Cold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Blunt
• 앨범: Once Upon A Mind

가사 및 번역

제임스 블런트가 아내에게 보내는 'Cold'로 떠나는 감정 여행! 분리 상황에서의 진솔한 고백을 영어 가사로 배우며, 일상적 표현과 시적인 비유가 돋보이는 이 곡은 현대 사랑의 깊은 냉담함을 생생히 전합니다. 오로지 따스함이 필요할 때 함께해요.

[한국어]

천 마일 떨어진 곳에서 당신의 관심을 받으려니 정말 외로워요

당신은 알잖아요, 항상 최악의 상황만 과도하게 생각하는 나를

응, 우리 둘 다 알죠, 당신과 나 사이에는 바다가 있다는 걸

얼어붙은 바다에서 버려진 사람처럼

내가 드러났잖아요, 알 수 없나요, 내게 필요한 건 조금의 온기뿐이라는 걸

당신의 품에 안기지 않으면

당신이 내 피부에 닿지 않으면

당신이 내 몸에 닿지 않으면, 미안해요, 정말 미안해요

절박해 보이려는 게 아니에요, 상처받지 않은 척하는 것도 아니고요

하지만 나를 따뜻하게 해주는 것들을 놓치고 싶지 않아요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

나는 작은 돛단배를 만들었어요

내가 모아온 추억들로 만들었죠

그리고 나를 밀어줄 바람을 기다릴 거예요

나를 집으로 데려다주는 길, 당신이 있는 방향으로

응, 우리 둘 다 알죠, 당신과 나 사이에는 바다가 있다는 걸

그리고 나는 조금만 더 가까이 다가가려 할 뿐이에요

나를 끌어주세요, 제가 여기 있잖아요, 내게 필요한 건 조금의 온기뿐이에요

당신의 품에 안기지 않으면

당신이 내 피부에 닿지 않으면

당신이 내 몸에 닿지 않으면, 미안해요, 정말 미안해요

절박해 보이려는 게 아니에요, 상처받지 않은 척하는 것도 아니고요

하지만 나를 따뜻하게 해주는 것들을 놓치고 싶지 않아요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

그리고 나는 조금의 불이 필요하고, 당신은 내 휘발유예요

그러니 나를 태워주세요, 내가 타오르고 있어요, 내가 느끼는 모든 것들로

나는 항상 당신을 위해 이 불꽃을 지킬 거예요, 하지만 바람에 그대로 드러나 있죠

그러니 나를 들여보내 주세요, 밖으로 가두거나 바다로 내쫓지 말아요

당신의 품에 안기지 않으면

당신이 내 피부에 닿지 않으면

당신이 내 몸에 닿지 않으면, 미안해요, 정말 미안해요

절박해 보이려는 게 아니에요, 상처받지 않은 척하는 것도 아니고요

하지만 나를 따뜻하게 해주는 것들을 놓치고 싶지 않아요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

당신 없이 나는 그저 차가울 뿐이에요

[영어]

It's been lonely, trying get your attention from a thousand miles away

And you know me, always overthinking the worst possibilities

Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean

Castaway in a sea and it's frozen

I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

I built a little boat with a sail

from the memories I've been collecting

And I'll hold out for the wind to blow me,

take me home the whole way, in your direction

Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean

And I'm just trying to get a little closer

Pull me in, cause I'm here and all I need is a little warmth

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

And I need a little fire and you're my gasoline

So light me up, I'm burning, with all these things I feel

I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze

So let me in, don't lock me out or cast me out to sea

Without your arms around me

Without you on my skin

Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry

I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn

But I don't want to let go of the things that keep me warm

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

Without you I'm just cold

주요 어휘

어휘	의미
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 주의
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - 과도하게 생각하다
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
castaway /ˈkæstəweɪ/ B1	noun - 난파자
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - 노출된
warmth /wɔrmθ/ A2	noun - 따뜻함
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 절박한
torn /tɔrn/ B1	adjective - 갈라진
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - 더 가까운
gasoline /ˈɡæsəlin/ A2	noun - 휘발유
burning /ˈbɜrnɪŋ/ A2	adjective - 타오르는
flame /fleɪm/ A1	noun - 불꽃
breeze /briːz/ A2	noun - 산들바람