Chama os Mulekes – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ConeCrewDiretoria

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

I put a spell on you

널 사로잡을 거야

...

...

Because you're-

왜냐면-

I put a spell on you

널 사로잡을 거야

Because you're mine

넌 내 거니까

Aqueles moleque ali também, né?

저 꼬맹이들도 불러야지, 안 그래?

Chega aí, pô

이리 와 봐

Chama os moleque

애들 불러

You're mine

넌 내 거니까

Chama, chama

불러, 불러

Chama os moleque, eu tô chamando

애들 불러, 내가 부르고 있어

Convocado, eu tô conectado

소집 완료, 연결됐어

E é comprovado, vem chegando aquele

증명됐지, 오고 있잖아

O que não foi chamado

불리지 않은 녀석들

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

불이 붙어, 불꽃이 타올라, 대마초에 불을 붙여

Vagabundo chama achando que ela é dama

양아치들은 걔가 숙녀인 줄 알고 불러

Ela chama um bacana

걘 잘 나가는 놈을 불러

Bacana chama grana, e grana chama fama

잘 나가는 놈은 돈을 불러, 돈은 명성을 불러

Fama chama apart no Hotel Copacabana

명성은 코파카바나 호텔 방을 불러

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

미친 정신, 빛, 플래시, 네 얼굴에 화살을 쏴

E foram te chamar pra te botar numa furada

함정에 빠뜨리려고 널 부르러 갔지

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

망했네, 하지만 떼를 짓진 않아, 어쩌면 날 부르겠지

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

쟤네가 깝치면, 우린 쓰나미를 일으켜

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

착각하지 마, 불평하지 마, 매트 위가 현실이야

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

좋은 일이 생기면 걔넨 널 부르러 가지 않을 거야

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

상황이 미쳐 돌아가면, 모두 널 휘말리게 하지

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(콘크루의 미친놈들을 불러, 걔네가 해결할 거야)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

하니랑 세르트를 불러서 한 대 뻑 피우자

Chama o Batoré pra fumar um da importada

바토레를 불러서 수입산 대마초를 피우자

A vida cobra e não te permite viver na falha

인생은 빚을 갚으라고 강요하고 실패 속에 살도록 내버려 두지 않아

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

파파티뉴를 불러, 일하는 남자

A rima que estraçalha na cara dos canalha

양아치들 얼굴에 박히는 라임

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

싸움에 부를 거면 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E fala pra geral (chama as amiga)

모두에게 말해 (친구들 불러)

E fala pra geral (chama as amiga)

모두에게 말해 (친구들 불러)

Uns moleque de Blackberry

블랙베리 쓰는 애들

Outros mano de Yogoberry (yo)

요고베리 먹는 놈들 (yo)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

난 블루베리 간식에, 블러디 메리나 마셔

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

드라마 정주행하고, 아침부터 뿅 맞은 채로

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

피터팬처럼 자라지 못하고 엄청 늙어 있겠지

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

그러니 날 네버랜드에서 꺼내 봐, 시도하면 망할 거야

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

어떤 여자가 성공하면, 밥의 세계에 멈춰 서 있겠지

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

걔는 환상적이야, 난 여자애들한테 비누처럼 민첩해

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

날 잡으려고 해 봐, 안 돼, 네 손에서 미끄러져

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

몸을 숙여, 바닥을 잡았어, 약간 취약해졌네

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

다루기 쉽고 유연한 단신들이 좋아

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

불-불러, 애들 불러, 이제 랩할 시간이야

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

헤치를 데려와, 여자들은 집에 놔둬, 안 그러면 싸움나

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

이젠 질렸어, 말다툼할 기분도 없어

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

형제들만, 나쁜 놈들은 빼고, 방 안엔 음악 소리만 가득

Sessão de dom

일요일 세션

Os doente mental mostra o flow que difere

정신병자들은 다른 플로우를 보여줘

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

불-불-불러 다, 친구, 불-불-애들을 불러

Chama os moleque, cara

애들 불러, 친구

E joga as carne na brasa

고기나 구워

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

불-불-불러, 친구들을 불러서 집에서 파티해

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

연기, 조명, 무대를 불러서 음악을 틀어

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

좋은 빽 잊지 말고, 웨이터한테 술 시켜

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

포켓볼, 맥주, 대마초, 그리고 미친 여자들도 불러

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

내 과일 즙을 말리는 놈들한테 계피나 줘

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

믿음을 가지고 불러, 여자를 부르길 원하는 모두를

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

솔직히 말해서, 누구든 부르고 싶은 사람을 불러

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

이 방에는 동네 미친놈들밖에 없어

Os maluco 'tão lançando um pedaço

미친놈들은 한 조각을 던지고 있어

Uns só um quarto

어떤 놈들은 4분의 1만

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

어떤 사람들에게는, 전혀 말이 안 되지만

Pra outros tá mais que claro

다른 사람들에게는 너무나 분명하지

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

난 내 여자, 술 한 잔, 그리고 한 모금이 더 필요해

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

2D, 51, 토프레, 자르세를 불러

E fala pra geral, chama as amiga

모두에게 말해, 친구들 불러

E pra essas amiga chamar mais amiga

그리고 그 친구들이 더 많은 친구들을 부르도록 해

Também quero o que há de bom

나도 좋은 걸 원해

Entro no palco com o pé direito

오른발로 무대에 올라가

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

모든 게 잘 되고 돈이 좀 생기나 보자고

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

깨끗하게, 속임수 없이, 싸움 없이, 감옥, 수갑 없이

Hoje eu nem quero falar nisso

오늘은 그런 얘기도 하고 싶지 않아

Porque isso chama problema

왜냐면 문제가 생기니까

Então, só chama quem é família, a Diretoria

그러니 가족만 불러, 디렉토리아

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

밀고자들은 부르지 마, 경찰을 부르니까

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

어차피 빽, 랩, 트랙에 맥주밖에 없으니

Pra manter essa chama acesa

이 불꽃을 계속 타오르게 하려고

(Chama quem?) Chama os moleque

(누굴 불러?) 애들을 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E fala pra geral (chama as amiga)

모두에게 말해 (친구들 불러)

E fala pra geral (chama as amiga)

모두에게 말해 (친구들 불러)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

길거리 애들을 불러, 심야 패거리

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

아파트에 사는 노인들한테, 내 머릿속엔 아무것도 없어

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

시들고 주름진 마녀는 베란다에 매달려 있어

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

내 친구들이 담배를 피우기 시작하는 걸 감시하려고

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

증거는 내 발, 난 210으로 달려

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

재즈에 맞춰 랩하는 내 신자들에게 플로우를 따라가

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

누군가 네가 안 좋은 꼴을 보길 원하고, 드레드를 하는 것조차 막으려고 해

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

하지만 여기엔 누구에게나 복종하는 찐따는 없어

No meu canto tranquilon'

내 구석에서 편안하게

Com planos pro reveillón

새해 계획을 세우면서

Bongando todas tapon

모든 것을 뻑 쳐서

Gordinho trouxe o marrom

뚱땡이가 갈색을 가져왔어

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

정전이 되기만 기다려, 사기꾼들이 사기를 쳐

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

아우디를 운전하는 놈은 양동이로 샤워해 본 적이 없어

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

그러니 쳐들어 가자, 우리 패거리는 FARC처럼 와

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

죽었다가 2Pac처럼 돌아와, 이삭 형한테 전화해야지

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

이제 얘기는 끝났어, 모두 초대됐어

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

질투하는 놈들도 불러도 돼, 하지만 주소를 잘못 알려줘

Me chama, me chama

날 불러, 날 불러

Chama os moleque

애들 불러

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

불러, 불러-불러 (애들 불러)

Chama, chama, chama

불러, 불러, 불러

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

친구인 놈만 불러, 쓰레기는 부르지 마

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

친구인 놈만 불러 (애들 불러)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

쓰레기는 부르지 마 (애들 불러, 가자)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

쫄보 같은 애들은 부르지 마

Só chama quem é parceiro

친구인 놈만 불러

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

친구인 놈만 불러 (친구들 불러)

Não chama quem é vacilão

쓰레기는 부르지 마

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

친구인 놈만 불러, 쓰레기는 부르지 마

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

그리고 우리 음악에 빠져있는 예쁜 여자들은 다 불러

Só chama quem é parceiro

친구인 놈만 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E fala pra geral (chama as amiga)

모두에게 말해 (친구들 불러)

E fala pra geral (chama as amiga)

모두에게 말해 (친구들 불러)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E quem? E o Rany Money

그리고 누구? 그리고 하니 머니

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

그리고 세르트, 아리, 파파토, 바토라, 마오메를 불러

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

그리고 누구, 그리고 누구, 그리고 누구? 그리고 하니 머니

Quem-quem-quem? O Rany Money

누구-누구-누구? 하니 머니

Chama quem? Chama geral

누굴 불러? 모두 불러

Rany Money

하니 머니

Chama o Papatinho, já é

파파티뉴를 불러, 이미 정해졌어

...

...

Mine

내 거

...

...

주요 어휘

어휘	의미
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - 소년 또는 젊은 남자
chama /ˈʃama/ A1	verb - 부르다
fama /ˈfama/ B1	noun - 명성
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - 돈
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - 미친
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - 전투
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 문제
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - 동지
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - 고기
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
flash /flæʃ/ B2	noun - 갑작스러운 빛
stress /strɛs/ B2	noun - 압력 또는 긴장
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
saco /ˈsaku/ B1	noun - 자루 또는 가방
espaço /esˈpasu/ A2	noun - 공간

주요 문법 구조

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ 현재 진행형으로 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄

  ➔ "bebendo" 는 바로 지금 일어나고 있는 행동을 나타냄

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ 현재 완료형으로 현재와 관련된 행동을 묘사

  ➔ "tomou" 는 현재와 관련된 과거 분사

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' 은 관계대명사로 관계절을 도입하는 데 사용됨

  ➔ 'quem é parceiro' 와 'quem é vacilão' 는 주어를 설명하는 관계절

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ 'Vai' 는 곧 일어날 일을 나타내는 미래형 동사

  ➔ 'Vai ligar' 는 곧 그에게 전화하거나 전화할 예정임을 의미함

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ 명령형으로 명령이나 초대를 표현

  ➔ 'Chama' 는 명령형 동사로 'call' 또는 'invite' 의미

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' 은 관계대명사로 관계절을 도입하는 데 사용됨

  ➔ 'quem é parceiro' 와 'quem é vacilão' 는 주어를 설명하는 관계절

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ 명령형 'Chama'와 대상 명단을 함께 사용

  ➔ 'Chama' 는 명령형으로, 나열된 이름들을 부르거나 소환하는 것