이중 언어 표시:

끄기 English 日本語 한국어 中文 Tiếng Việt Français Português

Dime que me quieres 내가 사랑한다고 말해줘 00:34

Dímelo por Dios 제발 하나님께 말해줘 00:40

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira 비록 네가 느끼지 않더라도, 비록 거짓이라도 00:45

Pero dímelo 하지만 말해줘 00:50

Dímelo bajito 작게 말해줘 00:58

Se te hará más fácil decírmelo así 이렇게 말하면 더 쉽게 할 수 있을 거야 01:02

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena 너의 "사랑해"는 내 슬픔을 위한 것이야 01:09

Lo mismo que lluvia de mayo y abril 마치 5월과 4월의 비처럼 01:14

Ten misericordia de mi corazón 내 마음에 자비를 베풀어줘 01:18

Dime que me quieres, ay, dime 내가 사랑한다고 말해줘, 아, 말해줘 01:27

Dime que me quieres 내가 사랑한다고 말해줘 01:35

Dímelo por Dios 제발 하나님께 말해줘 01:39

01:47

Te quiero más que a mi vida 나는 너를 내 삶보다 더 사랑해 01:57

Te quiero más que a mis ojos 나는 너를 내 눈보다 더 사랑해 02:05

O más que al aire que respiro 혹은 내가 숨쉬는 공기보다 더 사랑해 02:09

Y más que a la madre mía 그리고 내 어머니보다 더 사랑해 02:13

Que se me paren los pulsos 내 심장이 멈춘다면 02:21

Si te dejo de querer 내가 너를 사랑하지 않게 된다면 02:25

Que las campanas me doblen 종소리가 울리게 해줘 02:29

Si te falto alguna vez 내가 한 번이라도 너를 잃게 된다면 02:33

Y eres mi vida y mi muerte 너는 내 삶이자 내 죽음이야 02:40

Te lo juro, compañera 내가 맹세해, 동반자여 02:45

No debía de quererte, yo no debía de quererte 너를 사랑해서는 안 되었어, 나는 너를 사랑해서는 안 되었어 02:48

Y sin embargo te quiero 그럼에도 불구하고 나는 너를 사랑해 02:58

03:05

Vino amargo que no da alegría 슬픈 포도주, 기쁨을 주지 않는 03:14

Aunque me emborrache no la puedo olvidar 비록 내가 취해도 잊을 수 없어 03:18

Porque la recuerdo 왜냐하면 나는 그것을 기억하니까 03:25

Dame, dame, dame vino amargo 줘, 줘, 줘 슬픈 포도주 03:29

Que amargue, que amargue, que amargue 쓰라리게, 쓰라리게, 쓰라리게 03:41

Pa quererla más 더 사랑하기 위해 03:48

Esta pena mía 이 내 슬픔 04:00

Me está apuñalando de noche y de día 밤낮으로 나를 찌르고 있어 04:04

Esta pena mía 이 내 슬픔 04:12

Si me encuentro solo me da compañía 혼자 있으면 나에게 동반자가 돼 04:14

Si ve que estoy triste se vuelve alegría 내가 슬프면 기쁨이 돼 04:22

Si ve que me pierdo me sirve de guía 내가 길을 잃으면 나를 인도해 04:30

Sé que me atormenta y es una agonía 내가 괴로워하는 걸 알아, 그리고 그것은 고통이야 04:37

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía 하지만 나는 행복해, 나는 내 슬픔에 행복해 04:45

Con la pena mía 내 슬픔에 04:59

05:14

Coplas del querer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Miguel Poveda

앨범

Coplas del querer

조회수

2,585,232

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Dime que me quieres

내가 사랑한다고 말해줘

Dímelo por Dios

제발 하나님께 말해줘

Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

비록 네가 느끼지 않더라도, 비록 거짓이라도

Pero dímelo

하지만 말해줘

Dímelo bajito

작게 말해줘

Se te hará más fácil decírmelo así

이렇게 말하면 더 쉽게 할 수 있을 거야

Y el "te quiero" tuyo será pa mi pena

너의 "사랑해"는 내 슬픔을 위한 것이야

Lo mismo que lluvia de mayo y abril

마치 5월과 4월의 비처럼

Ten misericordia de mi corazón

내 마음에 자비를 베풀어줘

Dime que me quieres, ay, dime

내가 사랑한다고 말해줘, 아, 말해줘

Dime que me quieres

내가 사랑한다고 말해줘

Dímelo por Dios

제발 하나님께 말해줘

...

Te quiero más que a mi vida

나는 너를 내 삶보다 더 사랑해

Te quiero más que a mis ojos

나는 너를 내 눈보다 더 사랑해

O más que al aire que respiro

혹은 내가 숨쉬는 공기보다 더 사랑해

Y más que a la madre mía

그리고 내 어머니보다 더 사랑해

Que se me paren los pulsos

내 심장이 멈춘다면

Si te dejo de querer

내가 너를 사랑하지 않게 된다면

Que las campanas me doblen

종소리가 울리게 해줘

Si te falto alguna vez

내가 한 번이라도 너를 잃게 된다면

Y eres mi vida y mi muerte

너는 내 삶이자 내 죽음이야

Te lo juro, compañera

내가 맹세해, 동반자여

No debía de quererte, yo no debía de quererte

너를 사랑해서는 안 되었어, 나는 너를 사랑해서는 안 되었어

Y sin embargo te quiero

그럼에도 불구하고 나는 너를 사랑해

...

Vino amargo que no da alegría

슬픈 포도주, 기쁨을 주지 않는

Aunque me emborrache no la puedo olvidar

비록 내가 취해도 잊을 수 없어

Porque la recuerdo

왜냐하면 나는 그것을 기억하니까

Dame, dame, dame vino amargo

줘, 줘, 줘 슬픈 포도주

Que amargue, que amargue, que amargue

쓰라리게, 쓰라리게, 쓰라리게

Pa quererla más

더 사랑하기 위해

Esta pena mía

이 내 슬픔

Me está apuñalando de noche y de día

밤낮으로 나를 찌르고 있어

Esta pena mía

이 내 슬픔

Si me encuentro solo me da compañía

혼자 있으면 나에게 동반자가 돼

Si ve que estoy triste se vuelve alegría

내가 슬프면 기쁨이 돼

Si ve que me pierdo me sirve de guía

내가 길을 잃으면 나를 인도해

Sé que me atormenta y es una agonía

내가 괴로워하는 걸 알아, 그리고 그것은 고통이야

Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía

하지만 나는 행복해, 나는 내 슬픔에 행복해

Con la pena mía

내 슬픔에

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 원하다
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 거짓말
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 비
penal /peˈnaɾa/ B2	noun - 벌칙
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 심장
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔
misericordia /mi.se.ɾiˈkoɾ.ðja/ B2	noun - 자비
campos /ˈkam.pos/ A2	noun - 들판
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 슬픈
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 행복
guía /ˈɡi.a/ B2	noun - 가이드
contento /konˈtento/ A2	adjective - 행복한, 만족하는

주요 문법 구조

Dime que me quieres

➔ 요청이나 명령을 위한 명령형.

➔ "Dime"라는 구문은 "decir"(말하다)의 명령형으로, 누군가에게 무언가를 말해달라고 요청하는 데 사용됩니다.
Te quiero más que a mi vida

➔ 선호를 표현하기 위한 비교 구조.

➔ "más que"라는 구문은 비교를 나타내며, 화자가 그 사람을 자신의 삶보다 더 사랑하고 있음을 보여줍니다.
Que se me paren los pulsos

➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위한 접속법.

➔ "se me paren"라는 구문은 접속법을 사용하여 화자가 사랑을 그만두면 심장이 멈추기를 바라는 강한 소망을 표현합니다.
Si te dejo de querer

➔ 조건을 표현하기 위한 조건절.

➔ "Si te dejo"라는 구문은 조건을 도입하여 화자가 사랑을 그만두면 어떤 일이 발생할지를 나타냅니다.
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira

➔ 대조를 표현하기 위한 양보절.

➔ "aunque no lo sientas"와 "aunque sea mentira"라는 구문은 대조적인 아이디어를 도입하여 화자가 그 말의 진실과 관계없이 듣고 싶어 한다는 것을 암시합니다.
Esta pena mía

➔ 소유를 나타내기 위한 소유 형용사.

➔ "pena mía"라는 구문은 소유 형용사 "mía"를 사용하여 고통이 화자에게 속한다는 것을 나타냅니다.