Chica Vampiro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daisy, Max

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mirame bien no soy lo que tu piensas las apariencias te pueden engañar podria ser la chica de tus sueños darte mi amor toda la eternidad

잘 봐, 난 네가 생각하는 것과 달라, 겉모습은 속일 수 있어

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

운명에 숨겨진 신비가 있어, 밝혀야 할

Que ay?

뭐가?

(Detras)

(뒤)

Que ves?

뭐 보여?

(Ay mas)

(아 더)

Si miras con el corazon a mi vas a llegar

내게 마음을 열면 너도 알게 될 거야

Coro

후렴

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

소녀 바바바바, 뱀파이어 소녀,

Chica vam vam vamvamos, todo juntos, canten conmigo

소녀 바바바바, 모두 함께 부르자

Ho

호

(Ho)

(호)

Ho

호

(Ho)

(호)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

후우우우후후우우

Puedes venir cuidarme a tu manera yo te dare mi vida de verdad

나를 네 방식으로 돌봐줄 수 있어, 진심으로 내 삶을 줄게

Guiare tus pasos aun en las tinieblas sere tu tus en la oscuridad

어둠 속에서도 네 걸음을 이끌게, 나는 너의 그림자가 될 거야

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

운명에 숨겨진 신비가 있어, 밝혀야 할

Que ay?

뭐가?

(Detras)

(뒤)

Que ves?

뭐 보여?

(Ay mas)

(아 더)

Si vienes ya conmigo nuestro amor sera inmortal.

지금 바로 내 곁에 오면, 우리 사랑은 영원할 거야

Coro

후렴

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

소녀 바바바바, 뱀파이어 소녀,

Chica vam vam vamvam vam vam

소녀 바바바바, 모두 함께 부르자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chica /ˈtʃikə/ A1	noun - 소녀
vampiro /vamˈpiɾo/ A2	noun - 흡혈귀
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
misterio /misˈteɾio/ B2	noun - 신비
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 영원
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 돌보다
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - 안내하다
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
pasos /ˈpasos/ A2	noun - 걸음
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - 불사의

주요 문법 구조

• mirame bien no soy lo que tu piensas

  ➔ 'no' + 동사를 사용하여 부정을 나타냄

  ➔ 'no'를 동사 'soy' 앞에 놓아 문장을 부정형으로 만들어 '나는 ~가 아니다'라는 의미를 갖는다.

• darse mi amor toda la eternidad

  ➔ 반사 동사 'darse'를 사용하여 자신에게 사랑을 주는 것을 표현

  ➔ 'darse'는 자신에게 사랑을 주는 의미의 재귀 동사로, 자기 사랑 또는 사랑 전달을 강조함.

• será tu tus en la oscuridad

  ➔ 'será'는 'ser'의 미래형으로, 미래 상태 또는 확실성을 나타냄

  ➔ 'será'는 '너의 어둠'이 될 것이라는 미래의 확실성 또는 불가피성을 나타냄.

• canten conmigo

  ➔ 'canten'은 명령형으로, '함께 노래하라'라는 의미이며 'conmigo'와 함께 사용됨.

  ➔ 'canten'은 'cantar'의 명령형으로, 함께 노래하자는 초대 또는 명령임.

• puedes venir cuidarme

  ➔ 'puedes'는 'poder'의 현재형으로, 능력이나 허가를 표현함.

  ➔ 'puedes'는 'poder'의 현재형으로, '당신은 할 수 있다' 또는 '능력이 있다'는 의미임.

• todo juntos, canten conmigo

  ➔ 'todo juntos'는 모두 함께라는 의미로 집단 행동을 나타내며, 'canten'은 명령형으로 'conmigo'와 함께 사용됨.

  ➔ 'todo juntos'는 모두 함께라는 뜻이며, 집단적 참여를 강조하고, 'canten'은 명령형으로 'conmigo'와 함께 노래하자는 의미이다.