이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt English Português 日本語 Français 中文 한국어 Español

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro 태양을 느껴, 리우데자네이루의 바다 00:01

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin 와, 여기서 떠나자, 짐을 챙겨, 어디로 갈지 말해줄게 00:05

An die Küste von Rio de Janeiro 리우데자네이루의 해안으로 00:09

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt 이곳은 우리 둘을 위해 정해진 곳처럼 느껴져 00:15

Komm mit mir an die Copacabana 나와 함께 코파카바나로 가자 00:19

Ich tanze für dich wie 'ne Diva 나는 너를 위해 디바처럼 춤출 거야 00:21

Die Nächte vergisst du nie wieder 너는 이 밤을 절대 잊지 못할 거야 00:24

Ich entführe dich heute Nacht 오늘 밤 너를 데려갈게 00:26

An die Copacabana, ey 코파카바나로, 에이 00:28

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger 와, 우리 둘이 비행기를 타자 00:31

Nach Rio de Janerio 리우데자네이루로 00:33

Wir starten dann einfach heut Nacht 오늘 밤 그냥 출발하자 00:36

An die Copacabana 코파카바나로 00:38

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris 나는 로마에 가고 싶고, 파리에도 가고 싶어 00:40

Dann Montreal und danach nach Wien 그 다음 몬트리올, 그리고 비엔나로 00:42

Aber sie will nach Copa 하지만 그녀는 코파로 가고 싶어 00:44

An die Copacabana 코파카바나로 00:46

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali 나는 하와이나 발리에 가고 싶어 00:49

Von Shanghai bis Abu Dhabi 상하이에서 아부다비까지 00:51

Aber sie will nach Copa 하지만 그녀는 코파로 가고 싶어 00:54

An die Copacabana 코파카바나로 00:56

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen 나는 파리와 로마에 가고 싶었고, 너에게 세상을 보여주고 싶었어 00:59

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten 유튜브 돈으로 부자가 되어, 이제 호텔을 살 수 있어 01:02

Aber dein Plan war schon immer Rio 하지만 너의 계획은 항상 리우였어 01:04

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino 예전에는 내 돈이 영화관 가는 것밖에 안 되었어 01:07

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da 예전에는 많이 없었지만, 너는 거기 있었어 01:09

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar 카르마, 오늘은 여기서 모든 걸 현금으로 지불해 01:12

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst 나는 너를 위해 모든 것을 할 거야, 네가 필요할 때 곁에 있을게 01:14

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch 다른 사람들은 파티를 가지만, 너는 저녁에 소파에 있는 걸 좋아해 01:17

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino 머릿속 영화, 나는 너에게 모스키노를 사줄게 01:19

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito 그리고 오늘 밤 나는 모기처럼 찌를 거야 01:21

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii 나는 뉴욕에 가본 적이 없고, 하와이에 가본 적이 없어 01:24

Aber Baby, du meinst 하지만 베이비, 너는 01:26

Komm mit mir an die Copacabana 나와 함께 코파카바나로 가자 01:28

Ich tanze für dich wie 'ne Diva 나는 너를 위해 디바처럼 춤출 거야 01:30

Die Nächte vergisst du nie wieder 너는 이 밤을 절대 잊지 못할 거야 01:32

Ich entführe dich heute Nacht 오늘 밤 너를 데려갈게 01:35

An die Copacabana, ey 코파카바나로, 에이 01:37

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger 와, 우리 둘이 비행기를 타자 01:39

Nach Rio de Janerio 리우데자네이루로 01:42

Wir starten dann einfach heut Nacht 오늘 밤 그냥 출발하자 01:45

An die Copacabana 코파카바나로 01:47

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris 나는 로마에 가고 싶고, 파리에도 가고 싶어 01:48

Dann Montreal und danach nach Wien 그 다음 몬트리올, 그리고 비엔나로 01:50

Aber sie will nach Copa 하지만 그녀는 코파로 가고 싶어 01:53

An die Copacabana 코파카바나로 01:55

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali 나는 하와이나 발리에 가고 싶어 01:57

Von Shanghai bis Abu Dhabi 상하이에서 아부다비까지 02:00

Aber sie will nach Copa 하지만 그녀는 코파로 가고 싶어 02:02

An die Copacabana 코파카바나로 02:05

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein 나는 너의 모든 소원을 이뤄줄게, 내 귀에 속삭여줘 02:07

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite 너를 위해 나는 모든 것과 싸울 거야, 포트나이트처럼 02:11

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen 그것이 가치가 있어, 너는 다른 사람들과 달라 02:13

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst 너는 축구 선수를 찾지 않고 샴페인을 마셔 02:16

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben 너와 함께 구름 위 7번으로 날아가고 싶어 02:18

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen 야자수 사이에 해먹, 거기서 우리는 누워있고 싶어 02:20

Samba, Latino, Copacabana-Vibes 삼바, 라틴, 코파카바나의 분위기 02:23

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style 그럼에도 불구하고 나는 여기서 독수리처럼 행동해, 알바니아 스타일 02:25

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero 너를 간지럽히고 싶어, 마치 솔레로처럼 02:28

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero 너와 함께 있으면, 페레로 광고처럼 느껴져 02:30

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai 나는 L.A.에 가본 적이 없고, 상하이에 가본 적이 없어 02:33

Aber Baby, du meinst 하지만 베이비, 너는 02:35

Komm mit mir an die Copacabana 나와 함께 코파카바나로 가자 02:36

Ich tanze für dich wie 'ne Diva 나는 너를 위해 디바처럼 춤출 거야 02:39

Die Nächte vergisst du nie wieder 너는 이 밤을 절대 잊지 못할 거야 02:41

Ich entführe dich heute Nacht 오늘 밤 너를 데려갈게 02:43

An die Copacabana, ey 코파카바나로, 에이 02:46

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger 와, 우리 둘이 비행기를 타자 02:48

Nach Rio de Janerio 리우데자네이루로 02:51

Wir starten dann einfach heut Nacht 오늘 밤 그냥 출발하자 02:53

An die Copacabana 코파카바나로 02:56

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris 나는 로마에 가고 싶고, 파리에도 가고 싶어 02:57

Dann Montreal und danach nach Wien 그 다음 몬트리올, 그리고 비엔나로 02:59

Aber sie will nach Copa 하지만 그녀는 코파로 가고 싶어 03:01

An die Copacabana 코파카바나로 03:03

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali 나는 하와이나 발리에 가고 싶어 03:06

Von Shanghai bis Abu Dhabi 상하이에서 아부다비까지 03:09

Aber sie will nach Copa 하지만 그녀는 코파로 가고 싶어 03:11

An die Copacabana 코파카바나로 03:13

Oh oh, oh oh oh 오 오, 오 오 오 03:16

Oh oh, oh oh oh 오 오, 오 오 오 03:19

Oh oh, oh oh oh, oh 오 오, 오 오 오, 오 03:22

03:25

Copacabana – languages.de/한국어 이중 언어 가사

가수

Leon Machère

조회수

125,284,916

언어

languages.de

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Spüre die Sonne, das Meer von Rio de Janeiro

태양을 느껴, 리우데자네이루의 바다

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

와, 여기서 떠나자, 짐을 챙겨, 어디로 갈지 말해줄게

An die Küste von Rio de Janeiro

리우데자네이루의 해안으로

Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

이곳은 우리 둘을 위해 정해진 곳처럼 느껴져

Komm mit mir an die Copacabana

나와 함께 코파카바나로 가자

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

나는 너를 위해 디바처럼 춤출 거야

Die Nächte vergisst du nie wieder

너는 이 밤을 절대 잊지 못할 거야

Ich entführe dich heute Nacht

오늘 밤 너를 데려갈게

An die Copacabana, ey

코파카바나로, 에이

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

와, 우리 둘이 비행기를 타자

Nach Rio de Janerio

리우데자네이루로

Wir starten dann einfach heut Nacht

오늘 밤 그냥 출발하자

An die Copacabana

코파카바나로

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

나는 로마에 가고 싶고, 파리에도 가고 싶어

Dann Montreal und danach nach Wien

그 다음 몬트리올, 그리고 비엔나로

Aber sie will nach Copa

하지만 그녀는 코파로 가고 싶어

An die Copacabana

코파카바나로

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

나는 하와이나 발리에 가고 싶어

Von Shanghai bis Abu Dhabi

상하이에서 아부다비까지

Aber sie will nach Copa

하지만 그녀는 코파로 가고 싶어

An die Copacabana

코파카바나로

Ich wollte nach Paris und Rom, wollte dir die Welt zeigen

나는 파리와 로마에 가고 싶었고, 너에게 세상을 보여주고 싶었어

YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

유튜브 돈으로 부자가 되어, 이제 호텔을 살 수 있어

Aber dein Plan war schon immer Rio

하지만 너의 계획은 항상 리우였어

Doch früher reichte meine Kohle grade mal fürs Kino

예전에는 내 돈이 영화관 가는 것밖에 안 되었어

Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

예전에는 많이 없었지만, 너는 거기 있었어

Karma, heute zahl' ich alles hier in bar

카르마, 오늘은 여기서 모든 걸 현금으로 지불해

Ich würd' alles für dich tun, bin da, wenn du mich brauchst

나는 너를 위해 모든 것을 할 거야, 네가 필요할 때 곁에 있을게

Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

다른 사람들은 파티를 가지만, 너는 저녁에 소파에 있는 걸 좋아해

Kopfkino, ich kauf' dir Moschino

머릿속 영화, 나는 너에게 모스키노를 사줄게

Und heute Abend stech' ich zu wie ein' Moskito

그리고 오늘 밤 나는 모기처럼 찌를 거야

Ich war noch nie in New York, war noch nie auf Hawaii

나는 뉴욕에 가본 적이 없고, 하와이에 가본 적이 없어

Aber Baby, du meinst

하지만 베이비, 너는

Komm mit mir an die Copacabana

나와 함께 코파카바나로 가자

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

나는 너를 위해 디바처럼 춤출 거야

Die Nächte vergisst du nie wieder

너는 이 밤을 절대 잊지 못할 거야

Ich entführe dich heute Nacht

오늘 밤 너를 데려갈게

An die Copacabana, ey

코파카바나로, 에이

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

와, 우리 둘이 비행기를 타자

Nach Rio de Janerio

리우데자네이루로

Wir starten dann einfach heut Nacht

오늘 밤 그냥 출발하자

An die Copacabana

코파카바나로

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

나는 로마에 가고 싶고, 파리에도 가고 싶어

Dann Montreal und danach nach Wien

그 다음 몬트리올, 그리고 비엔나로

Aber sie will nach Copa

하지만 그녀는 코파로 가고 싶어

An die Copacabana

코파카바나로

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

나는 하와이나 발리에 가고 싶어

Von Shanghai bis Abu Dhabi

상하이에서 아부다비까지

Aber sie will nach Copa

하지만 그녀는 코파로 가고 싶어

An die Copacabana

코파카바나로

Ich erfüll' dir jeden Wunsch, flüster mir ins Ohr rein

나는 너의 모든 소원을 이뤄줄게, 내 귀에 속삭여줘

Für dich würd' ich gegen alle kämpfen wie bei Fortnite

너를 위해 나는 모든 것과 싸울 거야, 포트나이트처럼

Weil es sich lohnt, du bist nicht wie die Anderen

그것이 가치가 있어, 너는 다른 사람들과 달라

Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

너는 축구 선수를 찾지 않고 샴페인을 마셔

Beame mich mit dir auf Wolke Sieben

너와 함께 구름 위 7번으로 날아가고 싶어

Hängematte zwischen Palm'n, dadrauf woll'n wir liegen

야자수 사이에 해먹, 거기서 우리는 누워있고 싶어

Samba, Latino, Copacabana-Vibes

삼바, 라틴, 코파카바나의 분위기

Und trotzdem mach' ich hier den Adler, Albaner-Style

그럼에도 불구하고 나는 여기서 독수리처럼 행동해, 알바니아 스타일

Will dich vernaschen, als wärst du ein Solero

너를 간지럽히고 싶어, 마치 솔레로처럼

Fühle mich mit dir, wie in der Werbung von Ferrero

너와 함께 있으면, 페레로 광고처럼 느껴져

War noch nie in L.A. und noch nie in Shanghai

나는 L.A.에 가본 적이 없고, 상하이에 가본 적이 없어

Aber Baby, du meinst

하지만 베이비, 너는

Komm mit mir an die Copacabana

나와 함께 코파카바나로 가자

Ich tanze für dich wie 'ne Diva

나는 너를 위해 디바처럼 춤출 거야

Die Nächte vergisst du nie wieder

너는 이 밤을 절대 잊지 못할 거야

Ich entführe dich heute Nacht

오늘 밤 너를 데려갈게

An die Copacabana, ey

코파카바나로, 에이

Komm, wir beide, wir nehmen den Flieger

와, 우리 둘이 비행기를 타자

Nach Rio de Janerio

리우데자네이루로

Wir starten dann einfach heut Nacht

오늘 밤 그냥 출발하자

An die Copacabana

코파카바나로

Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

나는 로마에 가고 싶고, 파리에도 가고 싶어

Dann Montreal und danach nach Wien

그 다음 몬트리올, 그리고 비엔나로

Aber sie will nach Copa

하지만 그녀는 코파로 가고 싶어

An die Copacabana

코파카바나로

Ich wär' gern auf Hawaii oder Bali

나는 하와이나 발리에 가고 싶어

Von Shanghai bis Abu Dhabi

상하이에서 아부다비까지

Aber sie will nach Copa

하지만 그녀는 코파로 가고 싶어

An die Copacabana

코파카바나로

Oh oh, oh oh oh

오 오, 오 오 오

Oh oh, oh oh oh

오 오, 오 오 오

Oh oh, oh oh oh, oh

오 오, 오 오 오, 오

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
Sonne /ˈzɔ.nə/ B1	noun - 태양
Meer /meːɐ̯/ B2	noun - 바다
Rio /ˈʁio/ B1	proper noun - 리우데자네이루
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - 해안
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 장소
Koffer /ˈkɔfɐ/ B2	noun - 여행 가방
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 가방
Küste /ˈkʏstə/ B2	noun - 해안
Diva /ˈdiːva/ B2	noun - 디바 (여성 가수)
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt/ B2	noun - 과거
Kohle /ˈkɔːlə/ B2	noun - 석탄
Champagner /ʃɑ̃paɲe/ B2	noun - 샴페인
Wolke /ˈvɔl.kə/ B2	noun - 구름

주요 문법 구조

Komm, lass uns weg von hier, pack deine Koffer, ich sag' dir, wohin

➔ 명령법 (Komm, pack), 가정법 (ich sag' dir, wohin)

➔ "Komm"과 "pack"은 명령법이며, 직접적인 명령을 내립니다. "Ich sag' dir, wohin"은 가능한 목적지를 암시하며, 이는 가정법으로 표현할 수 있습니다.
Es fühlt sich an, als wär' dieser Ort wie für uns beide bestimmt

➔ 가정법 2식 (wär'), 'als ob' 구문

➔ 가정법 2식 ('wär')을 사용하여 비현실적이거나 가설적인 것을 표현합니다. "als ob" (마치 ~처럼) 구문은 이러한 비현실적인 느낌을 강화합니다.
Ich würd' gern nach Rom, gern nach Paris

➔ 조건법 2식 (würde + 부정사: würd' gern)

➔ "Würde + gern + 부정사"는 정중한 바람이나 소망, 가설적인 상황을 표현합니다.
YouTube-Money-Rich, jetzt kann ich mir die Hotels leisten

➔ 어순 (강조를 위한 주어-동사 도치)

➔ 문장 구조가 약간 변경되어 (이제 호텔을 감당할 수 있습니다) 강조하기 위해, 화자의 재정 상황 변화를 암시합니다.
Früher hatt' ich nich' viel, aber du warst da

➔ 과거 시제 (hatte, warst)

➔ "hatte" (가지고 있었다) 와 "warst" (있었다)는 과거 시제를 사용하여 과거 상황을 설명하고 현재와의 대조를 강조합니다.
Andre geh'n feiern, du bist lieber abends auf der Couch

➔ 현재 시제 (geh'n, bist), 비교급 (lieber)

➔ 현재 시제 ("geh'n", "bist")를 사용하여 습관적인 행동이나 상태를 설명합니다. "Lieber"는 "gern"(기꺼이, 가급적)의 비교급이며, 선호도를 나타냅니다.
Weil du kein' Fußballspieler suchst und Champagner trinkst

➔ 종속절 (Weil...), 접속사 (und)

➔ "weil" 절은 이유를 소개합니다. "Und"는 두 개의 병렬절을 연결하여 추가 설명을 제공합니다.