Chấm Hết – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZEXZEX, Dangrangto

가사 및 번역

베트남어 노래 'Chấm Hết'를 통해 이별의 감정과 결별의 메시지를 담은 가사를 배우고, 멜로딕 랩의 매력과 두 아티스트의 조화로운 보컬을 느껴보세요. 이 곡은 베트남어의 리듬과 표현력을 익히기에 완벽한 곡으로, 현대적이고 세련된 스타일이 돋보입니다.

[한국어]

Lả Lướt, ZexZex

워커홀릭이야, 아-아-아

으으

나는 루저인 걸 알아

베이비는 정말 멋져 보여

그 사장놈이랑 포르쉐를 타고 가네

으으 그래

나는 루저인 걸 알아

넌 정말 매정하게 돌아서고 사랑 게임은 끝났어

사랑 게임은

사랑 게임은

사랑 게임은, 사랑 게임은 끝났어

사랑 게임은

사랑 게임은

사랑 게임은, 사랑 게임은 끝났어

그래 베이비, 넌 가버려, 등 돌리고 날 내버려 둬

집착 안 하니 고민도 없어, 난 눈물 흘리지 않을 거야

이제 난 미친 놈이라 쳐, 너도 필요 없어 (No)

그리고 알아, 그 파티 밤 후에, 그놈도 널 필요로 안 할 거야

야, 그때, 넌 바로 알게 될 거야

너 때문이야, 그러니, 나쁜 남자 탓하지 마 (그리고)

오늘 밤이 지나면 나도 잊을 거야

너 같은 여자들은 나도 꽤 익숙하거든, 그래

으으, 그래, 나는 루저인 걸 알아

베이비는 정말 멋져 보여

그 사장놈이랑 포르쉐를 타고 가네

으으 그래, 나는 루저인 걸 알아

넌 정말 매정하게 돌아서고 사랑 게임은 끝났어

사랑 게임은

사랑 게임은

사랑 게임은, 사랑 게임은 끝났어

사랑 게임은

사랑 게임은

사랑 게임은, 사랑 게임은 끝났어

(스르륵, 나른하게)

정말 지겨워 죽겠어

귀에 들리는 다툼 소리도 지겨워

밤새 파티하고 누구랑 넷플릭스 보니

그리고 네가 원한다면 그냥 안녕이라고 말해

판단하지 마

알았어 네가 맞아, 분명 내가 틀렸어

수많은 고통이 두 배가 됐어

그리고 부서진 심장, 난 속이 텅 비었어

우린 끝났어, 으으, 그래 스크르트

그렇게 끝이야 (끝났어)

넌 그냥 나가버려, 이 방은 너무 춥고 싸늘해

으으, 그래 스크르트

천둥소리만 남았어

따스한 햇살을 함께 맞이할 네가 없을 걸 알지만

넌, 뜨거워, 눈을 녹일 정도로 뜨거워

넌 계속 가버려, 또 반짝이로 아이라인을 그리네

(빌어먹을 년)

난, 너무 화가 나서 미칠 지경이야

넌 날 원치 않았으니, 미련 없이 꺼져버려

왜냐하면 넌, 뜨거워, 눈을 녹일 정도로 뜨거워

넌 계속 가버려, 또 반짝이로 아이라인을 그리네

(빌어먹을 년)

난, 너무 화가 나서 미칠 지경이야

넌 날 원치 않았으니, 미련 없이 꺼져버려

그래서 뭐? (그래)

나는 루저인 걸 알아

베이비는 정말 멋져 보여

그 사장놈이랑 포르쉐를 타고 가네

어 그래

나는 루저인 걸 알아

넌 정말 매정하게 돌아서고 사랑 게임은 끝났어

사랑 게임은

사랑 게임은

사랑 게임은, 사랑 게임은 끝났어

사랑 게임은

사랑 게임은

사랑 게임은, 사랑 게임은 끝났어

흐으음

으음음으

워커홀릭이야

...

[베트남어]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Ừ thì baby em đi đi, quay lưng và kệ anh đi

Bởi vì không si nên không suy, anh không để lệ hoen mi

Giờ thì coi như anh mất trí, anh cũng không cần em (No)

Và anh biết sau đêm party ấy, nó cũng không cần em

Yah, lúc đấy, em sẽ thấy ngay thôi

Do em, cho nên, em đừng trách đàn ông tồi (Và)

Sau đêm nay anh cũng sẽ quên thôi

Vì mấy cô em như em thì anh cũng khá quen rồi, yeah

Ough, yeah, I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah, I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

(Lướt, Lả Lướt)

Thật là chán chết

Chán với những tiếng xích mích bên tai

Party all night netflix bên ai

Và nếu em muốn thế thì cứ say bye

Đừng phán xét

Okay you're right chắc chắn anh sai

Bao nhiêu cơn đau đã gấp lên hai

Và con tim đã vỡ anh dead inside

Mình chấm hết, ough, yeah skrt

Vậy là hết lướt chấm (Hết rồi)

Em cứ bước bước ra đi căn phòng này buốt giá lắm

Ough, yeah skrrt

Chỉ còn những tiếng sấm

Dẫu biết sẽ chẳng có em để mình cùng đón nắng ấm

Em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Bởi vì em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Rồi thì sao? (yeah)

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Uh yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

주요 문법 구조

• I know I'm a loser

  ➔ 현재 시제

  ➔ 'know' 동사는 현재 시제로, 습관적이거나 영구적인 상태를 나타냅니다. 여기서는 화자가 '루저'임을 자각하고 있음을 강조합니다.

• Em quay đi thật phũ

  ➔ 부사구

  ➔ 'thật phũ'는 부사구로 작용하여 'quay đi' 동사를 수식하며, 행동의 방식을 강조합니다.

• The love game is over

  ➔ 현재 시제의 'be' 동사

  ➔ 'is' ('to be' 에서)는 현재 시제로 사용되어 사실이나 현재 상황을 나타냅니다. 여기서는 '사랑 게임'의 끝을 선언합니다.

• Bởi vì không si nên không suy

  ➔ 원인 접속사

  ➔ 'Bởi vì'는 원인 접속사로, 다음 문장의 이유를 소개합니다. 'si' (사랑)의 부재를 'suy' (생각)의 부재와 연결합니다.

• Và con tim đã vỡ anh dead inside

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'vỡ' 동사는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 마음이 부서진 것을 묘사하며, '속이 죽은' 상태를 이끌어냅니다.

• Em cứ đi miết

  ➔ 반복 동작의 명령형

  ➔ 'Em cứ đi miết'는 반복 부사 'miết'를 사용한 명령형으로, 계속해서 반복되는 떠남의 행동을 강조합니다.

• Anh cũng không cần em (No)

  ➔ 강조의 부정문

  ➔ 'không'을 사용하여 'em'에 대한 필요성을 부정하고, 'No'를 추가하여 강조하며, 강한 거부를 표현합니다.

• Party all night netflix bên ai

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 보조 동사를 사용하지 않고 현재 진행형으로 진행 중인 행동 ('party all night'와 'netflix bên ai')을 암시합니다.