Có Em Chờ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIN, Mr A
• 앨범: Dear MIN

가사 및 번역

베트남의 인기 듀오 MIN과 Mr. A의 'Có Em Chờ'를 통해 아름다운 베트남어를 배워보세요! 이 곡은 사랑의 달콤함과 따뜻함을 표현하는 가사와 부드러운 멜로디로 많은 사랑을 받았습니다. 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 감성적인 어휘를 익히며, 베트남 문화와 언어를 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

처음 우리가 함께 걸었을 때부터

네 심장이 떨어진 걸 알았지

처음 입술을 맞춘 순간부터

다른 누구도 사랑할 수 없단 걸 알았어.

내가 웃을 때 입술이 굽는 방식, 내가 조용히 앉아 있는 방식

어둠을 조용히 바라보며 앉아 있어, 시간이 흘러가

네가 사랑하는 남자 가끔

예상치 못한 약한 순간들 있지

밖에 어려움이 너무 많다면 집으로 돌아와, 앤니

네가 기다리고 있어!

부드러운 향기로운 입술, 매 끼니 식사의 맛난 여운

봄 여름 가을 겨울 모두 네가 기다리고 있어

요, 운명이 얼마나 오래됐어 내가 바랐던

어떤 시든 밤새 찾았던

그리고 거리가 천 걸음이라면

너는 단 한 걸음만

나는 나머지 999걸음을 걸어갈게

네 쪽으로

네가 아침 햇살을 보는 곳

내 심장이 평온함을 아는 곳

그리고 그걸로 충분해

사랑은 반짝이는 빛들

작은 창문 옆에 켜진 노란 등불

사랑은 매 밤의 부드러움

함께 저녁 먹고 빗소리 들으며

가끔 심장이 참을 수 없이 아플 거란 걸 알아

그럼에도 사랑하고 사랑하고 사랑할 뿐이야

그리고 처음 심장이 무너지듯

처음 말을 할 수 없었어

어떤 꿈이 멀리 있겠어

사랑은 여기 우리 둘이

네 머리카락이 너무 부드러운 곳

오래된 거리가 맞아주고

너는 오랫동안 나를 사랑할 거야

얼마나 많은 어두운 날들

네가 있을 때는 지나가

슬픔도 흘러가야 해

지금 우리는 함께 있고

우리 주변 천 곡의 노래들

나한테 화내지 마

왜냐하면 가끔 나는

네가 사랑하는 남자 가끔

예상치 못한 약한 순간들 있지

밖에 어려움이 너무 많다면 집으로 돌아와, 앤니

네가 기다리고 있어!

부드러운 향기로운 입술, 매 끼니 식사의 맛난 여운

봄 여름 가을 겨울 모두 네가 기다리고 있어

사랑은 반짝이는 빛들

작은 창문 옆에 켜진 노란 등불

사랑은 매 밤의 부드러움

함께 저녁 먹고 빗소리 들으며

가끔 심장이 참을 수 없이 아플 거란 걸 알아

그럼에도 사랑하고 사랑하고 사랑할 뿐이야

사랑은 반짝이는 빛들

작은 창문 옆에 켜진 노란 등불

사랑은 매 밤의 부드러움

함께 저녁 먹고 빗소리 들으며

가끔 심장이 참을 수 없이 아플 거란 걸 알아

그럼에도 사랑하고 사랑하고 사랑할 뿐이야

[베트남어]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

주요 어휘

어휘	의미
tim /tim/ A1	noun - 심장
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
môi /mɤi/ A2	noun - 입술
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - 햇빛
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - 빛
đèn /ɗen/ A1	noun - 등
mưa /mɨaː/ A1	noun - 비
đau /ʔaːw/ A1	verb - 아프다 adjective - 아픈
bước /ɓɨək/ A2	noun - 걸음 verb - 걷다
chờ /cɔː/ A2	verb - 기다리다
khó /kʰɔː/ A2	adjective - 어렵다
yếu /jɨə/ B1	adjective - 약한
lặng /laːŋ/ B1	adjective - 조용한
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - 꿈
năm /naːm/ A1	noun - 년
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - 월
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 날
đêm /ɗem/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ '부터'를 사용한 전치사구, 시작점을 나타냄

  ➔ "부터 처음으로" 구문은 과거 사건의 시작을 표시하며, 이야기의 시간적 기원을 설정합니다.

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ '이미...했다'를 사용한 과거완료 시제

  ➔ "이미 알았다...했다" 구조는 과거에 완료된 행동을 나타내며 지속적인 관련성을 강조하고, 깨달음을 강조합니다.

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ '방식'으로 표현된 명사구, 방식 나타냄

  ➔ "그가 웃는 방식"은 웃는 방식을 묘사하며, 'cách'을 사용해 행동을 명사화합니다.

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ 소유 'em yêu'를 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "em yêu하는 남자"는 'người đàn ông'을 수식하며, 대명사를 사용하지 않고 소유와 관계를 나타냅니다.

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ '만약'으로 시작하는 조건문

  ➔ "어려움이 있다면"은 가정 조건을 소개하며, 주절에서 조언이나 초대를 따릅니다.

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ '있는...인가'를 사용한 수사적 질문

  ➔ "어떤 운명이 있는가" 구조는 시간에 걸친 존재를 암시하는 수사적 질문을 형성하며, 갈망을 강조합니다.

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ '만약...그러면' 조건문 구조

  ➔ "만약...그러면"은 조건과 그 결과를 연결하며, 여기서는 관계 은유에서 헌신을 표현합니다.

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ '있을 것이다'를 사용한 미래 예측

  ➔ "있을 때가 있을 것이다"는 미래 발생을 예측하며, 'biết'으로 인식을 나타내 잠재적 어려움을 인정합니다.

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ 강조를 위한 반복, 명령이나 선언에서

  ➔ "사랑하고 사랑하고 사랑"의 반복은 지속적인 사랑을 강조하며, '여전히...그렇게만'으로 도전에도 불구하고 연속성을 사용합니다.