CINZEIRO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DAY LIMNS, Froid

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Acordei com várias pontas de cigarro

담배꽁초 더미 속에서 눈을 떴어

No meu cinzeiro quadriculado

내 체크무늬 재떨이 안

Tempo cinza ao fundo combinando

잿빛 배경과 어울리는

Com o disco do Paramore

파라모어 앨범

Parece um quadro

마치 그림 같아

Só pra deixar claro

확실히 해두자면

São várias noites em claro

수많은 밤을 뜬 눈으로 지새웠어

Pra entender o que eu tenho passado

내가 겪은 일을 이해하려고

É que meu tempo é sagrado

내 시간은 소중하니까

Eu quero ela do lado

그녀가 내 옆에 있길 바라

Ela quer jogar os dados

그녀는 주사위를 던지고 싶어 해

E na minha vez eu passo

내 차례엔 그냥 패스

Eu quero drama e ela quer ganhar

난 드라마를 원하고 그녀는 이기길 원해

Ela quer eu cá e ela de lá

그녀는 내가 여기, 그녀는 저기 있길 원해

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm solto

짐승들은 풀려 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm

짐승들은 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm solto

짐승들은 풀려 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm

짐승들은 뛰어다녀

A minha realidade deforma

내 현실은 뒤틀리고

E eu nem sei a sua idade da alma

네 영혼의 나이를 난 몰라

Ainda sou o mesmo buraco negro

나는 여전히 똑같은 블랙홀

Que absorve a energia da sala

방 안의 에너지를 흡수하는

E ela é meu sol lá

그녀는 나의 태양

Aluga meu espaço tempo

내 시간과 공간을 빌려줘

No meu pensamento alugou um apartamento

내 생각 속에 아파트를 임대했지

Eu zerei a minha vida na lábia

나는 말재주로 내 인생을 클리어했어

Outra noite que se vai

또 다른 밤이 지나가네

Tudo bem, linda

괜찮아, 예쁜아

Eu abri a minha mente, seja bem-vinda

내 마음을 열었어, 어서 와

Ela benze a minha bebida

그녀는 내 술에 축복을 내려

Deixa batizada

세례를 내려줘

Eu espero que cê saia dessa berlinda

네가 이 궁지에서 벗어나길 바라

Cê sacou que meu sotaque é intergalático

내 억양이 은하계 억양인 거 알았지

Cê finge que entende

이해하는 척하네

Eu falei em línguas

나는 방언을 했어

Por que que cê quer pecar quando eu tô sabático?

내가 안식년을 보내고 있는데 왜 죄를 짓고 싶어 해?

Cê acha que me prende, deus me livra

나를 가둘 수 있다고 생각해? 신이시여, 제발

Me excita

날 흥분시켜

Aliás, nós não estamos numa mesquita

애초에, 우린 지금 모스크에 있는 게 아니잖아

Me escuta

내 말 들어봐

Cê quer adrenalina?

아드레날린 원해?

Vamos perfurar uns piercing, ruas e avenidas

피어싱도 하고, 길거리도 누비고 하자

Tô virando a página

난 페이지를 넘기고 있어

Cheio de candidata eu tô

내겐 여자가 많아

Louco com uma bandida

나쁜 여자에 미쳐있지

Praia com água de coco

해변에서 코코넛 워터

Você é tão sádica

너는 너무 잔인해

Exatamente como eu sou

정확히 나처럼

Louco é ter maturidade

미친 짓은 성숙한 척하는 거야

Cê põe palha no meu fogo

내 불에 기름을 붓네

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm solto

짐승들은 풀려 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm

짐승들은 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm solto

짐승들은 풀려 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm

짐승들은 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm solto

짐승들은 풀려 뛰어다녀

É que os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm

짐승들은 뛰어다녀

Viajante do tempo inerte a morte

죽음에도 굴하지 않는 시간 여행자

Mais um novo testamento

또 하나의 새로운 유언

Não existe sorte

행운은 없어

Faço muito, mano

난 많이 해, 임마

Com muito pouco

아주 조금으로

E eu vejo anjos e demônios

천사와 악마가 보여

Corrompendo santos

성자를 타락시키고

Seduzindo humanos

인간을 유혹하고

Reivindicando tronos

왕좌를 요구하지

Tudo pelo topo

모두 정상을 위해서

Mas os loucos tão caminhando

미친 사람들은 걸어가고

Enquanto os bichos correm

짐승들은 뛰어다녀

Solto

풀려나서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cinzeiro /sĩˈzeɾu/ B1	noun - 재떨이
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
drama /ˈdɾama/ B2	noun - 드라마
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - 현실
energia /e.neʁˈʒi.a/ B1	noun - 에너지
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 성숙
sádica /ˈsadʒikɐ/ C1	adjective - 가학적인
caminhando /kamiˈɲɐ̃du/ B1	verb - 걷다
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - 생물
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 생각
sotaque /soˈtakɨ/ B2	noun - 억양
adrenalina /adɾeˈnalina/ B2	noun - 아드레날린
berlinda /beʁˈlĩdɐ/ C1	noun - 어려운 상황
candidato /kɐ̃dʒiˈdatu/ B1	noun - 후보
sol /sɔl/ A1	noun - 태양