崇拜 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 梁靜茹

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你的姿態 你的青睞

네 모습, 네 시선

我存在在你的存在

내가 네 존재에 존재하는 것

你以為愛 就是被愛

네가 사랑이라 믿는 건 사랑받는 것

你揮霍了我的崇拜

내 숭배를 너는 낭비했어

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

살았고 사랑했어, 이제 다 잊을래

心愛到瘋了 恨到算了就好了

사랑이 미쳐버릴 정도, 미움도 그냥 잊는 게 좋아

可能的 可以的 真的可惜了

가능하다고, 할 수 있다고, 정말 아쉬워

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

행복이 어렵게 온 건데 왜 넌 두려워하는 걸까

我還以為我們能 不同於別人

나는 아직 우리도 다르다고 생각했는데

我還以為不可能的 不會不可能

불가능하다고 생각했는데, 역시 가능하다고 믿었는데

你的姿態 你的青睞

네 모습, 네 시선

我存在在你的存在

내가 네 존재 속에 있는 것

你以為愛 就是被愛

네가 사랑이라 믿는 건 사랑받는 것

你揮霍了我的崇拜

내 숭배를 너는 낭비했어

...

...

我活了 我愛了 我都不管了

살았고 사랑했어, 이제 다 잊을래

心愛到瘋了 恨到算了就好了

사랑이 미쳐버릴 정도, 미움도 그냥 잊는 게 좋아

可能的 可以的 真的可惜了

가능하다고, 할 수 있다고, 정말 아쉬워

幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢

행복이 어렵게 온 건데 왜 넌 두려워하는 걸까

我還以為我們能 不同於別人

나는 아직 우리도 다르다고 생각했는데

我還以為不可能的 不會不可能

불가능하다고 생각했는데, 역시 가능하다고 믿었는데

你的姿態 你的青睞

네 모습, 네 시선

我存在在你的存在

내가 네 존재에 존재하는 것

你以為愛 就是被愛

네가 사랑이라 믿는 건 사랑받는 것

你揮霍了我的崇拜

내 숭배를 너는 낭비했어

風箏有風

연에 바람이 있고

海豚有海

돌고래는 바다를 가지고 있어

我存在在我的存在

나는 내 존재 속에 살아있어

所以明白 所以離開

그래서 깨닫고 떠나는 거야

所以不再為愛而愛

이제 사랑하기 위해 사랑하지 않아

自己存在在你之外

내 존재는 네 밖에 있어

...

...

주요 문법 구조

• 你以為愛 就是被愛

  ➔ 동사 以為 (yǐwéi)를 사용하여 '생각하다' 또는 '믿다'를 표현

  ➔ 구조 你以為 (nǐ yǐwéi)는 '당신은 생각했다' 또는 '당신은 믿었다'라는 의미로, 주관적인 의견이나 신념을 나타낸다.

• 心愛到瘋了 恨到算了就好了

  ➔ 到 (dào)를 사용하여 정도 또는 범위를 나타내며, '미칠 정도로' 또는 '미움까지 용서하는' 등의 의미를 갖는다.

  ➔ 到 (dào) 패턴은 동사 또는 형용사 뒤에 사용되어 특정 정도나 범위에 도달했음을 강조한다.

• 我還以為我們能 不同於別人

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi)는 '아직 생각했다' 또는 '아직 믿었다'라는 의미로, 계속되는 오해 또는 희망을 나타낸다.

  ➔ 還以為 (hái yǐwéi)는 어떤 것이 바뀌었을 수도 있는데도 불구하고, 여전히 오해하거나 희망을 품고 있다는 의미를 전달한다.

• 所以明白 所以離開

  ➔ 所以 (suǒyǐ)는 '그래서' 또는 '그러므로'라는 의미의 접속사로, 원인과 결과를 보여준다.

  ➔ 所以 (suǒyǐ)는 앞 문장의 결과나 영향을 나타내기 위해 문장을 연결하는 접속사이다.

• 我存在在你的存在

  ➔ 在 (zài)는 위치 또는 존재를 나타내기 위해 사용되며, '어디에 있다' 또는 '존재하다'와 유사하다.

  ➔ 在 (zài)는 어떤 것의 존재 또는 위치를 나타내는 전치사로 작용한다.