C'est que du rap

• 가수: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• 앨범: La Vie De Rêve

가사:

[Français]

[中文]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

各位饒舌歌手，好久不見了

On a fait chanté toute la France comme une chorale

我們曾讓全法國像合唱團一樣歌唱

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

同時，一些冒牌貨卻賺了大錢

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

你幾乎忘了什麼是真正的饒舌

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

Black M 和 Sopra 的合作，無價

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

我們在一個好的節奏上，隨意發揮

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

來吧，饒舌，來吧，即興一段有點髒的 freestyle

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

帶著和當初為你們暖場時一樣的衝勁

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

你跟著節奏點頭，別裝蒜 (不)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

這是來自圖盧茲、馬賽和巴黎的人

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

我們為大人和小孩饒舌

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

五年後我會買下所有的 Haribo 工廠

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

小朋友，如果你害怕，要小心點，要溫柔

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

我夢想成為饒舌歌手，我模仿 Sexion 和 Psy 4

Dans les petites salles en équipage

在小場地裡，我們一起

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

即興饒舌直到午夜

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

我沒殺 2Pac，我還沒出生呢，老兄，這是我的不在場證明

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

只有鼓點，我肯定你會喜歡

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

不小心走紅的專家們回來了

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

隨它去吧，你的事業看起來很疲憊

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

我饒舌十年了，但我仍然有新手的幸運

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

很奇怪，我越愛他們，他們越恨我

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

我很憤怒，我寫這段詞，就像寫我的第一首歌

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

他們讓我噁心，我保證今年會舉起獎盃

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

他們沒有發明火藥，他們只是把它們塞進鼻子裡

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

年度最佳合作，一個精幹的團隊

Des platines, des principes, des gros hits de taré

唱盤、原則，瘋狂的熱門歌曲

Technique, comme une frappe bien cadrée

技巧，像一記精準的射門

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

在傷停補時階段，你無法比較誰的饒舌更好

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

這很困難，但如果你努力，你也能做到

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

在阿拉丁的地毯上，我飛走了

On a fait ça à la bien, on est désolés

我們做得很好，我們很抱歉

Ils étaient moqueurs, on était confiants

他們曾經嘲笑我們，我們很自信

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

各位饒舌歌手，好久不見了

Oli

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

我沒有老闆，我不是奴隸，給我我的 ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

我必須進軍美國，寶貝，como esta？

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

我成了個大人物，小嫉妒鬼，你怎麼了？

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

Diallo 鄙視 DSK，黑人別惹我

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

我在太空裡嗨翻了，Marine 希望她躲起來

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

我是個永遠的標籤，我的韻腳傳播得很廣

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

你很爛沒關係，如果你能抓到我的話

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

我發出 que-tru tac-tac 的聲音，開著我的 4X4 離開

GLE tout noir, H&M les bâtards

全黑的 GLE，H&M 的混蛋

400 ans d'esclavage

400 年的奴隸制

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

人非聖賢，但這次錯誤值得一巴掌

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

我從未放棄過想和我一對一的饒舌

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

Akhi 時間流逝，但別假裝你不記得我

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

小狗狗，汪汪，我送上熊吼般的 flow

Demande à JR, j'suis pas né hier

問問 JR，我不是昨天才出生的

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

當敵人試圖給我致命一擊時，我假裝死了

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

Rha ta ta ta ta，這段 verse 是場災難

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

他們很恐慌，我卻在 hakuna matata 模式

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

抱歉我不做 trap，踢人也不錯

(Bigflo Oli passe-passe)

(Bigflo Oli 傳球)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

去告訴他們我不是路過的

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

去告訴他們下一張專輯我會進攻

(Phoenix comme Sopra)

(像 Sopra 一樣的鳳凰)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

讓合約飛起來，Black 的故事

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

十年後我們會講述這些

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

他們想知道我賺多少錢，這只是饒舌

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

如果這對女人有效，這只是饒舌

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

他們想讓我們表演，這只是饒舌

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

但你到底在說什麼？這只是饒舌

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), 這只是饒舌, 這只是饒舌

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

我不明白你為什麼要說話，這只是饒舌

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

我們等這一天很久了，這只是饒舌

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît 你想要饒舌

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

所以和 Black 和 Sopra 一起，我們送出耳光

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

你無法反擊，牌照上有星星

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

你會流太多汗，嚇得發抖，你會形成一個水坑

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

這是為了踢球者，所有 (韻腳) 愛好者

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

所以對你妹妹保密 (你懂嗎?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

我們不怕他們說什麼

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

我們控制著 (唱片) 行業

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

我們四個人打破了所有記錄

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

我們四個人的份量超過了索尼或環球

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

我們四個人創造了 Fnac 營業額的 50%

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

我們四個人有足夠填滿數百個體育場的東西

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

那麼，告訴我你為什麼要說話？

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(你不明白，我們不聽你說話)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

這不是你的錯，朋友，別往心裡去

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

我們沒有時間，我們在錄音室或音樂節上

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

啊，我的 flow 太多了

Sur le beat tranquille j'me balade

在節奏上，我悠閒地漫步

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

看著我可以慢慢離開，然後像這樣回來

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

當你不在的時候，我擅自闖入你女朋友的家

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

當我饒舌時，這讓她興奮起來，這不是我的錯

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

他們在尋找我，就像我是墨西哥最後一個 taco

Calmez-vous, bande d'animaux

冷靜點，你們這群動物

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

看起來像糖尿病患者面對成堆的 Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

你明白我每天早上都笑得很開心

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

親愛的，我帶你去城裡，穿上你的高跟鞋

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

用小烤盅盛著饒舌歌手的腦漿

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

如果錢讓人變得美麗，那我現在是模特兒

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

那麼，告訴我你為什麼要說話？

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(你不明白，我們不聽你說話)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

這不是你的錯，朋友，我再告訴你一遍

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

我們都是白金唱片，等你拿到金唱片再和我們說話

Au moins disque d'or, au moins

至少是金唱片，至少

Avant...

之前...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

我承諾要真實，但沒承諾要貧窮

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

承諾要真實，但沒承諾要成為你

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

在屋頂上 20 年，接受我的星星吧

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

別做你的 Thibaut Courtois (冠軍)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

把你的手指從屁股裡拿出來，你已經過時了

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

像 dab 或 jerk，tecktonik 一樣

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

或者冰桶挑戰，你可能想在遊戲中殺死我

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

但看看我的火箭發射器，瞄準你那小小的頭

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

你只有除塵器那麼大，你的街頭聲譽來自試管

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

我會像偉大的 Solaar 說的那樣誠實 "你已經過時了"

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

你不是個正直的混蛋，你只是有肩章

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

我有 Balboa 的 flow，蟒蛇的拍擊

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

我有很多液體，你渴了，拿去喝

Ta carrière ne décolle pas

你的事業沒有起飛

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

我的事業是用尺子畫的，你的事業是用圓規畫的

Yeah, je n'ai pas de limites

耶，我沒有限制

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

你可以聽到我饒舌、唱歌、放出大量的 gimmick

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

自從你還在吃奶嘴，我就一直在創造熱門歌曲

Piétine les stats avec du mérite

憑藉應得的成就，踐踏記錄

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

在這個滑稽的行業中，保持自我

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

耶，這太瘋狂了，太多無禮的人了

J'manie le flow comme un brolique solide

我像操縱一個堅固的 brolique 一樣操縱 flow

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

在這些多莉綿羊中，我像 Bigflo Oli 一樣活在真實的生活中

Alpha l'instru est démolie

Alpha，伴奏被摧毀了

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

我團結了老一代和新一代

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

我太熱了，你會中暑的

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

(是啊，最好我停下來)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

他們想知道我賺多少錢，這只是饒舌

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

如果這對女人有效，這只是饒舌

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

他們想讓我們表演，這只是饒舌

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

但你到底在說什麼？這只是饒舌

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), 這只是饒舌, 這只是饒舌

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

我不明白你為什麼要說話，這只是饒舌

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

我們等這一天很久了，這只是饒舌

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - 说唱歌手
chorale /kɔʁal/ B2	noun - 合唱团
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - 骗子，冒充者
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - 鼓组
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - 即兴说唱
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - 插入，侵入
t’es /tɛs/ A1	verb - 你是
t’as /t‿a/ A1	verb - 你有
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 能够
trop /tʁo/ A2	adverb - 太多
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 唱歌
juste /ʒyst/ A2	adjective - 公平的，准确的

문법:

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ 现在分词作为介绍 (En attendant)

  ➔ 短语 "En attendant" 意思是 “在等待时” 或 “在此期间”，用来介绍子句。以这种方式使用现在分词会在等待和这段时间发生的事件之间产生一种同步感。

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ 非人称结构 (ça n'a pas de prix)

  ➔ 表达 "ça n'a pas de prix" 是一种非人称结构，意思是 “无价之宝”。“Ça” 作为非人称主语，强调了陈述的一般性质，而不是特定的行为者。

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ 与 'on' 连用的祈使句 (Venez on rap)

  ➔ 使用 "venez on + 动词" 是一种口语化的表达方式，表示邀请或建议一群人做某事。它类似于英语中的 "let's"，但使用了祈使句形式。

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ 与 'où' 连用的关系从句 (l'époque où)

  ➔ 单词 "où" 引入一个关系从句，指的是时间或地点，类似于英语中的 "when" 或 "where"。 在这种情况下，它修饰 "l'époque"（时间），指定他们为其他人开场的时期。

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ 过去完成时 (J'étais pas né) 建立先前的上下文

  ➔ 过去完成时 "j'étais pas né" (我没有出生) 的使用确立了出生事件发生在 2Pac 去世事件之前。这提供了理解为什么说话者不可能杀死 2Pac 的背景。

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ 使用 "...que" 表达持续时间 (...ans que)

  ➔ 结构 "Dix ans que je rappe" 表达了持续时间，意思是 “我已经说唱了十年了”。 这是一种常用的方式来表明一项动作已经进行了多久。

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ 主语-动词倒装的疑问句 (qu'est-ce t'as?)

  ➔ 短语 "qu'est-ce t'as?" 是一种口语化的提问方式，询问 “你怎么了？” 或 “有什么问题？” 在非正式语境中，代词 "tu" 和助动词 "as" 的倒装很常见，尤其是在口语法语中。

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ 使用 'C'est ... que' 的分裂句结构 (C'est que du rap)

  ➔ 结构 "C'est ... que" 用于强调句子中的特定元素。在这种情况下，“C'est que du rap” 强调了某事发生的原因仅仅是因为说唱音乐。该结构将句子分开以突出显示特定方面。

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ 省略（省略 'je suis'）

  ➔ 短语 "Promis d'être vrai, pas promis d'être toi" 省略了动词 "je suis"（我是），以求简洁和富有冲击力。虽然从技术上讲在语法上是不完整的，但在非正式法语和诗歌中很常见。完整版本为 “Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi”。

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ 命令式自反动词 (Sors-toi)

  ➔ "Sors-toi les doigts du derch" 是一条命令。 'Sors-toi' 是祈使语气中的自反动词 'se sortir' (摆脱自己，移除自己)。 这里，它被习语化地使用，意思是 “振作起来”，但更字面地和粗俗地意思是 “把你的手指从你的屁股里拿出来”。 自反代词 'toi' 放在动词后面，用连字符连接。