What It Sounds Like – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• 앨범: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

가사 및 번역

'What It Sounds Like'는 K-pop의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 감정이 풍부한 가사와 강렬한 멜로디를 통해 한국어의 표현력을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 진정한 자아를 찾는 여정을 담고 있어 특별한 의미를 지닙니다.

[한국어]

이제 오직 진실만을

내가 어떤 사람인지에 대한 증거뿐

내가 온 곳의 최악의 모습들, 부끄러운 내 모습들

나조차도 이해 못하는 것들

고치려고 노력했어

맞서 싸우려 했어

내 머리는 뒤엉켰고

마음은 갈라졌지

내 거짓말들은 모두 뒤엉켰어

왜 너를 내 편이라고 믿지 못했는지 모르겠어

난 산산조각이 났어

그리고 돌아갈 수 없어

하지만 이젠 깨진 유리 속에서 모든 아름다움을 보고 있어

흉터들은 내 일부야

어둠과 조화

거짓 없는 내 목소리

이게 바로 그런 소리야

왜 내 머릿속에 갇힌 색깔들을 숨겼을까?

대신에 거친 모서리들이 빛을 만나게 했어야 했는데

네 안에 숨겨진 것을 보여줘

내가 너의 조화를 찾을게

우리가 쓰지 못했던 노래

이게 바로 그런 소리야

우린 침묵을 깨부수고 있어

저항하며 일어서고 있지

고요함 속에서 소리치고 있어

넌 혼자가 아니야

우린 악마들의 속삭임을 듣지

그들이 우리 사이에 끼어들게 놔뒀어

하지만 여기 우리 중 누구도 혼자가 아니야

그래, 우린 겁쟁이였어

그래, 우린 거짓말쟁이였지

그래, 우린 영웅이 아니야

우린 여전히 생존자들

몽상가들, 투사들

거짓말 안 할게, 지쳤어

하지만 불 속으로 뛰어들어

그럼 내가 바로 네 옆에 있을게

우린 산산조각이 났어

그리고 우린 돌아갈 수 없어

하지만 이젠 깨진 유리 속에서 모든 아름다움을 보고 있어

흉터들은 내 일부야

어둠과 조화

거짓 없는 내 목소리

이게 바로 그런 소리야

왜 우리 머릿속에 갇힌 색깔들을 숨길까?

일어나서 대신에 거친 모서리들이 빛을 만나게 해

네 안에 숨겨진 것을 보여줘

내가 너의 조화를 찾을게

두려움 없이 정의되지 않은 채

이게 바로 그런 소리야

헤이!

이게 바로 그런 소리야

헤이!

이게 바로 그런 소리야

헤이!

오, 이런 소리—, 이런 소리—

이게 바로 그런 소리야

우린 산산조각이 났어

그리고 우린 돌아갈 수 없어

하지만 이젠 깨진 유리 속에서 모든 아름다움을 보고 있어

흉터들은 내 일부야

어둠과 조화

거짓 없는 내 목소리

이게 바로 그런 소리야

왜 우리 머릿속에 갇힌 색깔들을 숨길까?

일어서서 대신에 거친 모서리들이 빛을 만나게 해

네 안에 숨겨진 것을 보여줘

내가 너의 조화를 찾을게

두려움 없이 정의되지 않은 채

이게 바로 그런 소리야

거짓 없는 내 목소리

이게 바로 그런 소리야

두려움 없이 정의되지 않은 채

이게 바로 그런 소리야

이 모든 시간 끝에, 진실

우리 목소리들이 모두 합쳐진

어둠이 빛을 만날 때

이게 바로 그런 소리야

[영어]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

We're shattering the silence

We're rising defiant

Shouting in the quiet

You're not alone

We listen to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So, we were cowards

So, we were liars

So, we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

Oh, this is what it—, this is what it—

This is what it sounds like

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

My voice without the lies

This is what it sounds like

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Truth, after all this time

Our voices all combined

When darkness meets the light

This is what it sounds like

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ A2	noun - 진실된 품질 또는 상태 noun - 사실 또는 진실로 받아들여지는 믿음
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 무엇인가에 대해 당황하거나 죄책감을 느끼는
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 정상이거나 자연스러운 모양이 아닌 형태로 구부러지거나 뒤틀린 adjective - 혼란스러운 정신이나 도덕성 결여를 시사하는 이상하고 불쾌한 방식
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - 부분이나 그룹으로 나뉜 adjective - 의견이나 감정이 다르거나 불일치하는
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - 어떤 것이나 서로에게 힘으로 부딪히다 verb - 갈등이나 불일치에 빠지다
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 부서지거나 분리된 부분들
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 타격, 충격 또는 압력으로 인해 두 개 이상의 부분으로 분리된 adjective - 손상되었거나 더 이상 작동하지 않는
scars /skɑːrz/ B1	noun - 상처나 부상이 아문 후 피부에 남는 흔적 noun - 불쾌한 경험으로 인한 지속적인 나쁜 영향
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 빛의 부재 noun - 악 또는 이해나 지식의 부족
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 즐겁고 일관성 있는 전체를 형성하는 품질 noun - 합의 또는 일치
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - 거칠고 날카로운 돌출부가 있는
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - 무엇인가를 갑자기 강하게 여러 조각으로 부수거나 부서지게 하는 verb - 무엇인가를 파괴하거나 심하게 손상시키는
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 소리의 완전한 부재
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - 공개적으로 저항이나 불복종을 보이는
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악령 또는 악마 noun - 악한 영향이나 개인 성격의 부정적인 측면을 의인화한 것
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - 위험하거나 불쾌한 일을 하거나 견딜 용기가 없는 사람
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - 진실을 말하지 않는 사람
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - 다른 사람들이 죽은 사건 후에 살아남은 사람 noun - 어려운 상황에 대처하거나 극복하는 사람
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 두려움이 없는; 용감한
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - 명확하거나 정확하게 설명되거나 명시되지 않은 adjective - 명확한 한계나 특성이 없는

주요 문법 구조

• Nothing but the truth now

  ➔ 관용어구: "Nothing but"

  ➔ "Nothing but"은 "오직 ~뿐" 또는 "단지 ~에 불과한"을 의미합니다. 다른 가능성이나 선택지가 없음을 강조합니다. 여기서는 "이제 오직 진실뿐"이라는 뜻입니다.

• patterns I'm ashamed of

  ➔ 생략된 관계대명사 + 형용사 + 전치사

  ➔ 관계대명사 "that" 또는 "which"가 "patterns" 뒤에 "생략"되어 있습니다 (예: "patterns _that_ I'm ashamed of"). "ashamed of"는 일반적인 "형용사 + 전치사" 조합입니다.

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ 간접 의문문 / 명사절 + 동사 + 부정사

  ➔ "why I didn't trust you to be on my side"는 "know"의 목적어 역할을 하는 "간접 의문문"입니다. "trust you to be"는 "동사 (trust) + 목적어 (you) + 부정사 (to be)" 구조를 사용합니다.

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ 새로운 깨달음을 나타내는 현재 진행형 + 분사 형용사

  ➔ "현재 진행형" "I'm seeing"은 단순히 진행 중인 행동이 아니라, 새롭거나 계속되는 깨달음이나 인식의 변화를 표현하기 위해 사용됩니다. "broken glass"는 과거 분사 "broken"을 유리를 묘사하는 "형용사"로 사용합니다.

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ 후회를 나타내는 조동사 완료형 (should have) + 사역 동사 (let)

  ➔ "should've"는 "should have"의 축약형으로, 과거에 하지 않았지만 했어야 좋았을 일에 대한 후회를 표현할 때 사용됩니다. "let"은 누군가/무언가가 무엇을 하도록 "허락하거나 허용하는" 것을 의미하는 "사역 동사"이며, 뒤에 동사 원형 (meet)이 옵니다.

• But none of us are out here on our own

  ➔ 부정 대명사 ("none of") + 관용어구 ("on our own")

  ➔ "None of us"는 그룹에서 아무도 없음을 나타내는 "부정 대명사" 구문입니다. 동사 "are"는 "none"에 일치합니다 (물론 "is"도 사용될 수 있지만, 그룹을 지칭할 때는 "are"가 일반적입니다). "on our own"은 "혼자서" 또는 "독립적으로"를 의미하는 "관용어구"입니다.

• No lying, I'm tired

  ➔ 강한 부정 / 명령으로서의 동명사

  ➔ 여기서 "No lying"은 "동명사" "lying"을 사용하여 "거짓말하지 마" 또는 "거짓말은 없을 것이다"와 유사한 강력한 부정 진술 또는 명령을 형성합니다. 이는 확고한 결정이나 규칙을 의미합니다.

• And I'll be right here by your side

  ➔ 단순 미래 (will) + 장소 부사 + 전치사구

  ➔ "I'll be"는 미래의 상태나 행동을 나타내는 "단순 미래" 시제로, 종종 약속이나 예측을 표현합니다. "right here"는 정확한 위치를 강조하는 "장소 부사"입니다. "by your side"는 "당신 옆에" 또는 "당신을 지지하며"를 의미하는 "전치사구"입니다.

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ 일반적 사실을 묻는 현재 시제 의문문 + 분사 형용사

  ➔ "현재 시제 의문문" "Why do we cover up"은 일반적이거나 습관적인 행동/사실을 언급하며, 흔한 행동에 대해 질문합니다. "stuck inside our head"는 과거 분사 "stuck"을 "형용사"로 사용하여 색깔을 묘사합니다.

• When darkness meets the light

  ➔ "When"을 사용한 시간 부사절

  ➔ "When darkness meets the light"는 "when"으로 시작하는 "시간 부사절"입니다. 이는 주된 행동이나 결과가 발생하는 조건이나 시간 (이 경우 은유적)을 설명합니다.