Colores En El Viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Susana Zabaleta

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me crees ignorante y salvaje

너는 내가 무지하고 거칠다고 믿겠지

Tú has ido por el mundo

넌 세상 속을 떠돌아다니며

Y viajado por doquier

어디든지 여행했어

Mas no puedo entender

하지만 이해할 수 없어요

Si hay tanto por saber

아직 배워야 할 게 너무 많으니까

Tendrías que aprender a escuchar

귀 기울이는 법을 배워야 해

Escuchar

귀 기울여

...

...

Te crees señor de todo territorio

네가 모든 땅의 군주라고 믿겠지

La tierra solo quieres poseer

땅만 소유하려 하고

Mas toda roca, planta o criatura

그러나 모든 바위, 식물, 생명체도

Viva está, tiene alma, es un ser

살아 움직이고 영혼이 있어

Tú crees que igual a ti es todo el mundo

네 세상이 다 네 것인 줄 믿고

Y hablas como un gran conocedor

아는 척 말하겠지

Mas, sigue las pisadas de un extraño

하지만 낯선 이의 발자국을 따라가면

Y mil sorpresas hallarás alrededor

수많은 놀라움이 기다리고 있어

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

그 달빛이 푸른 밤늑대를 울게 하는 걸 들었니?

¿O has visto a un lince sonreír?

혹시 표정을 짓는 표범을 봤니?

¿O unirte a la voz de las montañas?

아니면 산의 소리에 귀 기울여?

Y colores en el viento descubrir

바람 속 색을 찾아봐

Y colores en el viento descubrir

바람 속 색을 찾아봐

...

...

Corramos por veredas en el bosque

숲속 길을 달리며

Probemos de sus frutos el sabor

열매 맛도 보고

Descubre qué riqueza te rodea

그 주변의 풍요로움도 느껴봐

Sin pensar un instante en su valor

그 가치에 잠시도 생각하지 말고

Hermanos son el río y la lluvia

강과 비는 형제예요

Amigos somos todos, como ves

우리는 모두 친구야, 알지?

Vivimos muy felices tan unidos

서로 매우 행복하게 살아가며

En un sitio fraternal que eterno es

영원한 형제 같은 곳에서

¿Cuán alto el árbol será?

나무가 얼마나 높이 자랄까?

Si lo cortas hoy nunca se sabrá

오늘 자르면 결코 알 수 없겠지

Ni oirás aullar los lobos a la luna azul

푸른 밤늑대들의 울음을 듣지도 못하겠지

Sea blanca o morena nuestra piel

피부가 희거나 검거나 상관없이

Todos tenemos que cantar con las montañas

모두 산과 함께 노래해야 해

Y colores en el viento descubrir

바람 속 색을 찾아봐

Si no entiendes qué hay aquí

여기 뭐가 있는지 이해 못한다면

Solo es tierra para ti

그저 네게 흙일 뿐이야

Sin colores en el viento descubrir

바람 속 색을 찾아봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ignorante /iɡnoˈrante/ B1	adjective - 무지한
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 야생의
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
viajado /bjeˈxaðo/ B1	verb (past participle) - 여행했다
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
poseer /poseˈeɾ/ B2	verb - 소유하다
molino /moˈli.no/ A2	noun - 물레
criatura /kɾiˈaˈtuɾa/ B1	noun - 생물
sorpresa /sorˈpre.sa/ B1	noun - 놀라움
montaña /mɔnˈtaɲa/ A2	noun - 산
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - 색상
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 깨다