Chula – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad, J Abecia
• 앨범: Reinsertado 2.0

가사 및 번역

[한국어]

한 번 눈빛으로도 모든 걸 말해주네

널 더 볼수록, 더 사랑에 빠져

두려워 마, 내가 널 지켜줄 테니

넌 나의 보물

네가 내 예쁜 사람이 되어주면 좋겠어

그리고 내가 너의 남자가 될게

아가씨, 네가 순수하다는 걸 알아,

그래서 널 사랑해

네 매력에 푹 빠져 버렸어,

어서, 나에게 전화해 줘

내 여자니까 너무 튕기지 마

너 같은 예쁜 사람이 내가 원하는 사람이야

넌 네 방식대로 살아서 (날) 원치 않는 거야

넌 별을 원하지만, 난 네게 하늘을 줄 수 있어

밤에 기다리며 찾아왔지

밤 산책을 하며, 보름달을 느껴

네가 나에게 편지한다고 생각하지만, 그건 동정심 때문이지

네가 나에게 전화한다고 생각하지만, 그건 욕망 때문이야

이 모든 것들이 더 이상 날 채워주지 않는다는 걸 깨달았어

그녀는 현명해, 갈색 눈을 가졌고,

겨울 같아, 독일에서 온

그녀가 내 옆에 있으면, 내 감이 살아나

차가 멈추면, 창문에 김이 서려

이탈리아, 그 피부색을 가지고 있어,

마치 이탈리아에서 온 듯한

마리화나를 피우면 눈이 게슴츠레해져

내가 다른 여자들을 쳐다보면 그녀는 화를 내

어떻게 될까?

네가 내 삶에서 완전히 사라진다면,

아무것도 돌아오지 않을 거란 걸 알아

이 모든 고통에서 벗어날 길을 찾아 헤매고 있어

삶이 내게 주는 고통들에서

내가 모든 문제들을 안고 있거든

내가 미성년자였을 때부터 말이야

너와 함께라면 모든 게 사라져

네가 내 예쁜 사람이 되어주면 좋겠어

그리고 내가 너의 남자가 될게

아가씨, 네가 순수하다는 걸 알아,

그래서 널 사랑해

네 매력에 푹 빠져 버렸어,

어서, 나에게 전화해 줘

내 여자니까 너무 튕기지 마

모르겠어, 왜 이리 널 많이 생각하는지

널 딱 한 번밖에 보지 못했는데도

네가 가진 모든 것 때문일 거야, 난 그런 걸 본 적이 없었어

이봐, 여기서 너무 멀리 가지 마,

삶의 의지를 다시 돌려줘

내가 누구에게도 주지 않았던 것을 너에게 주고 싶거든

넌 나의 집시 여인, 나의 모레나

아무나 내게는 충분치 않아

오직 너만이 날 채워줘

보름달과 함께 춤추자.

넌 나의 집시 여인, 나의 모레나

아무나 내게는 충분치 않아

오직 너만이 날 채워줘

달과 함께 춤추자...

네가 내 예쁜 사람이 되어주면 좋겠어

그리고 내가 너의 남자가 될게

아가씨, 네가 순수하다는 걸 알아,

그래서 널 사랑해

네 매력에 푹 빠져 버렸어,

어서, 나에게 전화해 줘

내 여자니까 너무 튕기지 마

그리고 네가 내 예쁜 사람이 되어주면 좋겠어

그리고 내가 너의 남자가 될게

아가씨, 네가 순수하다는 걸 알아,

그래서 널 사랑해

그리고 밤새 (연락) 두절이 돼,

돈을 찾아 헤매며

알헤시라스에서 보내는 추운 밤들,

돈을 찾아

[스페인어]

Una mirada lo dice todo

Yo más te miro, más me enamoro

No tengas miedo, que yo te cuido

Tú eres mi tesoro

Quiero que tú seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Una chula como tú la que yo quiero

Tú no quieres porque vivas a tu manera

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

Vino por la noche estando en espera

Paseo de noche, escucho luna llena

Pienso que me escribes, pero por la pena

Pienso que me llamas, pero por deseo

Veo que todo eso ya nada me llena

Ella es sabia, los ojos marrones

de invierno, Alemania

La tengo a mi lado y me sale la maña

Si para el coche, cristales se empañan

Italia, tiene el color piel

que parece de Italia

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

Se enfada conmigo si miro a varias

Qué será?

Si te vas de toda mi vida

entiendo que na' de eso volverá

Buscando salidas a todo el tormento

que la vida a mí me da

Es que tengo todos los problemas

desde antes que yo era menor de edad

Contigo todo se va

Quiero que tú seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

No sé, porque pienso tanto en ti

Si solo te he visto una vez

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

devuélveme las ganas de vivir

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

Tú eres mi gitana, mi morena

No me vale cualquiera

Solo tú me llenas

Bailemos con la luna llena.

Tú eres mi gitana, mi morena

No me vale cualquiera

Solo tú me llenas

Bailemos con la luna...

Quiero que tú seas mi chula

y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Y quiero que seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que tú eres pura,

Por eso te quiero

Y pierdo noches de cobertura

buscando el dinero

noches frías por Algeciras

buscando talego

주요 어휘

어휘	의미
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선, 눈길
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - 사랑에 빠지다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움, 공포
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 보물; 귀염둥이 (애정 표현)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - 멋진, 예쁜, 매력적인 (여성, 종종 당돌하거나 톡톡 튀는 느낌); 화려한 noun - 톡톡 튀는 소녀, 매력적인 여성 (구어체, 애칭)
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - 멋진, 화려한, 매력적인 (남성, 종종 으스대거나 거만한 느낌); 잘난 체하는 noun - 포주 (문자적); 멋진 남자, 으스대는 남자 (구어체, 애칭/감탄)
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - 순수한, 깨끗한, 결백한
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - 중독된, 매료된; 연결된, 붙어 있는
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - 폭, 너비; (구어체) 곡선, 몸매 (여성의 신체에 대해)
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - 단단한, 힘든, 어려운; ('hacerse la dura'에서) 강경하게 행동하는, 튕기는
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
pena /ˈpena/ B1	noun - 슬픔, 동정심, 후회; 수치심, 곤경
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망, 소원
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - 요령, 기술, 숙련; 속임수, 교활함 (종종 교활함을 의미함)
maría /maˈɾia/ C1	noun - 마리화나, 대마 (속어)
gitana /xiˈtana/ B2	noun - 집시 여자; (구어체, 애칭) 자유분방한 여자, 매혹적인 여자
morena /moˈɾena/ A2	adjective - 갈색 머리의 (여성); 피부가 검은 (여성) noun - 갈색 머리 여자; 피부가 검은 여자
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - 범위 (예: 휴대폰 신호, 보험); 덮개, 보호
talego /taˈleɡo/ C2	noun - 자루, 가방; (속어) 돈, 현금; (속어) 감옥 (특히 'meterse en el talego' = 감옥에 가다)

주요 문법 구조

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ 비교 구문 '더 ~할수록, 더 ~하다'

  ➔ 이 "**más**... **más**..." 구문은 한 행동이나 상태의 증가가 다른 행동이나 상태의 증가로 이어지는 직접적인 상관관계를 나타냅니다. 여기서는 '널 더 볼수록, 더 사랑에 빠진다'는 의미입니다.

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ 희망/의지 동사와 함께 사용되는 접속법

  ➔ 접속법("**seas**")은 소망, 의지, 감정을 나타내는 동사 뒤의 종속절에서 사용되며, 해당 행동이 아직 사실이 아니라 소망이나 가능성임을 나타냅니다.

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ 재귀 동사 'hacerse' + 이중 목적격 대명사 + 관용 표현

  ➔ "**Hacerse**"는 '되다' 또는 '인 척하다'를 의미하는 재귀 동사입니다. "Te"는 직접 목적격 대명사(자신을), "me"는 간접 목적격 대명사(나에게, 화자에게 영향을 미친다는 의미)입니다. "**Hacerse la dura**"는 '밀당하다' 또는 '강한 척하다'를 의미하는 관용 표현입니다.

• Una chula como tú la que yo quiero

  ➔ 관계대명사 'la que'

  ➔ "**La que**" (또는 "el que", "los que", "las que")는 '그것/그 사람' 또는 '무엇'을 의미하는 관계대명사입니다. 이전에 언급된 명사("una chula")를 다시 참조하며 종속절을 소개합니다.

• Qué será?

  ➔ 추측/가능성을 나타내는 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제("**será**")는 여기서 미래의 행동을 나타내는 것이 아니라, 현재나 가까운 미래에 대한 추측이나 가능성을 나타내기 위해 사용되며, '대체 뭘까?' 또는 '무엇일 수도 있을까?'와 같은 의미입니다.

• Si te vas de toda mi vida entiendo que na' de eso volverá

  ➔ 조건문 (1형 / 실제 조건)

  ➔ 이러한 조건문은 현재 또는 미래의 실제적이거나 매우 가능성 있는 조건("Si **te vas**")과 그에 따른 미래의 가능한 결과("**volverá**")를 나타냅니다. "Na' de eso"는 "nada de eso"의 구어체 표현입니다.

• Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

  ➔ 이중 부정, 'lo que', 간접 목적격 대명사 사용

  ➔ 이 문장은 여러 특징을 보여줍니다: "**Lo que**"는 '무엇' 또는 '그것'을 의미하는 중성 관계대명사입니다. "**Nunca... a nadie**"는 스페인어에서 흔하고 문법적으로 올바른 이중 부정 구조로, '결코... 누구에게도 ~않다'는 의미입니다. "**Le**"는 "a nadie"를 지칭하는 간접 목적격 대명사로, '그들에게' 또는 '누구에게든'을 의미합니다.

• No me vale cualquiera

  ➔ 동사 'valer'의 관용적 사용

  ➔ 동사 "**valer**"는 '가치가 있다' 또는 '유효하다'를 의미합니다. 이 문맥에서 "No **me vale cualquiera**"는 '아무나 나에게는 안 된다' 또는 '아무나 나에게 충분하지 않다'는 의미의 관용 표현으로, 특정한 선호를 암시합니다.

• Y pierdo noches de cobertura buscando el dinero

  ➔ 부사구로서의 동명사 (Gerundio)

  ➔ 동명사 "**buscando**"는 주된 행동(밤을 보내는 것)의 방식이나 목적을 나타내는 부사구 역할을 합니다. '어떻게?' 또는 '왜?'라는 질문에 답합니다.