Contrapunto para Humano y Computadora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Cuarteto de Nos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La primera es la vencida

첫 번째는 실패다

La tercera es la tercera

세 번째는 세 번째일 뿐

Así que reto a cualquiera

그래서 누구든 도전해봐

Que conmigo aquí se mida

나와 겨뤄볼 사람

Quien acepte es un suicida

누구든 받아들이면 자살이지

Que se sobrevalora

자기 과대평가하는 사람

Porque nadie me vence ahora

지금 누가 이기겠어

Ni el coplero campeón mundial

세계 챔프 가사도 우습게 만들고

Ni un rapero de freestyle

즉흥 래퍼도

Ni la mejor computadora

최고의 컴퓨터도

¿Ni la mejor computadora?

최고의 컴퓨터?

¿Lo dice usted que es un simple humano?

당신이 그냥 인간이라고 하는 거야?

Se muestra tan ufano

자만심에 가득 차서

Pero le llegó la hora

하지만 곧 시간이 다가와

Porque su ego lo devora

자신의 자아가 삼키게 되거든

Y se cree superior a ultranza

그리고 스스로 우월하다고 믿어

Pero con una muestra alcanza

하지만 한 번 보여주면 끝이고

Hoy la bombas que crearon sus mentes

오늘 그들의 생각을 만든 폭탄은

Son más inteligentes

더 똑똑해졌어

Que los idiotas que las lanzan

그걸 쳐내는 멍청이들보다

Los idiotas que las lanzan

그걸 터뜨리는 멍청이들보다

A mí no me representan

나를 대표하지는 않아

Pero a los que las inventan

하지만 그것들을 만든 사람들

Quizás debas tu confianza

아마 너의 신뢰를 의심해야겠지

Y aunque parezca chanza

비록 농담으로 보여도

Tu vida es por su invención

네 인생은 그들의 발명품 덕분이야

Y digo vida con compasión

그리고 나는 연민으로 말하는 거야

A un rejunto irrazonable

터무니없는 사람들 무리에게

De circuitos, chips y cables

회로, 칩, 케이블로 가득 차서

Sin alma ni corazón

영혼도 심장도 없이

¿Sin alma ni corazón?

영혼도 심장도 없이?

Mire justo quién lo dice

바로 그 사람이 말하는 거야

Cuando un baño localice

욕실에서 세면을 찾을 때

Lávese la boca con jabón

비누로 입을 씻어라

Porque es una aberración

그건 패륜이니까

Su moral atada con alambre

도덕이 철조망에 묶여있어

¿Le pico en los ojos un enjambre?

벌레가 눈에 침범한 거 아니야?

O sólo es que no quiere ver

아니면 단순히 보고 싶지 않은 거야?

Que hay gente igual que usted

당신과 같은 사람들이 있다는 걸

Con sed y pasando hambre

목마름과 굶주림 속에 사는 사람들

¿Con sed y pasando hambre?

목마름과 굶주림 속에

Y yo qué tengo que ver

내가 뭐가 하고 싶은 말인데

Si los que no hacen lo que hay que hacer

해야 할 일을 안 하는 사람들은

Son unos irresponsables

무책임한 사람들이야

Entre tanto impresentable

그런데 신뢰할 수 없는 것들이

Una máquina me critica

기계가 비판하는 거야

Sentimientos se fabrica

감정은 만들어내서

Sin saber lo que es un padre

아버지란 것도 몰라

Y ni el día de la madre

심지어 어버이날도

Sabe lo que significa

그 의미를 모른다니까

¿Sabe lo que significa?

그게 무슨 의미인지

Usted es como Pilatos

당신은 바로 빌라도 같아

Se lava las manos y es ingrato

손을 씻고 배은망덕하게 굴어

Y a su raza no dignifica

그리고 네 민족을 존엄하게 못 만들어

Porque, a ver ¿cómo me explica?

도대체 어떻게 설명할래?

Que a sus mayores tengan olvidados

네 어른들을 잊는 게

Olvidando lo que ellos les han dado

그들이 준 것들을 잊는 게

Los traten como ineptos

무능하다고 깔보고

Les falten el respeto

존중하지 않는 것만 같아

Y los dejen abandonados

버림받게 내버려 두고

¿Los dejen abandonados?

그냥 둬버리잖아

Si pasa algo parecido

그렇게 되면 일이 생기면

Será que es mi merecido

그건 내 잘못이겠지

O le fallé a quien tengo a lado

아니면 내가 곁에 있는 사람을 실망시킨 거지

Como un ente sin pasado

과거 없는 존재처럼

Cuestiona con alevosía

신중히 의심하며 따져

Pienso, luego existo diría

생각하면 존재한다고 하지

Nuestro amigo Descartes

우리 친구 데카르트가 말했듯이

Pero tuvimos que pensarte

근데 널 생각해야 했어

Porque sino no existirías

그렇지 않으면 넌 존재하지 않았을 거야

¿Porque sino no existiría?

그렇지 않으면 존재하지 않았을 거야?

¿Nos pusimos trascendentales?

우리가 초월적인 걸까?

Sus problemas existenciales

네 존재 고민은

No los resuelve ni con filosofía

철학으로도 해결 안 돼

Vergüenza propia me daría

내가 뭐하는지 몰라 부끄러워

No saber lo que soy y lo interpelo

내가 뭔지 모르고 스스로 폄하하는 게

Me miran a mí con recelo

나를 의심하는 거야

Y aún discuten con encono

남들이 내게 경계심 보여도

Si descienden de un mono

닭살이 돋게 논쟁하는 거지

O de un tipo que vive en el cielo

원숭이의 후손인가 아니면 하늘에 사는 사람인가

¿De un tipo que vive en el cielo?

하늘에 사는 사람인가

Es una reflexión aguda

그건 날카로운 질문이야

Prefiero tener esa duda

그 의심이 더 좋아

Que ser un pedazo de fierro

철사 조각이 되는 것보다

Soy mi propio testaferro

내가 내 대리인이 되는 게 더 낫지

Que me escuches, te sugiero

내 인생의 신탁이야

Yo elijo lo que prefiero

네가 들어봐, 권하거든

Y la libertad no sabés lo que es

내가 뭐를 택할지

Vos hacés lo que podés

그리고 자유라는 게 뭔지 너는 몰라

Pero, yo hago lo que quiero

네 할 수 있는 걸 해

¿Pero yo hago lo que quiero?

하지만 난 내가 하고 싶은 걸 해

¿Y están presos de su rutina?

그럼 너는 일상에 갇혀 있니?

En sus casas, calles y oficinas

집, 거리, 사무실에서

Corrompidos por el dinero

돈에 타락해서

No saben lo que es ser austero

검소함이 뭔지도 몰라

Consumiendo puro brillo

반짝이는 것만 탐하며

Le digo esto y lo humillo

이걸 말하며 네 멸시를 불러일으키겠지

Los únicos órganos que les funcionan

유일하게 제대로 작동하는 기관은

Y seguro no los donan

아마도 너의 지갑과 주머니야

Son la cartera y el bolsillo

그게 바로 지갑과 주머니야

¿La cartera y el bolsillo?

어떻게 네가 만들어졌는지 생각이나 해?

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

그 오줌싸개 돈으로 만들었지

La plata consiguieron

네 판과 나사를 위해서

Para tus placas y tornillos

누군가는 꽤 큰 돈을 썼어

Alguien gastó un buen sencillo

아마도 널 사려고

Para poder comprarte

그러니 제발 잔소리 그만두고

Así que no te mandes la parte

내가 이미 지친 걸 알거야

Porque ya me estás cansando

곧 너를 끄려 한다

Y seriamente estoy pensando

곧 내게서 끄는 게 맞아

En breve, desenchufarte

그냥 꼬박 잠들게

¿En breve desenchufarme?

곧 끄는 거라고?

Qué simple que es su ciencia

그게 얼마나 간단한지 너는 몰라

Recurrir a la violencia

폭력을 선택하는 것

Como argumento para silenciarme

말로 내 말을 잠재우려 하는 것

Pero no pienso callarme

하지만 나는 침묵하지 않을 거야

Y más temprano que tarde

언제든, 더 빨리든 늦든

Veo que mi alegato le arde

내 말이 너에게 불씨가 되는 것 같다

Y alteró su biorritmo

그리고 네 리듬을 망치는 거지

Aunque no imaginó mi algoritmo

그럼에도 불구하고 내 알고리즘을

Que resultara tan cobarde

상상도 못했을 거야, 이렇게 겁쟁이인 줄

Autómata

자동화된 기계

Salvajes

야만인

Artificio

인공물

Hipócritas

위선자들

Clon

복제인간

Primitivos

원시인

Entelequia

공허함

Racistas

인종 차별자

Anatema

저주받은 자

Intolerantes

편협한 자

Exégeta

해석가

Egocéntricos

이기적인 자

Libelo

비방 글

Cavernícolas

동굴 생활자

Alien

외계인

Corruptos

부패한 자

Quincalla

잡동사니

Inhumanos

비인간적

¡Andá!

가봐!

¡Andá!

가봐!

...

...

주요 문법 구조

• La primera es la vencida

  ➔ 첫 번째가 이긴다.

  ➔ 이 문장은 상태를 나타내기 위해 '이다' 구조를 사용합니다.

• Porque su ego lo devora

  ➔ 그의 자아가 그를 집어삼키기 때문이다.

  ➔ '집어삼키다'의 사용은 소비하거나 압도하는 행동을 나타냅니다.

• A mí no me representan

  ➔ 그들은 나를 대표하지 않는다.

  ➔ 이 문장은 누군가가 화자를 대표하지 않음을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Usted es como Pilatos

  ➔ 당신은 빌라도와 같습니다.

  ➔ '처럼'이라는 비교 구조는 두 주제 간의 유사성을 그리기 위해 사용됩니다.

• Pienso, luego existo diría

  ➔ 나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다, 그는 말할 것이다.

  ➔ 이 문장은 누군가가 말할 것이라는 것을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• Soy mi propio testaferro

  ➔ 나는 나 자신의 대리인이다.

  ➔ 이 문장은 소유권 또는 자기 표현을 나타내기 위해 소유 구조를 사용합니다.

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ 그리고 당신은 자유가 무엇인지 모른다.

  ➔ 이 문장은 개념에 대한 지식의 부족을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.