Chains of Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli XCX
• 앨범: Wuthering Heights

가사 및 번역

이 곡의 가사를 통해 '사랑의 쇠사슬', '감옥에 갇힌 기분' 같은 은유적 표현과 강렬한 형용사를 배울 수 있습니다. 전자음과 바로크 팝이 결합된 고딕 감성의 사운드를 경험하며 독특한 어휘와 묘사법을 익혀보세요.

[한국어]

가시밭에 누우는 게 낫겠어

시내에 빠져 죽는 게 나아

내 몸에 불을 지르는 게 낫지

이 상처들을 안고 있는 게 더 좋아

피가 흐르는 내 피부를 지켜볼래

네 폭풍 속 눈동자 안에서

(놓을 수가 없어)

유리처럼 부서져 가네

그래, 내 마음을 부숴버려

사랑의 사슬은 가혹해

나는 죄수 같지 않아야 해

얼굴이 파래지고 있어

네가 없으면 숨을 쉴 수 없어

사랑의 사슬은 가혹해

나는 죄수 같지 않아야 해

아무리 애써도

난 영원히 여기 있을 거야, 그래

네 전화를 기다리며

(놓을 수가 없어)

사랑의 사슬은 절대 끊어지지 않을 걸 알아

사랑의 사슬은 절대 끊어지지 않을 걸 알아

유리처럼 부서져 가네

그래, 내 마음을 부숴버려

사랑의 사슬은 가혹해

나는 죄수 같지 않아야 해

얼굴이 파래지고 있어

네가 없으면 숨을 쉴 수 없어

사랑의 사슬은 가혹해

나는 죄수 같지 않아야 해

...

사랑의 사슬은 절대 끊어지지 않을 걸 알아

사랑의 사슬은 절대 끊어지지 않을 걸 알아

...

[영어]

I'd rather lay down in thorns

I'd rather drown in a stream

I'd rather light myself on fire

I'd rather wear all these scars

I'd rather watch my skin bleed

In the eye of your storm

(I can't let go)

Shatterin' like glass

Yes, they're breakin' up my heart

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

My face is turnin' blue

Can't breathe without you here

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

No matter how hard I try

I'm here so permanently, yeah

And I wait for your call

(I can't let go)

I know the chains of love won't break

I know the chains of love won't break

Shatterin' like glass

Yes, they're breakin' up my heart

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

My face is turnin' blue

I can't breathe without you here

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

I know the chains of love won't break

I know the chains of love won't break

주요 어휘

어휘	의미
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 무언가를 묶거나 억제하는 데 쓰이는 연결된 금속 고리들
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 깊은 애정의 강한 감정
thorn /θɔːrn/ B2	noun - 식물 줄기에 나는 작고 뾰족한 가시
stream /striːm/ B1	noun - 작고 좁은 강
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불타오르며 생기는 불꽃, 빛, 열
scar /skɑːr/ B2	noun - 상처가 아문 뒤에 피부에 남는 자국
bleed /bliːd/ B2	verb - 상처나 부상으로 피를 흘리다
storm /stɔːrm/ B1	noun - 강한 바람과 비가 동반된 거친 날씨 현상
glass /ɡlæs/ A2	noun - 창문이나 병에 쓰이는 단단하고 투명한 물질
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 고의로 다른 사람에게 고통을 주는
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 형벌이나 전쟁 중에 감옥에 갇혀 있는 사람
breathe /briːð/ B1	verb - 공기를 들이마시고 내쉬다
break /breɪk/ A2	verb - 충격이나 압력으로 여러 조각으로 부서지다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸 전체로 피를 펌프질하는 가슴 속의 기관
skin /skɪn/ A2	noun - 사람이나 동물의 몸을 덮고 있는 얇은 외피

주요 문법 구조

• I'd rather lay down in thorns

  ➔ 선호 표현 구조: 'would rather' + 동사 원형

  ➔ 문구 "would rather"는 선호를 나타내며, 그다음에 기본 동사 "lay"가 옵니다.

• I'd rather light myself on fire

  ➔ 재귀 대명사 사용

  ➔ 재귀 대명사 "myself"는 "I"를 가리키며, "light myself on fire"에서 사용됩니다.

• Shatterin' like glass

  ➔ 현재분사 형용사 용법 및 'like'를 사용한 직유

  ➔ "Shatterin'"은 현재분사로 암시된 주어를 수식하며, "like glass"는 'like'를 사용한 직유입니다.

• Yes, they're breakin' up my heart

  ➔ 현재진행형 및 구동사 'break up'

  ➔ "They're breaking up"는 현재진행형이며, "break up"은 파괴하거나 끝내다라는 뜻의 구동사입니다.

• I shouldn't feel like a prisoner

  ➔ 조동사 'should' 부정형을 사용한 조언

  ➔ "Shouldn't feel"는 조동사 "should"를 부정형으로 사용해 '죄수처럼 느끼는 것은 바람직하지 않다'는 뜻을 전달합니다.

• My face is turnin' blue

  ➔ 현재진행형 및 구어체 -in' 생략형

  ➔ "Turnin'"은 현재진행형 "is turning"에서 -g를 생략한 구어체 형태입니다.

• Can't breathe without you here

  ➔ 생략 문장 (주어 생략)

  ➔ "Can't breathe"에서 주어 "I"가 생략되었습니다. 영어 구어체에서 흔한 생략 형태입니다.

• No matter how hard I try

  ➔ 양보 부사절: 'no matter how'

  ➔ "No matter how"는 양보절을 도입하여 "how hard I try"에도 불구하고 결과가 변하지 않음을 나타냅니다.

• In the eye of your storm

  ➔ 관용 전치사구: 'in the eye of'

  ➔ "In the eye of your storm"는 관용구 "in the eye of"를 사용하여 폭풍의 중심을 의미합니다.

• I know the chains of love won't break

  ➔ 부정 미래형 'won't'

  ➔ "won't break"은 미래시제 부정형으로, 무언가가 일어나지 않을 것을 나타냅니다.