Chouchou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ Kawest, Aya Nakamura
• 앨범: Chouchou

가사 및 번역

[한국어]

내가 자랑하는 거 아니야? 뭐, 내가 자랑하는 거지

그래, 단점도 있지만 장점도 많아

처음 만날 때는 복잡한 일 피하자

넌 너무 고집 세서 일정 조정할 거야

처음부터 내 시체 수를 묻고 싶어하는구나

그게 무슨 상관이야? 시체 수 맛볼래 아니면 말래?

바보처럼 굴지 마, 내가 바로 너의 약이야

물어보면 열정을 담아 해줄게

나를 네네 네네 하며 다섯 번이나 데려가려고 해

오늘 밤은 뜨거워, 메시지 보내고 있고

그 사람은 초왕이고, 나를 만나고 싶어 해

오늘 밤은 뜨거워, 그 사람은 초왕이야

하지만 내 친구야, 나는 얼음처럼 차가워

너무 차가워

내가 받는 건 세련되지 않았어

내 친구는 화가 났어

화가 난 상태야

화내면 안 돼

도둑 같은 내 사랑아

그래도 넌 내 사랑이야

우리가 의견이 다를 때 무슨 일이 일어나?

넌 독재자 같아, 겉으로는 참는 척 하지만 때릴 거야

푸틴 같은 행동들이 날 멀리하게 만들어

이미 말했잖아, 이러지 마, 그만둬

좀 더 부드럽게 해줘

적어도 그 정도는 받아야지

내 인생의 스타는 바로 나야

바닐라 맛이 나, 거의 자동으로 느껴져

그 위에 나는 그에게 설탕처럼 달콤함을 더하고, 나는 체리야

이런 미친 짓, 이런 미친 짓

내 인생 비밀이야

그래, 맞아

내 길에 네가 있었다면 우연이 아니야

나는 느껴, 봐, 느껴

하지만 내 친구야, 나는 얼음처럼 차가워

너무 차가워

내가 받는 건 세련되지 않았어

내 친구는 화가 났어

화가 난 상태야

화내면 안 돼

도둑 같은 내 사랑아

그래도 넌 내 사랑이야

진짜로 의심하는구나

하지만 난 계속 내 사랑이야

하지만 내 친구야, 나는 얼음처럼 차가워

너무 차가워

내가 받는 건 세련되지 않았어

내 친구는 화가 났어

화가 난 상태야

화내면 안 돼

도둑 같은 내 사랑아

그래도 넌 내 사랑이야

진짜로 의심하는구나

하지만 난 계속 내 사랑이야

화나 있어

화나 있어

화내면 안 돼

넌 말하지 않잖아 왜냐면

어떻게 날 그렇게 만들었어

어떻게 날 그렇게 만들었어

어떻게 날 그렇게 만들었어

무슨 일이야?

하지만 내 친구야, 나는 화가 났어

화가 났어

화내면 안 돼

화가 났어

화가 났어

화내면 안 돼

화나 있어

화나 있어

화내면 안 돼

진짜로 의심하는구나

하지만 난 계속 내 사랑이야

[프랑스어]

Je me la raconte ouais qu'est-ce que je me la raconte

Ouais j'ai des défauts mais y'a beaucoup de qualités

Lors des premiers dates on va éviter les bails

T'es trop un charo donc on va décaler les bails

Tu commences tu veux savoir mon bodycount

Ça change quoi ? Tu veux goûter bodycount ou pas ?

Fait pas le fou c'est moi ton médicament

Quand je demande il le fait avec passion

Il veut m'prendre à quatre me traiter comme ça

Ce soir c'est chaud il envoie des messages

C'est lui le pacha il veut venir me voir

Ce soir c'est chaud c'est lui le pacha

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

C'que j'reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Qu'est-ce qui se passe quand on n'est pas trop d'accord

Toi c'est la dictature et tu vais battre semblant

Des comportements de Poutine qui me repoussent

J'ai déjà dit j'aime pas ça là arrête-moi ça

Adoucie-moi ça

Je mérite au moins ça

De ta vie je suis la star

J'ai un goût de vanille c'est comme automatique

Je le rends fébrile sur son gâteau je suis la cerise

Eh mais dinguerie eh mais dinguerie

C'est le secret dans ma life

Et ouais

Si tu es tombé sur ma route c'est pas par hasard

Je le vois je le ressens

Mais mon négro j'suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Mais mon négro je suis Icy

Trop Icy

Ce que je reçois c'est pas chic

Mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Un bandit mon chouchou

Mais tu restes mon chouchou

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu parles pas parce que

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Comment tu m'as

Qu'est-ce qui se passe

Mais mon négro est fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Fâché

Fâché

Il faut pas te fâcher

Tu doutes en vrai

Mais je reste mon chouchou

주요 어휘

어휘	의미
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - 말하다, 이야기하다
défauts /defo/ B2	noun - khuyết điểm
qualités /kaliˈte/ B1	noun - 특성
dates /dat/ A2	noun - cặp đôi hẹn hò
charo /ʃaʁo/ B2	noun - 속임수, 교활한 사람
bodycount /ˈbɑ.di.kount/ C1	noun - 성관계 횟수
médicament /medikama/ B2	noun - 약
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
messages /ˈmɛsɑːʒ/ A2	noun - 문자, 메시지
santé /sɑ̃.te/ B1	noun - 건강
fâché /fa.ʃe/ B2	adjective - 화난
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - 도적
restes /ʁɛst/ B1	verb - 남다
doute /dut/ B2	noun - 의심