
네가 나에게 주는 것
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
고기
내가 고기처럼 되게
엄마, 전선이 엉켜도 놀라지 마
너도 알잖아, 나는 만성적이야
더 이상 참을 수 없어
너가 나를 유혹하고 있어, 이제 그만해
내가 너를 먹어버릴까 봐
그리고 너를 혼수상태에 빠뜨릴까 봐
내가 너를 넣을 때, 받아, 받아
모두 받아
얼마나 좋을까
너의 목공소에서 한 방을 날리는 것
그리고 그 엉덩이가 내 작품이 되게
보장된 맛으로 너를 즐겁게 해줄게
얼마나 좋을까
네가 나에게 주는 것
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
나는 덩어리 하나 원하지 않아
휴스턴에서 하나 원해
아니면 탬파에서
왜냐하면 하이알레아의 것들은 이미 내 거니까
콜론과 예수 마리아의 것처럼
너는 그 조각에 마법을 걸었어
그만 좀 해, 너가 뻣뻣해 보여
내 위에서 내려와, 너는 무거워
그 얼굴로 저쪽으로 가, 그거
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
오마리토와 쿠쿠
다리, 마이애미에 붙어있어
아랑고가 말한 그 남자
(페란테 말해)
모든 조각을 묶어
망고 브랜드가 가져갈 거야
트라 트라 트라 트라 트라
리차드 트랜스임포트
이호나, 에루케, 파포테, 파포테
페란테
론ald가 말하는 것, 남자야
이건 어디서든 유행할 거야
(플래닛 플래닛 플라 플라 플라)
(페란테)
(엘레구아)
돈에 대해 말하지 마
그녀는 복권이야
뻔뻔함에 대해서도
그녀는 음란해
너를 속이고 있어 (아)
큰 일 (티티)
아무것도 없이 넘쳐흘러
아, 악마야 티티, 너가 두드러져 보여
얼마나 좋을까
너의 목공소에서 한 방을 날리는 것
그리고 그 엉덩이가 내 작품이 되게
보장된 맛으로 너를 즐겁게 해줄게
얼마나 좋을까
네가 나에게 주는 것
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
고기
내가 고기처럼 되게
엄마, 전선이 엉켜도 놀라지 마
너도 알잖아, 나는 만성적이야
더 이상 참을 수 없어
너가 나를 유혹하고 있어, 이제 그만해
내가 너를 먹어버릴까 봐
그리고 너를 혼수상태에 빠뜨릴까 봐
내가 너를 넣을 때, 받아, 받아
모두 받아
얼마나 좋을까
너의 목공소에서 한 방을 날리는 것
그리고 그 엉덩이가 내 작품이 되게
보장된 맛으로 너를 즐겁게 해줄게
얼마나 좋을까
네가 나에게 주는 것
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
나는 덩어리 하나 원하지 않아
휴스턴에서 하나 원해
아니면 탬파에서
왜냐하면 하이알레아의 것들은 이미 내 거니까
콜론과 예수 마리아의 것처럼
너는 그 조각에 마법을 걸었어
그만 좀 해, 너가 뻣뻣해 보여
내 위에서 내려와, 너는 무거워
그 얼굴로 저쪽으로 가, 그거
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
고기, 고기, 고기, 고기, 고기, 고기
너의 정육점에서
고기, 고기, 고기, 고기, 고기
오마리토와 쿠쿠
다리, 마이애미에 붙어있어
아랑고가 말한 그 남자
(페란테 말해)
모든 조각을 묶어
망고 브랜드가 가져갈 거야
트라 트라 트라 트라 트라
리차드 트랜스임포트
이호나, 에루케, 파포테, 파포테
페란테
론ald가 말하는 것, 남자야
이건 어디서든 유행할 거야
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
No le hables de money
➔ 명령형 (부정 명령)
➔ 이 문구는 누군가에게 무언가를 하지 말라고 말하기 위해 명령형을 사용합니다. 이 경우는 "돈에 대해 이야기하지 마세요."
-
Que ella es la lotería
➔ 접속법 (의심이나 욕망을 표현하기 위해)
➔ "que"의 사용은 그녀가 복권이라는 믿음이나 가정을 표현하는 절을 도입합니다.
-
Te está dando cacho
➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동)
➔ 이 문구는 주는 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다.
-
Que rico sería
➔ 조건법 (가상의 상황)
➔ 이 문구는 가상의 상황을 표현하며, 무언가가 일어난다면 좋을 것이라고 제안합니다.
-
Pa que yo me encarne
➔ 비공식적인 축약형 (구어체 표현)
➔ 이 문구는 'para que'의 구어체 축약형을 사용하여 '내가 될 수 있도록'을 의미합니다.
-
No quiero una del bulto
➔ 부정형 (거부를 표현하기 위해)
➔ 이 문구는 부정형을 사용하여 거부를 표현하며, 화자가 무언가를 원하지 않음을 나타냅니다.
-
Amarren a todas sus piezas
➔ 명령형 (명령)
➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 누군가에게 모든 조각을 묶으라고 명령합니다.
